Th15/Cốt truyện Marisa

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou. Chỉnh sửa bởi Meigyoku Thmn.

st01b.msg.jdiff

Màn 1

Marisa	#0@34Sao mà mình không thấy đứa nào đang lảng vảng ở đây mà mình quen mặt ta.
	Seiran enters
???	#0@102Không còn cách nữa rồi! Ta sẽ bắn ngươi đây!
	<Boss title>
Seiran	#0@144『Tôi Seiran đây. Tôi đã tiếp xúc với một người mặt đất hiếu chiến』
Seiran	#0@152『Từ bây giờ, bắt đầu bước sang hoạt động tịnh hóa』
Marisa	#0@160Ngươi là sao thế? Đang nói chuyện với ai hả?
Seiran	#0@168Ta không có cần thiết phải trả lời.
	♪ Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh
Seiran	#0@176Bởi ngay nữa thôi ta sẽ tiêu diệt ngươi rồi!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Người Mặt Đất mạnh ghê quá, chán lắm cơ~
Seiran	#1@42Nãy chơi bao búa kéo xong rồi thua, vận mình đúng thật là xui xẻo.
Marisa	#1@50Cái cách gọi "Người Mặt Đất"... không lẽ nào, ngươi là Thỏ Mặt Trăng đó phỏng?
Seiran	#1@58Đúng thế. Ta vâng mệnh đến để tịnh hóa Mặt Đất đó.
Marisa	#1@66A haa, thế nên bà Erin đó mới nhờ vả bọn ta đi làm việc này.

st02b.msg.jdiff

Màn 2

Marisa	#0@34Chẳng hiểu sao cuộc tấn công của tiên nữ lại gay gắt hơn mọi khi.
Marisa	#0@42Vậy thì có vẻ mình cứ nên nghe lời chỉ bảo của Erin sẽ tốt hơn.
	Ringo enters
???	#0@110Ta đã chờ đợi ngươi nãy giờ rồi~
	<Boss title>
Ringo	#0@152Ta nghe Seiran kể chuyện lại rồi. Bảo rằng đã giao chiến với một kẻ khá thú vị...
Marisa	#0@160Ngươi cũng là Thỏ Mặt Trăng cơ à?
Marisa	#0@168Ta mới nghe biểu từ Erin là có đứa từ Mặt Trăng đang tấn công đến giờ.
Ringo	#0@176Thế à~ Nhưng chà có thể nói rằng bọn ta đến để đánh...
Ringo	#0@184mà cũng có thể nói là đến để tịnh hóa cơ.
	♪ Bí ngô tháng chín
Ringo	#0@192Thôi sao cũng được. Mau làm việc rồi nghỉ ngơi thôi cơ nhỉ.
Ringo	#0@200Với Người Mặt Đất mà sai lầm còn được tha thứ thì làm sao hiểu được nỗi nhọc nhằn của chúng ta đâu chứ~
	Ringo defeated
Ringo	#1@34Ai da mạnh quá.
Marisa	#1@42A ui, thình lình dữ dội vậy. Thế này thì lo cho cái tiền đồ ta quá đi.
Ringo	#1@50Từ giờ trở đi ngươi định làm sao?
Marisa	#1@58Hả? Nói ta chả hiểu nghĩa gì hết.
Ringo	#1@66Bởi vì Mặt Đất chắc chắn sẽ bị tịnh hóa sớm nữa thôi...
Marisa	#1@74Ta tưởng là sẽ chỉ ngăn cản cuộc xâm lược của Nguyệt Đô thôi mờ.
Ringo	#1@82Nếu mà ngươi mạnh mẽ cỡ đó, thì ngươi nên thử đi đến đó đi.
Ringo	#1@90Tới cõi điên rồ, là Cực Lạc Tịnh Độ. Vương quốc Điên loạn ((Nguyệt Đô)) thẳng tiến!

st03b.msg.jdiff

Màn 3

Marisa	#0@34Đến vừa nãy hẳn là còn ở cái hồ mà... Đây là đâu?
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Ái chà ái chà.
	<Boss title>
Doremy	#0@140Ma pháp sư từ Ảo Tưởng Hương à, hôm nay đang giấc mơ thế nào...
Doremy	#0@148Ớ, sinh thể!? Chẳng nhẽ lại là sinh thể!?
Marisa	#0@156Thì hồi giờ vẫn sinh thể mờ.
Doremy	#0@164Sinh thể ngươi mà lại bị dấn vào Thế giới Giấc mơ thế này...
Doremy	#0@172...ngươi có bị vướng vào chiếc bẫy nào không vậy ta?
Marisa	#0@180Là bẫy hở? Quả thực là cạm bẫy à?
Marisa	#0@188Mà tuy rằng ngay trước mắt ta, bỗng dưng cái Mặt Trăng to lớn này hiện ra.
Doremy	#0@196Ngươi đang thấy Mặt Trăng à? Ha ha a, ra chuyện là thế.
	♪ Giấc mộng xuân vĩnh hằng
Doremy	#0@204Được rồi. Ta sẽ xử lý cơn cuồng mộng này cho.
Doremy	#0@212Giờ thì yên giấc đi nào. Giấc mộng Hoè An của quý cô đây sẽ được tạo ra ngay.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Ai dà ai dà, ngươi chưa chịu ngủ sao?
Doremy	#1@42Cứ thế này cho dù có bao lâu trôi qua, ngươi sẽ ở trong mơ mãi thôi.
Marisa	#1@50Ừm, ra ta đang trong mơ sao? Nơi này à?
Doremy	#1@58Đúng vậy. Ngươi bây giờ đang cư ngụ trong mơ như một sinh thể.
Marisa	#1@66Bảo chuyện là đi tới Nguyệt Đô mà rốt cuộc sao lại thành ra vầy mất rồi...
Doremy	#1@74Có vẻ giấc mơ của ngươi đang dẫn hướng chính xác đến Nguyệt Đô đấy.
Doremy	#1@82Nếu cứ như thế, sớm ngay thôi ngươi sẽ đáo đến nơi.
Marisa	#1@90Vậy à. Nếu thế thì được rồi.
Doremy	#1@98Ấy nhưng ta chẳng thể khuyến khích ngươi cứ tiếp tục chìm đắm trong cơn ác mộng này được...
Doremy	#1@106Các giấc mơ xâm hại tinh thần ngươi nhiều hơn hiện thực đó. Và những giấc mơi được trù liệu theo kiểu bất tự nhiên thì còn nguy hiểm nữa.
Doremy	#1@114Ngươi nên cứ mơ tiếp về những chuyện ma học đường giống như trước đây thì tốt hơn cho tinh thần của ngươi đó.
Marisa	#1@122Cái..?
Doremy	#1@130Các giấc mơ thì sẽ cụ hiện hóa thôi. Cơ thể ngươi không phải cũng cảm nhận được đó sao?
Doremy	#1@138Bằng các Khối cầu Thần bí ((Truyền thuyết Đô thị)) , nhỉ.



