Th15/Reimu's Endings/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Honestamente, eles deveriam ter resolvido o problema por conta própria!"")
(Created page with "==Legado (Com falhas) Final No. 02==")
(47 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
==Final do Modo Pointdevice/Sem Percas Nº 01==
==Final do Modo Pointdevice/Sem Percas Nº 01==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl= Eientei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Um estado localizado na Floresta Bambu of dos Perdidos.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl= Um estado localizado na Floresta do Bambu dos Perdidos.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl=Também chamado de "Hospital Negro", aqui vivem ex-habitantes da Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@2|tl= Também chamado de "Hospital Negro", aqui vivem ex-habitantes da Capital Lunar.}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@3|tl="Eu não estava tentando te enganar."}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@3|tl="Eu não estava tentando te enganar."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@4|tl="Então, por que eu tive que salvar a Capital Lunar?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@4|tl="Então, por que eu tive que salvar a Capital Lunar?"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl="Porque se você salva a Capital Lunar, você salva Gensokyo, correto?"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl="Porque se você salva a Capital Lunar, você salva Gensokyo, correto?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl="Honestamente, eles deveriam ter resolvido o problema por conta própria!"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@6|tl="Honestamente, eles deveriam ter resolvido o problema por conta própria!"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@7|tl="Desta vez nós enfrentamos quem os Lunarianos não podia lidar por conta
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl=}}
própria, e youkai, sendo completamente impuros, não podem nem ver."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl="Em outras palavras, apenas humanos poderiam resolver isso."}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@9|tl="...Mas você não podia ter dito desde o começo?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@10|tl="Desculpe-me, eu só pensei que se eu dissesse que tudo era
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl=}}
para salvar a Capital Lunar, você recusaria."}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@11|tl="Argh..."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl="Claro, mesmo se eu dissesse imediatamente,
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@15|tl=}}
seu bom coração não recusaria."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl= Reimu, insatisfeita com tudo isso, deixou Eientei.}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@17|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl= No caminho para casa, ela foi parada por uma coelha da terra.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@15|tl="...Ei, ei, como os caras que
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@19|tl=}}
atacaram a Capital Lunar?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@16|tl="Você também é familiar."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@17|tl="O que eram eles?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@18|tl="...Hm, ela era uma pessoa bem descarada, chamada Junko."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@19|tl="...O.K. Ela é Lunariana, ou era um youkai?"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@20|tl="Pra que você quer saber isso?"}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@21|tl="Só pra referência. Eu quero saber quais são os pontos fracos dos Lunarianos."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@22|tl="Sério? Não sei o que você tá' planejando, mas..."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@23|tl="...Ela não é nem Lunariana nem um youkai.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl= Na verdade, ela é uma alma pura, um espirito divino."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@29|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@25|tl="Verdade? Então ela era algo como aquilo."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@26|tl=" ‘Verdade?’ O que você quer dizer?"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@27|tl="Isso significa que nós, a família Inaba , também temos uma chance."}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@28|tl="Você vai contra os Lunarianos? É melhor não."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reimu|code=#0@29|tl="Não é óbvio que eles só vão fazer você dançar na mão deles?"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Tewi|code=#0@30|tl="Quem disse que vamos contra eles?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl= Nós só queremos fazer negócios. Com os caras da Capital Lunar."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl= Reimu não entendeu o que a coelha estava tramando,
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
  mas em algum lugar, ela sorriu por dentro.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl= Mesmo se os coelhos vão apanhar dos Lunarianos,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl= ou vão assumir o controle com palavras lucrativas,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl= de qualquer forma, todo esse caso parecia interessante para ela.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl= Porém, ela decidiu firmemente}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl= que ela não quer mais nada com os Lunarianos.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl= Final No.1 Salvadora da Capital}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=   Tudo completo! Parabéns!
  Final do Modo Pointdevice ou Modo Sem Percas}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
 
==Legado (Com falhas) Final No. 02==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}

Revision as of 19:46, 5 February 2017



Other languages:

Traduzido por Josuke von Schweetz/Touhada Traduções

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

Final do Modo Pointdevice/Sem Percas Nº 01

#0@0Eientei.

#0@1Um estado localizado na Floresta do Bambu dos Perdidos.

