Th15/Reimu's Endings/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción de PoB
Traducción de PoB
==Pointdevice/Sin Fallos Ending N°1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Pointdevice/Sin Fallos Ending N°1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
Line 51: Line 51:
¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!}}
¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
==Modo Clásico (con errores) Final N°2==
==Modo Clásico (con errores) Final N°2==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Hakurei.}}
Line 83: Line 83:
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=Lo mantienen muy limpio.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=Lo mantienen muy limpio.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl=¿A qué se debe ese halago sospechoso?}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl=¿A qué se debe ese halago sospechoso?}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@29|tl=Este templo es muy conocido por nosotros, los conejos lunares.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@29|tl=Este santuario es muy conocido por nosotros, los conejos lunares.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@30|tl=Oh, me pregunto por qué...}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@30|tl=Oh, me pregunto por qué...}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@31|tl=Según los conejos que estuvieron aquí hace mucho…}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@31|tl=Según los conejos que estuvieron aquí hace mucho…}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=Este templo supuestamente sagrado permite a los youkai. Es un sitio muy raro.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=Este santuario supuestamente sagrado permite a los youkai. Es un sitio muy raro.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@33|tl=Siempre he querido visitar este lugar. Quiero ver toda clase de youkai.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@33|tl=Siempre he querido visitar este lugar. Quiero ver toda clase de youkai.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ay, tiene esa fama hasta en la Luna...}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ay, tiene esa fama hasta en la Luna...}}

Latest revision as of 20:25, 15 October 2023

Traducción de PoB

Pointdevice/Sin Fallos Ending N°1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1Una residencia ubicada en el Bosque de Bambú de los Perdidos.

#0@2También conocida como "El hospital oscuro", donde viven antiguos habitantes de la Capital Lunar.

Eirin 

#0@3No era mi intención engañarte.

Reimu 

#0@4¿Entonces por qué tuve que salvar a la Capital Lunar?

Eirin 

#0@5Porque salvando a la Capital Lunar, salvas a Gensokyo.

Reimu 

#0@6Sinceramente, ellos deberían resolver solos sus problemas.

Eirin 

#0@7La enemiga en esta ocasión era alguien a quien los selenitas no podían vencer por sí solos. Además los youkai, al ser impuros, no podían verla.

Eirin 

#0@8En resumen, solo los humanos podían resolver el incidente.

Reimu 

#0@9Pero... ¿No pudiste decírmelo desde el principio?

Eirin 

#0@10Discúlpame, pensé que si te decía que todo era por el bien de la Capital Lunar, te negarías.

Reimu 

#0@11Ugh...

Eirin 

#0@12Pensándolo bien, si te lo decía desde un inicio, no te hubieras negado debido a tu corazón amable.

#0@13Reimu, insatisfecha con la respuesta, partió de Eientei.

#0@14De camino a casa, se encontró con una coneja terrestre.

Tewi 

#0@15¡Oye! ¡Oye! ¿Cómo era la anciana que quiso invadir la Capital Lunar?

Reimu 

#0@16Me resultas muy familiar.

Tewi 

#0@17Anda, dime cómo era.

Reimu 

#0@18Era una sinvergüenza, se llamaba Junko.

Tewi 

#0@19Oh, ¿era una selenita? ¿O una youkai?

Reimu 

#0@20¿Por qué quieres saber tanto?

Tewi 

#0@21Bueno, es que quiero saber cuáles son los puntos débiles de los selenitas.

Reimu 

#0@22¿Ah, sí? Bueno, no sé lo que estás tramando, pero...

Reimu 

#0@23Ella no es una selenita, ni tampoco es una youkai.

  

#0@24Es un alma pura, es decir, un espíritu divino.

Tewi 

#0@25¿En serio? Así que era eso...

Reimu 

#0@26Ya, ¿a dónde va esto?

Tewi 

#0@27Eso significa que los de la familia Inaba también tenemos una oportunidad.

Reimu 

#0@28¿Piensan enfrentarse a los selenitas? Yo no lo recomendaría.

Reimu 

#0@29¿Qué no ves que las van a hacer paté?

