Th15/Reimu's Endings/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 68: Line 68:
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=Ci ha dato questo 'Elisir della Gemma Blu Oltremare', giusto?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=Ci ha dato questo 'Elisir della Gemma Blu Oltremare', giusto?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Ora ne capisco il perché."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Ora ne capisco il perché."}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@14|tl="Aspetta, questo vuol dire che i conigli lunari si ritireranno presto?"}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@14|tl="Aspetta, quindi questo vuol dire che i conigli lunari si ritireranno tra poco?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@15|tl="Beh, non proprio.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@15|tl="Beh, non proprio.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl="Non ho usato quell@ [PLACEHOLDER] e... Sembra che io l'abbia pers@."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl="Non ho usato quell@ [PLACEHOLDER] e... Sembra che io l'abbia pers@."}}

Revision as of 13:41, 23 February 2021




Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1Una tenuta situata nella Foresta di Bambù degli Sperduti.

#0@2Anche conosciuta come "Ospedale Oscuro", qui risiedono ex abitanti della Capitale Lunare.

Eirin 

#0@3"Non avevo intenzione di ingannarti."

Reimu 

#0@4"Allora perché ho dovuto salvare la Capitale Lunare?"

Eirin 

#0@5"Perché se salvi la Capitale Lunare salvi anche Gensokyo, no?"

Reimu 

#0@6"Avrebbero dovuto sistemare il problema da soli, accidenti!"

Eirin 

#0@7"Questa volta abbiamo affrontato un nemico che i Lunariani non potevano affrontare da soli e che gli youkai, essendo completamente impuri, non possono neanche vedere."

Eirin 

#0@8"In altre parole, potevano risolverlo soltanto degli umani."

Reimu 

#0@9"... Ma non potevi dirmelo sin da subito?"

Eirin 

#0@10"Mi dispiace, pensavo che se ti avessi detto fosse stato per il bene della Capitale Lunare avresti rifiutato."

Reimu 

#0@11"Urgh..."

Eirin 

#0@12"Sicuramente, il tuo nobile animo non avrebbe rifiutato anche se te l'avessi detto subito."

#0@13Reimu, insoddisfatta di questo esito, lascia Eientei.

#0@14Sulla strada verso casa, venne fermata da un coniglio terrestre.

Tewi 

#0@15"...ei, ei, le persone che hanno attaccato la Capitale Lunare, com'erano?"

Reimu 

#0@16"Sei troppo amichevole."

Tewi 

#0@17"Com'erano?"

Reimu 

#0@18"...Hmm, era una persona sfacciata chiamata Junko."

Tewi 

#0@19"...Capisco. È una Lunariana o è una youkai?"

Reimu 

#0@20"Perché me lo stai chiedendo?"

Tewi 

#0@21"Tanto per sapere. Sai, voglio sapere quali sono i punti deboli dei Lunariani."

Reimu 

#0@22"Davvero? Non so cosa tu stia tramando, però..."

Reimu 

#0@23"Non è né una Lunariana né una youkai.

  

#0@24É più come un'anima pura. In sintesi, uno spirito divino."

Tewi 

#0@25"Veramente? Quindi era una cosa di quel genere."

Reimu 

#0@26" 'Veramente'? Che intendi?"

Tewi 

#0@27"Ciò significa che anche noi, la famiglia Inaba, abbiamo una possibilità."

Reimu 

#0@28"Volete mettervi contro i Lunariani? Sarebbe meglio non farlo."

Reimu 

#0@29"Vi farebbero semplicemente danzare nel palmo delle loro mani, no?"

Tewi 

#0@30"Chi ha detto che vogliamo metterci contro di loro?

  

#0@31Vogliamo soltanto fare affari. Con i tizi della Capitale Lunare."

#0@32Reimu non capì cosa stesse complottando il coniglio di colore bianco, ma dentro di sé era felice.

