Th15/Marisa's Scenario/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(17 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Nivå 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Några nya ansikten här som | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Några nya ansikten här som | ||
Line 29: | Line 29: | ||
varför Eirin frågade oss.}} | varför Eirin frågade oss.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Feerna verkar mer våldsamma än vanligt.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Feerna verkar mer våldsamma än vanligt.}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
Månhuvudstaden.}} | Månhuvudstaden.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Jag var ju precis vid sjön… | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Jag var ju precis vid sjön… | ||
Line 117: | Line 117: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl={{ruby|Vandringssägnen|Ockultbollen}}, det vill säga.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl={{ruby|Vandringssägnen|Ockultbollen}}, det vill säga.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 4== | ==Nivå 4== | ||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Är det här… verkligen Månhuvudstaden?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Är det här… verkligen Månhuvudstaden?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Sjukt. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Sjukt. | ||
Knappt nån vid liv här omkring.}} | Knappt nån vid liv här omkring.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Förutom damen | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Förutom damen jag precis mötte då.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Kanske är jag fortfarande | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Kanske är jag fortfarande | ||
i en dröm eller nåt…}} | i en dröm eller nåt…}} | ||
Line 138: | Line 138: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Vad försöker du göra i Gensokyo?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Vad försöker du göra i Gensokyo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Varför är ingen annan än du i Huvudstaden?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Varför är ingen annan än du i Huvudstaden?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=…tiden för talan är | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=…tiden för talan är ej än kommen.}} | ||
{{dt/bgm|th15_09}} | {{dt/bgm|th15_09}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Okej, om du inte tänker snacka | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Okej, om du inte tänker snacka | ||
tänker jag börja.}} | tänker jag börja.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Jag kan se att du | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Jag kan se på ditt ansikte | ||
vet nåt | att du vet nåt.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Jag förstår nu varför du skickades hit.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Jag förstår nu varför du skickades hit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Jag är säker | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Jag är säker att det var | ||
på Fru Yagokoros förslag.}} | på Fru Yagokoros förslag.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Du är fruktansvärt stark. | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Du är fruktansvärt stark. | ||
Line 180: | Line 180: | ||
Det är skitstörande.}} | Det är skitstörande.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Känn ingen oro.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Känn ingen oro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=Nu när jag talat om planen | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=Nu när jag talat om planen | ||
lär ödet skifta än en gång.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Förflyttningen av Huvudstaden kommer bli orealiserad.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Förflyttningen av Huvudstaden kommer bli orealiserad.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Därför satsar jag på dig. | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Därför satsar jag på dig. | ||
Line 188: | Line 188: | ||
Nu, till fiendens hembas, på Stillhetens Hav!}} | Nu, till fiendens hembas, på Stillhetens Hav!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 5== | ==Nivå 5== | ||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
Line 204: | Line 204: | ||
för att skydda sig själva…}} | för att skydda sig själva…}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Hon sa också att nån annan invaderar Månhuvudstaden.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Hon sa också att nån annan invaderar Månhuvudstaden.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Och | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Och dom använder | ||
stoppar Månborna från att agera."}} | "en metod som stoppar Månborna från att agera."}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=Så dom använder mig för att | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=Så dom använder mig för att | ||
rädda Månhuvudstaden, antar jag?}} | rädda Månhuvudstaden, antar jag?}} | ||
Line 220: | Line 220: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=Du är den första besökaren vi har haft sen | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=Du är den första besökaren vi har haft sen | ||
Mästarens kompis gav oss den här marken!}} | Mästarens kompis gav oss den här marken!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=En fe…? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=En fe…? Hehe, hur tusan kunde | ||
Månborna ha problem med er?}} | Månborna ha problem med er?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=Hm, är du inte rädd för mig?}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=Hm, är du inte rädd för mig?}} | ||
Line 247: | Line 247: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=…kan inte Månförlorarna göra nåt, | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=…kan inte Månförlorarna göra nåt, | ||
eller hur? Det är vad jag fick höra.}} | eller hur? Det är vad jag fick höra.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Jo, asså.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Jo, asså...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Kanske är det för att jag | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Kanske är det för att jag | ||
inte kommer från månen.}} | inte kommer från månen.}} | ||
Line 262: | Line 262: | ||
betyder det att man blir oren.}} | betyder det att man blir oren.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=Månsoporna skulle aldrig våga röra | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=Månsoporna skulle aldrig våga röra | ||
klumpar av livsenergi som oss.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Men dör inte alla människor?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Men dör inte alla människor?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@146|tl=Dom brukar inte förkasta | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@146|tl=Dom brukar inte förkasta | ||
den helt vanligtvis,}} | den helt och hållet vanligtvis,}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@154|tl=men vår livsenergi har | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@154|tl=men vår livsenergi har raffinerats | ||
genom krafter vår Mästares kompis har.}} | genom krafter vår Mästares kompis har.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=Skulle inte det vara hemskt att bli oren bara | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=Skulle inte det vara hemskt att bli oren bara | ||
Line 277: | Line 277: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=…precis som dom gör med mig.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=…precis som dom gör med mig.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 6== | ==Nivå 6== | ||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)}} | {{dt|h1|tl=Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)}} | ||
Line 307: | Line 307: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@356|tl=En skarpsinnig ande med | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@356|tl=En skarpsinnig ande med | ||
illvilja mot Månfolket.}} | illvilja mot Månfolket.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=Så om jag fattat rätt | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=Så om jag fattat rätt | ||
förlorade du så fort jag kom hit?}} | förlorade du så fort jag kom hit?}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@372|tl=Det stämmer. | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@372|tl=Det stämmer. | ||
Men…}} | Men…}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Eftersom du har lyckats ta dig hit | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Eftersom du har lyckats ta dig hit | ||
utmanar jag dig ödmjukt till en duell.}} | |||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Det är bara artigt, inte sant?}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Det är bara artigt, inte sant?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@396|tl=Åh, lägg av!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@396|tl=Åh, lägg av!}} | ||
Line 352: | Line 352: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Genom kraften av rening kommer jag | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Genom kraften av rening kommer jag | ||
kunna döda dig villkorslöst.}} | kunna döda dig villkorslöst.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@340|tl=Hur många misstag har du | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@340|tl=Hur många misstag har du lidit av | ||
lidit av på din väg hit?}} | på din väg hit?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@348|tl=Jag gjorde inga misstag!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@348|tl=Jag gjorde inga misstag!}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@356|tl=Jag räknar den ringa lögnen | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@356|tl=Jag räknar den ringa lögnen | ||
Line 368: | Line 368: | ||
hade precis börjat tråka ut mitt intresse.}} | hade precis börjat tråka ut mitt intresse.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@404|tl=Min svurna fiende, Chang'e! Vakar du över detta!? | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@404|tl=Min svurna fiende, Chang'e! Vakar du över detta!? | ||
Skåda | Skåda det orena liv och död, som denna själ drar med sig!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:19, 15 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
st01b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Seiran |
|
♪ Haren Har Landat | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Nivå 2
st02b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
♪ September Pumpa | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Nivå 3
st03b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
♪ Oändlig Vårdröm | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Nivå 4
st04b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
♪ Det Omvända Lyckohjulet | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Nivå 5
st05b.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Fånen av den Stjärnbeströdda Flaggan | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivå 6
st06b.msg.jdiff
|
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |