Th15/Reimu's Endings/es: Difference between revisions

Revision as of 23:44, 13 February 2023

Basada en la traducción inglesa y en la versión original japonesa.

	`e01.msg.jdiff`

Ending Pointdevice/sin vidas perdidas Nº 1

	`#0@0`Eientei.
	`#0@1`Una propiedad localizada en el Bosque de bambú de los perdidos.
	`#0@2`También conocida como "Hospital oscuro", aquí viven antiguos habitantes de la Capital Lunar.
Eirin	`#0@3`"No tenía la intención de engañarte".
Reimu	`#0@4`"Entonces, ¿por qué tuve que salvar la Capital lunar?"
Eirin	`#0@5`"Porque si rescatas la Capital lunar, rescatas Gensokyo, ¿verdad?"
Reimu	`#0@6`"¡Sinceramente, deberían haber resuelto el problema ellos mismos!"
Eirin	`#0@7`"Esta vez nos hemos enfrentado a alguien a quien los selenitas no podían hacer frente y los youkai, siendo impuros, no podían ver".
Eirin	`#0@8`"Dicho de otro modo, solo los humanos podían resolverlo".
Reimu	`#0@9`"... Pero, ¿no podrías haber dicho eso desde el principio?"
Eirin	`#0@10`"Lo siento, simplemente pensé que te negarías si te decía que era por el bien de la Capital lunar.
Reimu	`#0@11`"Ugh..."
Eirin	`#0@12`"Claro, incluso si te lo dijese inmediatamente, tu buen corazón no se negaría".
	`#0@13`Reimu, insatisfecha por este resultado, se fue de Eientei.
	`#0@14`De camino a casa, una coneja terrestre la detuvo.
Tewi	`#0@15`"... Escucha, escucha, ¿cómo eran las personas que atacaron la Capital lunar?"
Reimu	`#0@16`"Esas confianzas".
Tewi	`#0@17`"¿Cómo eran?"
Reimu	`#0@18`"... Mmm, era una persona descarada llamada Junko".
Tewi	`#0@19`"... Ya veo. ¿Es una selenita o una youkai?"
Reimu	`#0@20`"¿Para qué estás preguntando esto?"
Tewi	`#0@21`"Sólo como referencia. Verás, quiero saber los puntos débiles de los selenitas".
Reimu	`#0@22`"¿En serio? No sé qué estás planeando, pero..."
Reimu	`#0@23`"... No es ni una selenita ni un youkai.
	`#0@24`　　　Más bien, es un alma pura. En resumen, un espíritu divino".
Tewi	`#0@25`"¿En serio? Así que era algo así".
Reimu	`#0@26`"'¿En serio?' ¿Qué quieres decir?"
Tewi	`#0@27`"Eso significa que nosotros, la familia Inaba, también tenemos una oportunidad."
Reimu	`#0@28`"¿Vas a ir contra los selenitas? Será mejor que no lo hagas?"
Reimu	`#0@29`"¿No es obvio que solo te harán bailar en la palma de sus manos?"
Tewi	`#0@30`"¿Quién ha dicho que iba a ir contra ellos?
	`#0@31`　　　Solo queremos hacer negocios. Con la gente de la Capital lunar".
	`#0@32`　　Reimu no entendía qué estaba planeando la coneja blanca, 　　pero en algún lugar de su interior, sonrió.
	`#0@33`　　Incluso si los conejos iban a ser derrotados por los selenitas,
	`#0@34`　　o que serían derrotados por palabras lucrativas,
	`#0@35`　　de cualquier modo, este asunto le parecía interesante.
	`#0@36`　　Sin embargo, ha decidido firmemente
	`#0@37`　　que no quiere saber nada más de los selenitas.
	`#0@38`　　Ending　No.01　　Salvador de la Capital lunar.
	`#0@39`　　　　　¡Todo terminado! ¡Felicidades! 　　　　　Ending Pointdevice o sin vidas perdidas

