Th15/Sala Musical

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th15/Music and the translation is 95% complete.
Music titles translation
No. 1 Aparece la Sacerdotisa Espacial

@

  El tema de la pantalla de título.

Una melodía con un poco de estilo espacial y a la vez oriental.

En este juego, las notas musicales de tensión son poco convencionales.

No. 2 El Inolvidable Verdor Nostálgico

@

  El tema del primer nivel.

Una canción un poco larga para el inicio de la aventura. El juego es muy largo de por sí, entonces lo compuse para que encaje.

Se siente cómo ellas se alistan para dejar el hermoso verdor terrestre.

No. 3 La Coneja ha Aterrizado

@

  El tema de Seiran.

Los conejos no suelen tomarse las cosas en serio por naturaleza. Así que saqué a relucir la sensación de divertirse con una batalla alegre.

Puede que no lo notes, pero ella tiene una cola.

No. 4 El Lago que Refleja la Purificada Luz Lunar

@

  El tema del segundo nivel.

Nos hace sentir inquietos debido a la situación inestable. Se volvió una canción que tampoco estaría fuera de lugar en la segunda mitad del juego.

Parece que solo unos pocos pueden ver el pulso emitido por la Luna.

No. 5 Calabaza de Septiembre

@

  El tema de Ringo.

A diferencia de Seiran, ella es una coneja que no participa en el frente de batalla. En realidad es una enemiga poderosa y esta canción muestra sus dudas sobre si pelear

es realmente correcto. No se preocupen por los dangos, yo me los comí después.

No. 6 La Misteriosa Sacerdotisa vuela por el Espacio

@

  El tema del tercer nivel.

Se siente como si viajaras por el espacio, pero se trata de un mundo espiritual. Podríamos decir que “todo es un sueño”, como en los giros de trama. Las hadas y fantasmas que aparecen son en realidad los sueños de dichos seres.

Son tan traviesas que atacan con olas de danmaku incluso en sueños.

No. 7 Eterno Sueño Primaveral

@

  El tema de Doremy Sweet.

Este tema nos da la sensación de que algo malo va a pasar. Compuse esto pensando en frases como “ten cuidado de ahora en adelante” o “vas a sufrir una pesadilla”, entre otras cosas. Si tienes una pesadilla,

deberías rezar para que acabe. Rézale a Doremy.

No. 8 La Eterna Capital Congelada

@

El tema del cuarto nivel.

La Capital Lunar, que por ciertos motivos ahora es una ciudad fantasma. La melodía tiene un ambiente tranquilo, pero a la vez, evoca una sensación lunática. Este tema quedaría mejor en el final de un RPG que en un shoot ‘em up.

Bueno, es como si estuviéramos en el final del juego.

No. 9 Inversión de la Rueda de la Fortuna

@

  El tema de Sagume Kishin.

¿Aliada o enemiga? ¿Diosa u oni? El tema es adecuado para un personaje misterioso, por eso al componerlo le di esa atmósfera.

Ella también es un tipo de amanojaku, así que eso la convierte en la segunda en aparecer.

No. 10 Un Viaje Lejano de 380,000 kilómetros

@

  El tema del quinto nivel.

Los cambios que tiene hacen que este tema se sienta romántico y frenético. Es un nivel en el que puedes hacer mucho puntaje mientras vas a toda velocidad. Es simplemente fantástico. Espero que sientas como si volaras alto y también

la determinación para llegar muy lejos.

No. 11 Arlequín de la Bandera Estrellada

@

  El tema de Clownpiece.

Ella es el hada más retorcida y fuerte hasta ahora. Aunque su inteligencia no es nada destacable. He logrado componer una melodía gótica, oriental y espacial a la vez, es muy peculiar. El temor a los payasos está muy difundido en la sociedad que vivimos.

Pero esta hada bufonesca no es muy aterradora… ¿o sí?

No. 12 El Mar que Refleja al Planeta Natal

@

  El tema del sexto nivel.

¡Es el mar! ¡Es verano! Este tema es un subconjunto del tema de la jefa final.

¡Quiero ir al mar! ¡Quiero beber cerveza en una casa de playa!

No. 13 Furia Purificada ~ Paradero del Corazón

@

  El tema de Junko.

Es de manera indiscutible el tema de la jefa final. Intenté no hacerla tan complicada, sin pensar tanto en añadir partes épicas.

Espero que disfrutes de su danmaku puro y simple.

No. 14 Un Mundo de Pesadillas nunca antes visto

@

  El tema del nivel extra.

La introducción es escalofriante, luego fluye hacia el estilo simple y habitual de Touhou. Realmente se siente como si fuera un nivel extra.

Aunque, ¿Doremy será tu enemiga otra vez? ¿O será tu amiga?

No. 15 Planeta Pandemoniaco

@

  El tema de Hecatia Lapislazuli.

Una melodía demoníaca, pensé en hacer un tema estilo heavy metal, pero no tengo mucha experiencia en esa área y sentí que no encajaría. Así que mi pensamiento en orden fue: Infierno -> Shinigami -> Muerte -> Death Metal.

Una idea muy mala.

No. 16 La Luna vista desde el Santuario

@

  El tema del final.

Bueno, la melodía de siempre. Suelo componer temas alegres, por eso creo que componer música

de novelas visuales y similares debe ser todo un reto.

No. 17 Regresa la Sacerdotisa Espacial

@

  El tema de los créditos.

Es una versión alternativa del tema de la pantalla de título.

Se siente más espacial que el original.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]