st04b.msg.jdiff

Màn 4

Marisa	#0@34Nguyệt Đô... đây sao?
Marisa	#0@42Lạ thật. Chẳng có bao nhiêu thứ còn sống ở đây cả.
Marisa	#0@50Ngoại trừ quý cô lúc nãy.
Marisa	#0@58Chắc mình vẫn đang ở trong một giấc mơ hay gì đó...
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@160...
Marisa	#0@168Vừa nhắc đã đến.
Sagume	#0@176... A, một con người sao?
Sagume	#0@184...
Marisa	#0@192Cô không thân thiện cho lắm ha?
Marisa	#0@200Tôi là một con người đến đây từ Trái Đất! Liệu cô có thể tỏ ra ngạc nhiên thêm tí được không?
Sagume	#0@208...
Marisa	#0@216Thật ra thì cô đang cố làm cái gì ở Ảo Tưởng Hương hả?
Marisa	#0@224Tại sao chẳng có ai ở đây ngoại trừ cô?
Sagume	#0@232... Vẫn còn quá sớm đế nói
	♪ Bánh xe số mệnh nghịch đảo
Marisa	#0@240Được, nếu cô không nói, tôi sẽ lên trước.
Marisa	#0@248Trông cô có vẻ như cô biết chuyện gì đang diễn ra.
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Giờ ta hiểu tại sao ngươi lại bị gửi đến đây rồi.
Sagume	#1@42Ta chắc chắn đó là do lời đề nghị của ngài Yagokoro.
Sagume	#1@50Ngươi mạnh thật đấy. Có lẽ ngươi có thể...
Marisa	#1@58Vậy cuối cùng cô cũng có thể nói hả?
Marisa	#1@66Và cô là người ra lệnh cho việc tấn công Ảo Tưởng Hương?
Sagume	#1@74Đúng thế.
Sagume	#1@82Tuy Kế hoạch Di dời Thủ đô Ảo Tưởng Hương chỉ là để dự phòng thôi.
Marisa	#1@90Ơ ơ, di dời á?
Sagume	#1@98Nói cho ngươi biết thì, bọn ta sẽ khá hơn vì đã không làm việc đó đấy
Sagume	#1@106Dù vậy cũng không hẳn là chúng ta có thể giữ Nguyệt Đô đóng băng thế này mãi mãi được...
Sagume	#1@114Đúng là khó chịu thật.
Marisa	#1@122Tôi thật sự chẳng hiểu cô đang nói về cái gì cả.
Sagume	#1@130Nguyệt Đô mới là thứ thật sự đang bị tấn công.
Sagume	#1@138Qua một phương thức khiến chúng ta, Người Mặt Trăng, không thể hành động.
Sagume	#1@146Ta đã xem xét việc di dời đến Ảo Tưởng Hương để ngăn chặn việc chúng ta bị giết sạch.
Marisa	#1@154Nguyệt Đô bị tấn công sao?
Sagume	#1@162Phải, đó là tình huống hiện tại.
Sagume	#1@170Tuy là Người Mặt Trăng chẳng hề nhận thức được việc này chút nào.
Sagume	#1@178Ta là người có thể thay đổi dòng chảy của thế giới với lời nói của mình.
Sagume	#1@186Khi lời đồn đó bắt đầu lan ra, Nguyệt Đô sẽ hiện thực hóa ở đó, và sẽ tránh được nguy hiểm.
Marisa	#1@194Đại khái là tôi hiểu rồi, nhưng cũng hơi không hiểu lắm.
Marisa	#1@202Nhưng tránh xa Ảo Tưởng Hương ra nhé? Phiến lắm đấy.
Sagume	#1@210Ngươi không cần bận tâm đến bản thân.
Sagume	#1@218Giờ ta đã nói ra mất rồi, định mệnh sẽ lại bắt đầu thay đổi .
Sagume	#1@226Việc di dời chắc chắn sẽ không thành hiện thực.
Sagume	#1@234Vì thế, ta đặt cược vào ngươi. Chẳng còn lối thoát nữa rồi.
Sagume	#1@242Định mệnh cuối cùng cũng bắt đầu đảo chiều. Giờ đây, thẳng tiến đến căn cứ của kẻ thù, Tĩnh Hải!