#0@33Sia i conigli vengano sconfitti dai Lunariani,

#0@34o che li conquistino con parole persuasive,

#0@35in ogni caso, quest'intera vicenda le sembrò interessante.

#0@36Però, decise con fermezza

#0@37Che non vuole più nulla a che fare con i Lunariani.

#0@38Ending No.01 Salvatore della Capitale Lunare

#0@39Completato! Congratulazioni! Finale Modalità Pointdevice o No Miss Clear.



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Un santuario nella periferia est.

Sanae 

#0@2"Senti qua, i conigli lunari stanno ancora comparendo sulla montagna..."

Reimu 

#0@3"Lo so.

  

#0@4ma è successo qualcosa di inaspettato."

Sanae 

#0@5"Inaspettato?"

Reimu 

#0@6"La verità è che non dovevamo difenderci dalla Capitale Lunare.

  

#0@7Era apparso un nemico ben più terrificante..."

Reimu 

#0@8"Ha attaccato la Capitale Lunare.

  

#0@9E io sono stata coinvolta per salvarla.

  

#0@10A quanto pare, se non sei umana, non puoi avvicinarti a lei o qualcosa del genere."

Sanae 

#0@11"Hmm, capisco. Inoltre,

  

#0@12Ci ha dato questo 'Elisir della Gemma Blu Oltremare', giusto?

  

#0@13Ora ne capisco il perché."

Sanae 

#0@14"Aspetta, quindi questo vuol dire che i conigli lunari si ritireranno tra poco?"

Reimu 

#0@15"Beh, non proprio.

  

#0@16"Non ho usato quell@ [PLACEHOLDER] e... Sembra che io l'abbia pers@."

Sanae 

#0@17"Eh?

  

#0@18"Non l'hai usat@?"

Reimu 

#0@19"Beh vedi, chi lo sa di che diamine sia fatto"

#0@20I conigli lunari non terminarono la loro investigazione di Gensokyo.

#0@21A quanto pare, gli youkai non erano in grado di vederli o percepirli.

#0@22Ma la situazione era abbastanza tranquilla da domandarsi se l'attacco sia stato serio o meno

#0@23Tuttavia, un paio di giorni dopo

#0@24i conigli arrivarono finalmente al santuario.

Reimu 

#0@25"Cavoli, siete già arrivati fin qui al santuario?"

Ringo 

#0@26"Ho-ho, quindi è questo il santuario terrestre.

  

#0@27Lo stai tenendo abbastanza ordinato."

Reimu 

#0@28"Come mai un complimento così sospetto?"

Ringo 

#0@29"Questo santuario è famoso tra noi conigli Lunari."

Reimu 

#0@30"Ho-ho, mi chiedo il perché."

Ringo 

#0@31"Secondo i conigli lunari che son stati qui in passato,

  

#0@32questo presumibilmente sacro santuario coesiste con gli youkai. Che luogo raro."

Ringo 

#0@33"Ho sempre voluto visitarlo almeno una volta. Voglio vedere ogni sorta di youkai."

Reimu 

#0@34"Persino sulla luna...

  

#0@35Ma voi però non odiate tutte le impurità della superfice?

Reimu 

#0@36"Gli youkai non sono altro che impurità."

Ringo 

#0@37"L'impurità è un vero problema soltanto per la nobiltà Lunare.

  

#0@38A noi sottoposti non interessa davvero un granché."

#0@39In seguito, gli youkai vennero al santuario come al solito, ma in qualche modo potevano vedere i conigli lunari con i propri occhi."

#0@40A quanto pare questo era un effetto dell'investigazione della Capitale Lunare, per prevenire l'avvicinamento di esseri impuri.

#0@41In altre parole, non volevano provocare gli youkai di Gensokyo.

#0@42Forse l'intero piano di invasione elaborato da Sugume si potrebbe interpretare come un modo di dimostrare che i Lunari non volevano davvero dover combattere gli youkai.

#0@43

#0@44

#0@45