Th15/Reimu's Endings/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Więc dlaczego musiałam ratować Księżycową Stolicę?"")
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 


{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Posiadłość znajdująca się w Bambusowym Lesie Zagubionych.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Posiadłość znajdująca się w Bambusowym Lesie Zagubionych,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=znana również jako "Tajemny Szpital".
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@3|tl=}}
Zamieszkują ją dawni mieszkańcy Księżycowej Stolicy.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@4|tl="Więc dlaczego musiałam ratować Księżycową Stolicę?"}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@3|tl="Nie chciałam cię zwodzić."}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@4|tl="Więc dlaczego musiałam ratować Księżycową Stolicę?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl="Ponieważ, aby uratować Gensokyo, należało uratować równiez Księżycową Stolicę, prawda?"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl="Ale naprawdę... sami powinni rozwiązać swój problem!"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@7|tl="Tym razem stawiliśmy czoła czemuś, z czym Lunarianie nie mogli się
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@9|tl=}}
sami zmierzyć i czego youkai jako istoty nieczyste nie mogły nawet zobaczyć."}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl="Innymi słowy, tylko ludzie mogli temu podołać."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@9|tl="To nie mogłaś tak mówić od początku?"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@10|tl="Przepraszam, myślałam, że odmówisz jeśli powiem,
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=}}
że to wszystko w sprawie Księżycowej Stolicy."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@11|tl="Ehhh..."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl="Masz rację, nawet jeśli byłabym bezpośrednia,
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@16|tl=}}
twoje dobre serce nie odrzuciłoby prośby."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=Reimu, niezadowolona z rezultatu, opuściła Eientei.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=W drodze powrotnej została zatrzymana przez ziemskiego królika.}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@15|tl="...Ej, ej! Co to były za jedne?
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@20|tl=}}
Te, które zaatakowały Księżycową Stolicę?"}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@16|tl="Za bardzo się spoufalasz."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@17|tl="Kim one były?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@18|tl="...Hmm, to sprawka bezczelnej osoby o imieniu Junko."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@19|tl="...Rozumiem. To Lunarianka czy youkai?"}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@20|tl="Po co pytasz?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@21|tl="Żeby się doinformować. Widzisz... chcę znać słabe punkty Lunarian."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@22|tl="Czyżby? Nie wiem co kombinujesz, ale..."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@23|tl="...Nie była ani Lunarianką ani youkai.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@29|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@24|tl=Bardziej czymś w rodzaju czystej duszy.
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@30|tl=}}
W skrócie, boskim duchem."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@25|tl="Napraaawdę? Więc była czymś takim?"}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@26|tl=" Co ma znaczyć to ‘Napraaawdę?’?"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@27|tl="To oznacza, że my - rodzina Inaba również mamy szansę!"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl="Chcecie się sprzeciwić Lunarianom? Lepiej nie."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@29|tl="To chyba oczywiste, że zatańczycie jak oni wam zagrają."}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@30|tl="Kto powiedział, że chcemy się im sprzeciwić?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=Chcemy tylko ubić interes. Z osobnikami z Księzycowej Stolicy."}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=Reimu nie rozumiała jaką intrygę knuje biały królik,
ale uśmiechnęła się w duchu.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=Nawet jeśli króliki zostaną pokonane przez Lunarian,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Jednakże, stanowczo zadecydowała,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=że nie chce miec już nic wspólnego z Lunarianami.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Zakończenie nr 1 - Zbawicielka Księżycowej Stolicy}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}


{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Świątynia Hakurei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl="Słuchaj, księżycowe króliki nadal pojawiają się na Górze..."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@3|tl="Wiem to,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=ale stało się coś niespodziewanego."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@5|tl="Niespodziewanego?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@8|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@12|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@18|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@20|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@21|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@21|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@26|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@29|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@29|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@31|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@31|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@36|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@36|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@37|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Ringo|code=#0@37|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@38|tl=}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=Gratulacje! Gra ukończona!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:31, 15 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1Posiadłość znajdująca się w Bambusowym Lesie Zagubionych,

#0@2znana również jako "Tajemny Szpital". Zamieszkują ją dawni mieszkańcy Księżycowej Stolicy.

Eirin 

#0@3"Nie chciałam cię zwodzić."

Reimu 

#0@4"Więc dlaczego musiałam ratować Księżycową Stolicę?"