	`e02.msg.jdiff`

Ending Legacy (con fallos) No. 04

	`#0@0`El santuario Hakurei.
	`#0@1`Un santuario ubicado en las afueras al oriente.
Sanae	`#0@2`"Escucha, los conejos lunares todavía están apareciendo en la montaña..."
Reimu	`#0@3`"Lo sé
	`#0@4`pero algo inesperado sucedió"
Sanae	`#0@5`"¿Inesperado?"
Reimu	`#0@6`"La verdad es que no teníamos que defendernos de la capital lunar.
	`#0@7`Un enemigo mucho más temible ha aparecido..."
Reimu	`#0@8`"Ella atacó la Capital Lunar,
	`#0@9`y yo estaba involucrada para salvarla.
	`#0@10`Aparentemente, si no eres un humano, no puedes acercarte a ella o algo así."
Sanae	`#0@11`"Ya veo, ya veo. Y además,
	`#0@12`ella nos dió este 'Orbe de Elixir Ultramarino', ¿cierto?
	`#0@13`Ahora también entiendo porqué."
Sanae	`#0@14`"Entonces espera, ¿eso significa que los conejos lunares se retirarán pronto?"
Reimu	`#0@15`"Bueno, no realmente.
	`#0@16`No usé el 'Orbe de Elixir Ultramarino', y... parece que perdí."
Sanae	`#0@17`"¿Eh?
	`#0@18`¿No lo usaste?"
Reimu	`#0@19`"Bueno, ya ves, ¿quién sabe de que diablos está hecha esa cosa?"
	`#0@20`Los conejos lunares no han cesado su investigación en Gensokyo.
	`#0@21`Aparentemente, los youkai no son capaces de verlos o sentirlos.
	`#0@22`Sin embargo, estaba lo suficientemente relajado como para preguntarme si el ataque fue enserio o no.
	`#0@23`Pero unos días después
	`#0@24`los conejos finalmente llegaron al santuario.
Reimu	`#0@25`"Sheesh, ¿has hecho todo el camino hasta aquí ya?
Ringo	`#0@26`"Ho-ho, así que éste es el Santuario de la Tierra.
	`#0@27`Lo has mantenido bastante limpio."
Reimu	`#0@28`"¿Qué pasa con ese elogio sospechoso?"
Ringo	`#0@29`"Éste santuario es famoso entre los conejos lunares."
Reimu	`#0@30`"Ho-ho, ¿me pregunto por qué?"
Ringo	`#0@31`"De acuerdo con los conejos que han estado aquí en el pasado,
	`#0@32`este supuestamente santuario sagrado coexiste con los youkai. Que lugar tan raro."
Ringo	`#0@33`"Siempre quise visitarlo al menos una vez. Quiero ver todo tipo de youkai".
Reimu	`#0@34`"Incluso en la Luna...
	`#0@35`¿A ustedes no les disgustaba todas las impurezas de la superficie?"
Reimu	`#0@36`"Los youkai no son más que impurezas."
Ringo	`#0@37`"La impureza es solo un problema de la nobleza Lunariana.
	`#0@38`A nosotros, los subordinados, no nos importa de ninguna manera."
	`#0@39`Más tarde, los youkai vinieron al santuario como de costunbre, pero de algún modo ellos fueron capaces de ver a los conejos lunares.
	`#0@40`Al parecer, este fue un efecto de la sonda de la Capital Lunar, para evitar que los seres impuros se acerquen.
	`#0@41`En otras palabras, ellos no querían provocar a los youkai de Gensokyo.
	`#0@42`Sin embargo se puede pensar que todo el plan de invasión fue hecho por Sagume ya que los Lunarianos no querían pelear contra los youkais.
	`#0@43`Ending　No.02　　Coexistencia con los Conejos Lunares
	`#0@44`¡Has completado el juego! ¡Felicitaciones!
	`#0@45`Final Completado a Medias.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Ending Pointdevice/sin vidas perdidas Nº 1==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Una propiedad localizada en el Bosque de bambú de los perdidos.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=También conocida como "Hospital oscuro", aquí viven antiguos habitantes de la Capital Lunar.}}
 {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@3|tl="No tenía la intención de engañarte".}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@4|tl="Entonces, ¿por qué tuve que salvar la Capital lunar?"}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@11|tl="Ugh..."}}
 {{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl="Claro, incluso si te lo dijese inmediatamente, tu buen corazón no se negaría".}}
-{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=Reimu, insatisfecha por este resultado, se fue de Eientei.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=De camino a casa, una coneja terrestre la detuvo.}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@15|tl="... Escucha, escucha, ¿cómo eran las personas
 que atacaron la Capital lunar?"}}
@@ Line 29: / Line 29: @@
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@22|tl="¿En serio? No sé qué estás planeando, pero..."}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@23|tl="... No es ni una selenita ni un youkai.}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@24|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@24|tl=　　　Más bien, es un alma pura. En resumen, un espíritu divino".}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@25|tl="¿En serio? Así que era algo así".}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@26|tl="'¿En serio?' ¿Qué quieres decir?"}}
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@29|tl="¿No es obvio que solo te harán bailar en la palma de sus manos?"}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@30|tl="¿Quién ha dicho que iba a ir contra ellos?}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=　　　Solo queremos hacer negocios. Con la gente de la Capital lunar".}}
-{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=　　Reimu no entendía qué estaba planeando la coneja blanca,
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
+　　pero en algún lugar de su interior, sonrió.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=　　Incluso si los conejos iban a ser derrotados por los selenitas,}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=　　o que serían derrotados por palabras lucrativas,}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=　　de cualquier modo, este asunto le parecía interesante.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=　　Sin embargo, ha decidido firmemente}}
-{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=　　que no quiere saber nada más de los selenitas.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