#0@2Também chamado de "Hospital Negro", aqui vivem ex-habitantes da Capital Lunar.

Eirin　

#0@3"Eu não estava tentando te enganar."

Reimu　

#0@4"Então, por que eu tive que salvar a Capital Lunar?"

Eirin　

#0@5"Porque se você salva a Capital Lunar, você salva Gensokyo, correto?"

Reimu　

#0@6"Honestamente, eles deveriam ter resolvido o problema por conta própria!"

Eirin　

#0@7"Desta vez nós enfrentamos quem os Lunarianos não podia lidar por conta própria, e youkai, sendo completamente impuros, não podem nem ver."

Eirin　

#0@8"Em outras palavras, apenas humanos poderiam resolver isso."

Reimu　

#0@9"...Mas você não podia ter dito desde o começo?"

Eirin　

#0@10"Desculpe-me, eu só pensei que se eu dissesse que tudo era para salvar a Capital Lunar, você recusaria."

Reimu　

#0@11"Argh..."

Eirin　

#0@12"Claro, mesmo se eu dissesse imediatamente, seu bom coração não recusaria."

#0@13Reimu, insatisfeita com tudo isso, deixou Eientei.

#0@14No caminho para casa, ela foi parada por uma coelha da terra.

Tewi　

#0@15"...Ei, ei, como os caras que atacaram a Capital Lunar?"

Reimu　

#0@16"Você também é familiar."

Tewi　

#0@17"O que eram eles?"

Reimu　

#0@18"...Hm, ela era uma pessoa bem descarada, chamada Junko."

Tewi　

#0@19"...O.K. Ela é Lunariana, ou era um youkai?"

Reimu　

#0@20"Pra que você quer saber isso?"

Tewi　

#0@21"Só pra referência. Eu quero saber quais são os pontos fracos dos Lunarianos."

Reimu　

#0@22"Sério? Não sei o que você tá' planejando, mas..."

Reimu　

#0@23"...Ela não é nem Lunariana nem um youkai.

#0@24Na verdade, ela é uma alma pura, um espirito divino."

Tewi　

#0@25"Verdade? Então ela era algo como aquilo."

Reimu　

#0@26" ‘Verdade?’ O que você quer dizer?"

Tewi　

#0@27"Isso significa que nós, a família Inaba , também temos uma chance."

Reimu　

#0@28"Você vai contra os Lunarianos? É melhor não."

Reimu　

#0@29"Não é óbvio que eles só vão fazer você dançar na mão deles?"

Tewi　

#0@30"Quem disse que vamos contra eles?

#0@31Nós só queremos fazer negócios. Com os caras da Capital Lunar."

#0@32Reimu não entendeu o que a coelha estava tramando, mas em algum lugar, ela sorriu por dentro.

#0@33Mesmo se os coelhos vão apanhar dos Lunarianos,

#0@34ou vão assumir o controle com palavras lucrativas,

#0@35de qualquer forma, todo esse caso parecia interessante para ela.

#0@36Porém, ela decidiu firmemente

#0@37que ela não quer mais nada com os Lunarianos.

#0@38Final No.1 Salvadora da Capital

#0@39Tudo completo! Parabéns! Final do Modo Pointdevice ou Modo Sem Percas



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

Legado (Com falhas) Final No. 02

#0@0

#0@1

Sanae　

#0@2

Reimu　

#0@3

#0@4

Sanae　

#0@5

Reimu　

#0@6

#0@7

Reimu　

#0@8

#0@9

#0@10

Sanae　

#0@11

#0@12

#0@13

Sanae　

#0@14

Reimu　

#0@15

#0@16

Sanae　

#0@17

#0@18

Reimu　

#0@19

#0@20

#0@21

#0@22

#0@23

#0@24

Reimu　

#0@25

Ringo　

#0@26

#0@27

Reimu　

#0@28

Ringo　

#0@29

Reimu　

#0@30

Ringo　

#0@31

#0@32

Ringo　

#0@33

Reimu　

#0@34

#0@35

Reimu　

#0@36

Ringo　

#0@37

#0@38

#0@39

#0@40

#0@41

#0@42

#0@43

#0@44

#0@45

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th15/Reimu%27s_Endings/pt-br&oldid=708343"