st05b.msg.jdiff

Màn 5

	Clownpiece enters
???	#2@50Kya ha ha ha ha! Có biến to rồi chị em ơiー!
???	#2@180Tiên nữ theo chị, vặn ga lên nữa nào các em!
???	#2@330Giờ điên đến rồi! Chào mừng đến thế giới cuồng loạn!
	Clownpiece exits
Marisa	#0@34Xem lại những gì ta có nãy giờ nào.
Marisa	#0@42Nguyệt Đô phải án binh bất động.
Marisa	#0@50Quý cô lúc nãy hay ai khác đã làm việc đó để phòng thủ.
Marisa	#0@58Cũng vậy, cô ấy nói rằng có kẻ khác cũng đang xâm lược Nguyệt Đô nữa.
Marisa	#0@66Và họ đang sử dụng "một phương thức ngăn người mặt trăng hành động"...
Marisa	#0@74Vậy giờ họ dùng mình để cứu Nguyệt Đô chăng?
Marisa	#0@82Tóm lại là có vẻ như Eirin (cô ta) đã lừa mình từ lúc bắt đầu rồi...
	Clownpiece enters
???	#0@180Ngươi đã vượt qua được tất cả các tiên tử tắm trong ánh đuốc của ta rồi.
???	#0@188Ngươi hẳn rất đặc biệt!
Marisa	#0@196Nhóc là ai?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@204Ta là tiên nữ từ địa ngục, Clownpiece!
Clownpiece	#0@212Ngươi là kẻ viếng thăm chúng ta đầu tiên từ khi người bạn đáng kính tặng bọn ta vùng đất này!
Marisa	#0@220Một nàng tiên sao...? Trời ạ, không thể tin được lũ người mặt trăng ấy lại bó tay với mấy đứa này.
Clownpiece	#0@228Hừm, ngươi không sợ ta sao?
Clownpiece	#0@236Ồ phải. Bạn của chủ nhân đã nói với mình cái gì đó.
Clownpiece	#0@244"Nếu có bất kì ai đến tự Nguyệt Đô, cứ làm những gì ngươi muốn với nó!"
Marisa	#0@252Ngon, tôi nghĩ nhóc là "kẻ thù" mà đám người mặt trăng đó nói đến.
Marisa	#0@260Tốt hơn là đập nhóc nhanh chóng rồi đi báo lại việc này ha?
Marisa	#0@268Dù sao thì cứu Nguyệt Đô cũng có thể cứu Ảo Tưởng Hương mà.
	♪ Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao
Clownpiece	#0@276Hừmmm~ Ta không đáng sợ đến vậy sao?
Clownpiece	#0@284Không, không thể nào. Tất cả lũ người mặt trăng nên sợ hãi sự hiện diện của mình chứ.
Clownpiece	#0@292Mà thôi mình chả sao cả. Hãy bị vấy bẩn bởi sự không trong sạch và rơi xuống địa ngục đi!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hộc, hộc, hộc...
Clownpiece	#1@42T-tại sao...?
Clownpiece	#1@50Nhưng ta đã nghe nói rằng chừng nào tiên nữ bọn ta, biểu tượng của sự sống, còn kiểm soát nơi này,...
Clownpiece	#1@58thì đám người mặt trăng sẽ không thể làm gì được cả!
Marisa	#1@66Rồi nhóc thấy đó.
Marisa	#1@74Chắc tại tôi không phải người mặt trăng.
Clownpiece	#1@82Này, ngươi... ờm, cô... cô là người trái đất hả?!
Marisa	#1@90Ờ. Ăn bám trên trái đất từ lúc mới sinh ra rồi.
Clownpiece	#1@98Ngươi trái đất thì làm gì ở đây chứ...? Chẳng ai bảo mình sẽ có chuyện này cả.
Marisa	#1@106Tiện thể, tôi không hiểu sao người mặt trăng không thể làm gì chống lại mấy nhóc tiên cho lắm.
Clownpiece	#1@114Đó là bởi người mặt trăng bác bỏ sự sống và cái chết.
Clownpiece	#1@122Được sinh ra và chết đi đều có nghĩa là trở nên không trong sạch.
Clownpiece	#1@130Như một khối u của năng lượng sống, người mặt trăng sẽ không hề nghĩ đến việc chạm vào tụi này.
Marisa	#1@138Nhưng chẳng phải mọi con người đều chết sao?
Clownpiece	#1@146Tất nhiên, thường thì họ đâu có bác bỏ nó hoàn toàn.
Clownpiece	#1@154Nhưng giờ năng lượng sống của bọn tôi đã được tinh chế nhờ sức mạnh của người bạn đáng kính.
Clownpiece	#1@162Chẳng phải sẽ rất kinh khủng khi trở nên ô uế chỉ vì chạm vào tụi này sao? Ý là, với những người mặt trăng ấy.
Marisa	#1@170... Vẫn không hiểu hết hoàn toàn,
Marisa	#1@178nhưng ít nhất nhóc có vẻ không giống thủ phạm thật sự đứng sau cuộc xâm lược Nguyệt Đô.
Marisa	#1@186Rõ ràng là có ai đó đang sử dụng nhóc từ phía sau.
Marisa	#1@194... thật sự khá giống tôi đấy.