+{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=　　Ending　No.01　　Salvador de la Capital lunar.}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=　　　　　¡Todo terminado! ¡Felicidades!
+　　　　　Ending Pointdevice o sin vidas perdidas}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|e02.msg}}
 ==Ending Legacy (con fallos) No. 04==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El santuario Hakurei.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario ubicado en las afueras al oriente.}}
 {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl="Escucha, los conejos lunares todavía están apareciendo en la montaña..."}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@3|tl="Lo sé}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=pero algo inesperado sucedió"}}
 {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@5|tl="¿Inesperado?"}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl="La verdad es que no teníamos que defendernos de la capital lunar.}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=Un enemigo mucho más temible ha aparecido..."}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@8|tl="Ella atacó la Capital Lunar,}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=y yo estaba involucrada para salvarla.}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=Aparentemente, si no eres un humano, no puedes acercarte a ella o algo así."}}
 {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl="Ya veo, ya veo. Y además,}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=ella nos dió este 'Orbe de Elixir Ultramarino', ¿cierto?}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Ahora también entiendo porqué."}}
 {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@14|tl="Entonces espera, ¿eso significa que los conejos lunares se retirarán pronto?"}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@15|tl="Bueno, no realmente.}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=No usé el 'Orbe de Elixir Ultramarino', y... parece que perdí."}}
 {{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl="¿Eh?}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=¿No lo usaste?"}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@19|tl="Bueno, ya ves, ¿quién sabe de que diablos está hecha esa cosa?"}}
-{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@20|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@20|tl=Los conejos lunares no han cesado su investigación en Gensokyo.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@21|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@21|tl=Aparentemente, los youkai no son capaces de verlos o sentirlos.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=Sin embargo, estaba lo suficientemente relajado como para preguntarme si el ataque fue enserio o no.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=Pero unos días después}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=los conejos finalmente llegaron al santuario.}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@25|tl="Sheesh, ¿has hecho todo el camino hasta aquí ya?}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@26|tl="Ho-ho, así que éste es el Santuario de la Tierra.}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl= Lo has mantenido bastante limpio."}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl="¿Qué pasa con ese elogio sospechoso?"}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@29|tl="Éste santuario es famoso entre los conejos lunares."}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@30|tl="Ho-ho, ¿me pregunto por qué?"}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@31|tl="De acuerdo con los conejos que han estado aquí en el pasado,}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=este supuestamente santuario sagrado coexiste con los youkai. Que lugar tan raro."}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@33|tl="Siempre quise visitarlo al menos una vez. Quiero ver todo tipo de youkai".}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl="Incluso en la Luna...}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@35|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@35|tl=¿A ustedes no les disgustaba todas las impurezas de la superficie?"}}
 {{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@36|tl="Los youkai no son más que impurezas."}}
 {{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@37|tl="La impureza es solo un problema de la nobleza Lunariana.}}
-{{dt|side=0|tabchar|code=#0@38|tl=}}
+{{dt|side=0|tabchar|code=#0@38|tl=A nosotros, los subordinados, no nos importa de ninguna manera."}}
-{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=Más tarde, los youkai vinieron al santuario como de costunbre, pero de algún modo ellos fueron capaces de ver a los conejos lunares.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=Al parecer, este fue un efecto de la sonda de la Capital Lunar,
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}}
+para evitar que los seres impuros se acerquen.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=En otras palabras, ellos no querían provocar a los youkai de Gensokyo.}}
-{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=Sin embargo se puede pensar que todo el plan de invasión fue hecho por Sagume ya que los Lunarianos no querían pelear contra los youkais.}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=}}
+{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=Ending　No.02　　Coexistencia con los Conejos Lunares}}
-{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicitaciones!}}
+{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=Final Completado a Medias.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|endings}}

Th15/Reimu's Endings/es: Difference between revisions

Revision as of 23:44, 13 February 2023

Ending Pointdevice/sin vidas perdidas Nº 1

Ending Legacy (con fallos) No. 04

Navigation menu