Tewi 

#0@30¿Quién dijo que vamos a pelear?

  

#0@31Solo queremos hacer negocios con ellos.

#0@32Reimu no entendía lo que pretendía hacer la coneja blanca, pero en el fondo sonreía.

#0@33Incluso si los selenitas derrotaban a los conejos.

#0@34O si los conejos logran tentarlos con ideas lucrativas.

#0@35En cualquier caso, este asunto le parecía muy divertido.

#0@36Sin embargo, Reimu ya tomó una firme decisión.

#0@37Ella no quiere volver a saber de los selenitas.

#0@38Final No.1: "Salvadora de la Capital Lunar"

#0@39¡Has completado el juego! ¡Felicidades! ¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!

Modo Clásico (con errores) Final N°2

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0El Santuario Hakurei.

#0@1Un santuario ubicado en las afueras del este.

Sanae 

#0@2Oye, los conejos lunares siguen llegando a la montaña...

Reimu 

#0@3Ya lo sé.

  

#0@4Pero pasó algo inesperado.

Sanae 

#0@5¿Inesperado?

Reimu 

#0@6La verdad es que nuestro objetivo no era defendernos de la Capital Lunar.

  

#0@7Apareció una enemiga mucho más poderosa.

Reimu 

#0@8Ella atacó la Capital Lunar.

  

#0@9Y me involucraron en el asunto para salvarla.

  

#0@10Parece que si no eres humano, no puedes acercarte a ella o algo así.

Sanae 

#0@11Ya veo, además...

  

#0@12Ella nos dio el "Elixir del Orbe Ultramarino" o algo así, ¿no?

  

#0@13Ahora entiendo para qué...

Sanae 

#0@14Espera, ¿eso quiere decir que ya se van a ir los conejos lunares?

Reimu 

#0@15En realidad no.

  

#0@16No lo usé y me derrotaron.

Sanae 

#0@17¿Qué?

  

#0@18¿Cómo que no lo usaste?

Reimu 

#0@19Bueno, es que, ¿quién sabe de qué está hecha esa cosa?

#0@20Los conejos lunares siguen investigando Gensokyo.

#0@21Aparentemente, los youkai no podían verlos ni sentirlos.

#0@22Pero todo estaba tan tranquilo que se podía cuestionar la gravedad del asunto.

#0@23Sin embargo, unos días después.

#0@24Los conejos lunares finalmente llegaron al santuario.

Reimu 

#0@25Demonios, ¿ya han llegado hasta aquí?

Ringo 

#0@26Oh, así que este es el santuario de la Tierra.

  

#0@27Lo mantienen muy limpio.

Reimu 

#0@28¿A qué se debe ese halago sospechoso?

Ringo 

#0@29Este santuario es muy conocido por nosotros, los conejos lunares.

Reimu 

#0@30Oh, me pregunto por qué...

Ringo 

#0@31Según los conejos que estuvieron aquí hace mucho…

  

#0@32Este santuario supuestamente sagrado permite a los youkai. Es un sitio muy raro.

Ringo 

#0@33Siempre he querido visitar este lugar. Quiero ver toda clase de youkai.

Reimu 

#0@34Ay, tiene esa fama hasta en la Luna...

  

#0@35¿Qué ustedes no odiaban las impurezas de la superficie?

Reimu 

#0@36Los youkai no son más que impurezas.

Ringo 

#0@37La impureza solo es un problema para la nobleza selenita.

  

#0@38A los subordinados no nos importa en absoluto.

#0@39Luego, los youkai llegaron al santuario como de costumbre, pero por alguna razón podían ver a los conejos lunares sin problemas.

#0@40Al parecer, era un efecto de la sonda enviada por la Capital Lunar, para evitar que los seres impuros se acerquen.

#0@41En otras palabras, no querían provocar a los youkai de Gensokyo.

#0@42Quizás se pueda pensar en que todo el plan de invasión, elaborado por Sagume, era una muestra de que los selenitas no querían luchar contra los youkai.

#0@43Final No.2: "Convivencia con los conejos lunares"

#0@44¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@45¡Terminaste con tus propios medios!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]