st06b.msg.jdiff

Màn 6

	Chế độ Hoàn mỹ (hoặc chế độ di sản không mất mạng)
	Junko enters
???	#0@214Cho dù ta có bao nhiêu kế hoạch trả thù đi chăng nữa, các ngươi vẫn vượt qua được chúng.
???	#0@222Đúng là nhục nhã. Cuộc trả thù của ta đã gần trong tầm với rồi.
Marisa	#0@260Cô là cái gì...?
Marisa	#0@268Sức mạnh gì đó của cô. Nó không phải ma thuật; nó là một thứ sức mạnh tôi chưa từng thấy trước đây.
???	#0@276Ta không ngờ rằng chúng lại gửi một người trái đất đến mặt trăng đấy.
???	#0@284Và ngươi còn đặt chân đến được đây mà không phạm bất kì sai sót nào.
???	#0@292Tới nước này thì ta đành chấp nhận thất bại thôi.
Marisa	#0@300Ý cô là sao?
???	#0@308Ta rất ngạc nhiên khi đám người mặt trăng, dù ghét thứ ít ô uế nhất, lại sử dụng một phương thức may rủi như vậy.
???	#0@316Ta đã đánh giá thấp chúng. Trận chiến này đã quyết định kẻ thắng người thua rồi.
Marisa	#0@324Không hiểu ý cô là gì cho lắm, nhưng thật tuyệt khi tôi thắng!
Marisa	#0@332Ừ hử, rất tuyệt đó.
Marisa	#0@340--Ok, không hiểu sao cô làm tôi khó chịu đấy! Thực ra cô là cái gì vậy?
	<Boss title>
Junko	#0@348Tên ta là Junko
Junko	#0@356Một tiên linh mang nỗi hận kinh khủng với cư dân mặt trăng.
Marisa	#0@364Không chắc tại sao, nhưng tôi đoán luật chơi là cô sẽ thua một khi tôi đến được đây ha?
Junko	#0@372Đúng thế. Tuy vậy...
Junko	#0@380Bởi ngươi đã đến được đây. Ta sẽ hạ mình thách thức ngươi một trận đấu.
Junko	#0@388Chẳng phải vậy là lịch sự sao?
Marisa	#0@396Ặc, chết tiệt!
Marisa	#0@404Cô đang nói tôi chẳng là gì ngoài con cờ của Eirin từ khi bắt đầu sao?! Trời ạ!
Marisa	#0@412Tôi không thể trút cơn giận này ở đâu được cả. Đành phải trút hết lên cô thôi!
	♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
Junko	#0@420Phải, nóng giận là sức mạnh duy nhất để đánh bại ta được đấy.
Junko	#0@428Dù cho chúng ta là kẻ thù không đội trời chung, thì nỗi oán hận này vẫn sẽ được thanh lọc.
Junko	#0@436Nào, cho ta thấy đi! Một tên trái đất liều mạng như ngươi thì làm được gì!
Junko	#0@444Và xem đây! Sức mạnh thần thánh cổ xưa loại bỏ sự sống và cái chết!
	Junko defeated
	Chế độ di sản (và mất mạng)
	Junko enters
???	#1@214Cho dù ta có bao nhiêu kế hoạch trả thù đi chăng nữa, các ngươi vẫn vượt qua được chúng.
???	#1@222Dù vậy, có vẻ như kế hoạch ngu ngốc của các ngươi đã kết thúc trong thất bại rồi.
Marisa	#1@260Cô là cái gì...?
Marisa	#1@268Sức mạnh gì đó của cô. Nó không phải ma thuật; nó là một thứ sức mạnh tôi chưa từng thấy trước đây.
???	#1@276Đúng thế. Nó là một sức mạnh cổ xưa, thứ các như lũ người các ngươi sẽ không bao giờ có được.
Marisa	#1@284Aha, nghe thú vị thật đó. Tôi phải làm cho cô thể hiện nó ra mới được.
???	#1@292Lũ người mặt trăng trốn vào một giấc mơ, và rồi đưa một người trái đất đến để đối phó ta.
???	#1@300Ta đã nghĩ nó là một kế hoạch táo bạo đấy, nhưng có lẽ ta đá đánh giá chúng quá cao rồi.
Marisa	#1@308Cô nói gì rứa?
???	#1@316Một con người chìm ngập trong sự ô uế của cái chết không bao giờ có cơ hội đánh bại được ta.
	<Boss title>
Junko	#1@324Tên ta là Junko
Junko	#1@332Với sức mạnh thanh tẩy của ta, ta có thể giết ngươi vô điều kiện.
Junko	#1@340Nhưng trên đường đến đây ngươi đã mắc phải bao nhiêu sai sót rồi?
Marisa	#1@348Tôi chẳng mắc sai sót nào cả!
Junko	#1@356Để ta tính đó là một lời nói dối nhỏ đó giống như một sai sót vậy.
Marisa	#1@364Ờ, được thôi, là nói dối đó.
Marisa	#1@372Dù sao thì kẻ thù lần này cũng quá mạnh! Tất nhiên tôi phải mắc vài ba sai sót đâu đó rồi chứ!
	♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
Junko	#1@380Cả lũ người mặt trăng nữa, chúng đã mắc phải một sai sót ngu xuẩn.
Junko	#1@388Có vẻ tên người trái đất này yếu hơn những gì các người nghĩ rồi.
Junko	#1@396Cuộc chiến trì trệ với người mặt trăng vừa bắt đầu làm ta chán nản rồi.
Junko	#1@404Kẻ thù đáng chết của ta, Hằng Nga. Ngươi có thấy không?! Hãy nhìn vào sinh tử, ô uế, mà linh hồn này hạ đẳng đem đến!
	Junko defeated