Eirin 

#0@5"Ponieważ, aby uratować Gensokyo, należało uratować równiez Księżycową Stolicę, prawda?"

Reimu 

#0@6"Ale naprawdę... sami powinni rozwiązać swój problem!"

Eirin 

#0@7"Tym razem stawiliśmy czoła czemuś, z czym Lunarianie nie mogli się sami zmierzyć i czego youkai jako istoty nieczyste nie mogły nawet zobaczyć."

Eirin 

#0@8"Innymi słowy, tylko ludzie mogli temu podołać."

Reimu 

#0@9"To nie mogłaś tak mówić od początku?"

Eirin 

#0@10"Przepraszam, myślałam, że odmówisz jeśli powiem, że to wszystko w sprawie Księżycowej Stolicy."

Reimu 

#0@11"Ehhh..."

Eirin 

#0@12"Masz rację, nawet jeśli byłabym bezpośrednia, twoje dobre serce nie odrzuciłoby prośby."

#0@13Reimu, niezadowolona z rezultatu, opuściła Eientei.

#0@14W drodze powrotnej została zatrzymana przez ziemskiego królika.

Tewi 

#0@15"...Ej, ej! Co to były za jedne? Te, które zaatakowały Księżycową Stolicę?"

Reimu 

#0@16"Za bardzo się spoufalasz."

Tewi 

#0@17"Kim one były?"

Reimu 

#0@18"...Hmm, to sprawka bezczelnej osoby o imieniu Junko."

Tewi 

#0@19"...Rozumiem. To Lunarianka czy youkai?"

Reimu 

#0@20"Po co pytasz?"

Tewi 

#0@21"Żeby się doinformować. Widzisz... chcę znać słabe punkty Lunarian."

Reimu 

#0@22"Czyżby? Nie wiem co kombinujesz, ale..."

Reimu 

#0@23"...Nie była ani Lunarianką ani youkai.

  

#0@24Bardziej czymś w rodzaju czystej duszy. W skrócie, boskim duchem."

Tewi 

#0@25"Napraaawdę? Więc była czymś takim?"

Reimu 

#0@26" Co ma znaczyć to ‘Napraaawdę?’?"

Tewi 

#0@27"To oznacza, że my - rodzina Inaba również mamy szansę!"

Reimu 

#0@28"Chcecie się sprzeciwić Lunarianom? Lepiej nie."

Reimu 

#0@29"To chyba oczywiste, że zatańczycie jak oni wam zagrają."

Tewi 

#0@30"Kto powiedział, że chcemy się im sprzeciwić?

  

#0@31Chcemy tylko ubić interes. Z osobnikami z Księzycowej Stolicy."

#0@32Reimu nie rozumiała jaką intrygę knuje biały królik, ale uśmiechnęła się w duchu.

#0@33Nawet jeśli króliki zostaną pokonane przez Lunarian,

#0@34

#0@35

#0@36Jednakże, stanowczo zadecydowała,

#0@37że nie chce miec już nic wspólnego z Lunarianami.

#0@38Zakończenie nr 1 - Zbawicielka Księżycowej Stolicy

#0@39


Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Świątynia Hakurei.

#0@1

Sanae 

#0@2"Słuchaj, księżycowe króliki nadal pojawiają się na Górze..."

Reimu 

#0@3"Wiem to,

  

#0@4ale stało się coś niespodziewanego."

Sanae 

#0@5"Niespodziewanego?"

Reimu 

#0@6

  

#0@7

Reimu 

#0@8

  

#0@9

  

#0@10

Sanae 

#0@11

  

#0@12

  

#0@13

Sanae 

#0@14

Reimu 

#0@15

  

#0@16

Sanae 

#0@17

  

#0@18

Reimu 

#0@19

#0@20

#0@21

#0@22

#0@23

#0@24

Reimu 

#0@25

Ringo 

#0@26

  

#0@27

Reimu 

#0@28

Ringo 

#0@29

Reimu 

#0@30

Ringo 

#0@31

  

#0@32

Ringo 

#0@33

Reimu 

#0@34

  

#0@35

Reimu 

#0@36

Ringo 

#0@37

  

#0@38

#0@39

#0@40

#0@41

#0@42

#0@43

#0@44Gratulacje! Gra ukończona!

#0@45