Th15/Konce Reimu v češtině

Přeložil Willik

Pointdevice/Konec Bez Chyb Č. 01

e01.msg.jdiff

	#0@0Eientei.
	#0@1Sídlo v Lese Bambusů Ztracena.
	#0@2Také známé jako "Temná Nemocnice," a žijí zde bývalí obyvatelé hlavního města Měsíce.
Eirin	#0@3"Nechtěla jsem tě oklamat."
Reimu	#0@4"Takže, proč jsem musela zachránit hlavní město Měsíce?"
Eirin	#0@5"Protože když zachráníš hlavní město měsíce, tak zachráníš Gensókjó, pravda?
Reimu	#0@6"Mohli si své problémy vyřešit sami!"
Eirin	#0@7"Nyní jsme čelili někomu, s kým si Měsíčňané nemohli poradit sami, a Jókajové, kteří jsou zcela znečištění, ho nemohli dokonce i vidět."
Eirin	#0@8"Jinými slovy, jen lidé to mohli vyřešit."
Reimu	#0@9"...Ale nemohla jsi to říct na začátku?"
Eirin	#0@10"Omlouvám se, ale myslela jsem si, že kdybych řekla, že je to všechno kvůli hlavnímu městu Měsíce, tak bys odmítla."
Reimu	#0@11"Urgh..."
Eirin	#0@12"Jistě, i kdybych to řekla hned, tak by tvé milé srdce neodmítlo."
	#0@13Reimu, nespokojená s výsledkem, opustila Eientei.
	#0@14Při cestě domů byla zastavená měsíčním králíkem.
Tewi	#0@15"...Poslouchej, poslouchej, jací byli lidi, kteří útočili na hlavní město Měsíce?"
Reimu	#0@16"Byli až moc známí."
Tewi	#0@17"Kdo to přesně byl?"
Reimu	#0@18"...Hm, byla to drzá osoba jmenující se Džunko."
Tewi	#0@19"...Chápu. Ona je Měsíčňan, nebo Jókaj?"
Reimu	#0@20"Proč se ptáš?"
Tewi	#0@21"Do budoucna. Vidíš, chci vědět, jaké jsou slabiny Měsíčňanů."
Reimu	#0@22"Proto? Nevím, co plánuješ, ale..."
Reimu	#0@23"...Není ani Měsíčňan ani Jókaj.
	#0@24Spíše je čistá duše. Stručně, božský duch."
Tewi	#0@25"Opravdu? Takže byla něco takového."
Reimu	#0@26"Co myslíš tím ‘Opravdu’ ?"
Tewi	#0@27"To znamená, že my, rodina Inaba, máme taky šanci."
Reimu	#0@28"Půjdete proti Měsíčňanům? Raději byste neměli."
Reimu	#0@29"Není zřejmé, že jim takto budete jen tančit v dlani?"
Tewi	#0@30"Kdo říkal, že proti nim půjdeme?
	#0@31Chceme jen podnikat. S lidmi z hlavnímu města Měsíce."
	#0@32Reimu nepochopila co bílý králík plánoval, ale někde uvnitř se usmívala.
	#0@33I když budou králíci zbiti Měsíčňany,
	#0@34nebo budou převzati lukrativními světy,
	#0@35v každém případě jí tahle aféra připadala zajímavá.
	#0@36Ale rozhodla se pevně,
	#0@37že nechce už nic víc s Měsíčňany.
	#0@38Konec Č.01　　Zachránce Hlavního Města Měsíce
	#0@39Dokončil jsi hru! Gratuluji! Pointdevice Mode or No Miss Clear Ending

Legacy (s Chybami) Konec Č. 02

e02.msg.jdiff

	#0@0Svatyně Hakurei.
	#0@1Svatyně na východním předměstí.
Sanae	#0@2"Poslouchej, měsíční králíci se pořád objevují na hoře..."
Reimu	#0@3"Vím o tom,
	#0@4ale stalo se něco neočekávaného."
Sanae	#0@5"Neočekávaného?"
Reimu	#0@6"Pravdou je, že jsme se neměli bránit vůči hlavnímu městu Měsíce.
	#0@7Objevil se horší nepřítel..."
Reimu	#0@8"Zaútočila na hlavní město Měsíce.
	#0@9A já jsem byla zapojena do jeho záchrany.
	#0@10Zřejmě se k ní nemůžeš dostat, pokud nejsi člověk, nebo co."
Sanae	#0@11"Chápu, chápu. A kromě toho
	#0@12nám dala tento ‘Elixír Ultramarínové Koule’, že?
	#0@13Teď už také chápu proč."
Sanae	#0@14"Takže, to znamená, že měsíční králíci brzy ustoupí?"
Reimu	#0@15"No, ne až tak úplně.
	#0@16Nepoužila jsem ten ‘Elixír Ultramarínové Koule’, a... zná se, že jsem prohrála."
Sanae	#0@17"É?
	#0@18Nepoužila?"
Reimu	#0@19"No, kdo ví z čeho je ta věc vytvořena."
	#0@20Měsíční králíci nepřestali s vyšetřováním Gensókja.
	#0@21Podle všeho je Jókajové nemohli ani vidět a ani cítit.
	#0@22Ale všichni byli až moc bezstarostní na to, aby se divili, jestli byl útok vážný.
	#0@23Ale, o pár dní později
	#0@24králíci konečně přišli ke svatyni.
Reimu	#0@25"Takže jste se už dostali až ke svatyni?"
Ringo	#0@26"Hóhó, takže tohle je svatyně Země.
	#0@27je pěkně uklizená."
Reimu	#0@28"To je ale podezřelá chvála."
Ringo	#0@29"Tahle svatyně je slavná mezi námi měsíčními králíky."
Reimu	#0@30"Hóhó, zajímalo by mě proč."
Ringo	#0@31"Podle králíků, kteří tu byli v minulosti
	#0@32tahle údajně posvátná svatyně koexistuje s Jókaji. Vzácné místo."
Ringo	#0@33"Vždy jsem ji chtěla navštívit alespoň jednou. Chci vidět všechny druhy Jókajů."
Reimu	#0@34"I na Měsíci...
	#0@35Nesnášíte ale všechny ty nečistoty na povrchu?"
Reimu	#0@36"Jókajové jsou nic než nečistoty."
Ringo	#0@37"Nečistota je opravdový problém jen pro šlechtu Měsíce.
	#0@38Nám, podřízeným, je to celkem jedno."
	#0@39Později jako obvykle ke svatyni přišli Jókajové, ale nějak můžou měsíční králíky vidět svýma očima.
	#0@40Zřejmě tohle byl účinek sondy z hlavního města Měsíce, zabránit přiblížení nečistým bytostem.
	#0@41Jinými slovy nechtěli provokovat Jókaje Gensókja.
	#0@42Možná by se dalo přemýšlet o celém plánu invaze navrženým Sagume jako ukázka toho, že Měsíčňané opravdu nechtěli útočit na Jókaje.
	#0@43Konec Č.02　　Soužití s Měsíčními Králíky
	#0@44Dokončil jsi hru! Gratuluji!
	#0@45Self Clear Ending