|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Así que has venido de nuevo, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308¿Te has preparado?
|
|
Doremy
|
#2@432Tu lunático sueño aún no termina.
¡Conoce una realidad que te seguirá por siempre!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Tomó más tiempo de lo que pensé
para que llegaran a esta conclusión.
|
|
Junko
|
#0@222Desde que llevaron a cabo el plan de usar a un humano,
pensé que se darían cuenta de inmediato...
|
|
Reimu
|
#0@260¡Bah, tú de nuevo!
|
|
Reimu
|
#0@268¡Sabía que esto tenía que ser obra tuya!
|
|
Junko
|
#0@276Los habitantes de la luna escaparon
al Mundo de los Sueños.
|
|
Junko
|
#0@284Así que anticipé a lo que harían, por lo tanto
fueron incapaces de permanecer en la Capital Lunar.
|
|
Junko
|
#0@292Por supuesto, tomé la iniciativa.
|
|
Junko
|
#0@300Así que envié primero a un
asesino al Mundo de los Sueños.
|
|
Junko
|
#0@308¡Ahora, muéstrate!
¡Hecatia, diosa del infierno!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@420¡Por dios!
¡Realmente me hiciste esperar, sabes!
|
|
Reimu
|
#0@428¿Di-diosa?
¿Tú?
|
|
Hecatia
|
#0@436Así que finalmente vamos a vengarnos de Chang'e, ¿no?
¡Mis dedos están tan impacientes!
|
|
Junko
|
#0@444Ah, no. Tu enemiga es la humana frente a ti,
no las personas de la luna.
|
|
Hecatia
|
#0@452¿Humana?
¿En serio? ¿Cómo, están físicamente aquí?
|
|
Hecatia
|
#0@460Hmm…
Vamos a echar un vistazo.
|
|
Reimu
|
#0@468No lo entiendo muy bien, pero las personas
de la luna no pueden regresar a la Capital…
|
|
Reimu
|
#0@476…por causa tuya, ¿cierto?
|
|
Reimu
|
#0@484Si ellos se quedan en el Mundo de los Sueños,
¡también es gran problema para nosotros los humanos!
|
|
Hecatia
|
#0@492Muy bien, todo confirmado.
¡Oki, doki! Me haré cargo de ti.
|
|
Hecatia
|
#0@500De seguro encontraste un buen material,
Junko.
|
|
Junko
|
#0@508Bueno, fueron las personas de la luna
quienes la encontraron…
|
|
Junko
|
#0@516Pero gracias a ellos, mi vida lúgubre sobre
la Tierra puede volverse bastante divertida.
|
|
Hecatia
|
#0@524¿Entonces cómo iremos? ¿Dos contra uno? ¿O debería
llamar a mis otras dos y hacer un cuatro contra uno?
|
|
Junko
|
#0@532No... eso sería ciertamente un gran desperdicio.
Hagamos esto justamente y que sea por turnos.
|
|
Hecatia
|
#0@540Estoy de acuerdo en la parte de 'gran desperdicio'.
To~talmente. Así que, tengamos una buena batalla.
|
|
Reimu
|
#0@548¡¿Cuánto tiempo van a hacerme esperar!?
¡Siempre estoy lista para la batalla!
|
|
Hecatia
|
#0@556Ups, lo siento.
Te hice esperar, sí.
|
|
Hecatia
|
#0@564Responderé a tu pregunta de antes.
|
|
Hecatia
|
#0@572Así es, soy la que mantiene a las personas de
la luna atadas al Mundo de los Sueños.
|
|
Hecatia
|
#0@580Mientras ellos estén aquí son totalmente
indefensos. Eso fue fácil.
|
|
Reimu
|
#0@588¡Deja que los habitantes de la luna
se vayan en este instante!
|
|
Reimu
|
#0@596¡Si no lo haces, voy hacerte polvo
en estos instantes!
|
|
|
♪ Pandemonio Planeta
|
|
Hecatia
|
#0@604Muy bien. Eres una cosita linda,
así que voy a jugar un poco contigo.
|
|
Hecatia
|
#0@612Por lo general, preferiría no pelear
con seres como los humanos, pero…
|
|
Hecatia
|
#0@620"Usaste un lenguaje inapropiado hacia mí".
Por esa única razón, te arrojaré al Infierno.
|
|
Hecatia
|
#0@628¡Por esa razón, y ninguna otra más!
¡Ahora, sufrirás incluso en la muerte!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Reimu
|
#1@34¡Oigan, ambas me atacaron al final!
¡Eso no es justo!
|
|
Hecatia
|
#1@42Lo siento. Sólo estaba jugando un poco.
Perdí la batalla.
|
|
Hecatia
|
#1@50Honestamente, ¿atacaron Gensokyo?
¿Cuándo allí hay asombrosos humanos?
|
|
Hecatia
|
#1@58No tengo idea de lo que las personas
de la luna estaban pensando.
|
|
Reimu
|
#1@66Deja ir a los habitantes de la luna. Ahora.
|
|
Hecatia
|
#1@74Oye, Junko.
¿Lo hago?
|
|
Junko
|
#1@82…hazlo.
Incluso si regresan a la capital…
|
|
Junko
|
#1@90Gracias a mi encuentro con esta humana,
he perdido mi voluntad de pelear.
|
|
Hecatia
|
#1@98¡Oki, doki!
Liberando a las personas de la luna.
|
|
Hecatia
|
#1@106Ahora, también ellos deberían
retirarse de Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#1@114…saben, no estoy satisfecha por terminar
salvando a las personas de la luna…
|
|
Hecatia
|
#1@122Bueno, sobre eso…
|
|
Junko
|
#1@130Los habitantes de la luna realmente son astutos y crueles.
|
|
Reimu
|
#1@138¿Hmm?
|
|
Junko
|
#1@146Puedes pensar que ellos tomaron
a Gensokyo como rehén, ¿no?
|
|
Junko
|
#1@154"Si quieres a Gensokyo de vuelta, deja la luna".
Una estrategia terriblemente inhumana.
|
|
Reimu
|
#1@162Eh, supongo que sí.
|
|
Reimu
|
#1@170Cuando lo pienso de esa manera,
de alguna manera me molesta.
|
|
Reimu
|
#1@178La siguiente vez que me encuentre con el
grupo de Eirin, voy a tener que golpearlas.
|
|
Junko
|
#1@186¿Eirin? ¿Es ese el nombre de la erudita
de la luna que vive en la Tierra?
|
|
Reimu
|
#1@194Er, um, uhhhhh,
|
|
Junko
|
#1@202¿Podrías tal vez guiarme
a donde ella vive?
|
|
Reimu
|
#1@210Uh, um.
¿Segura? ¿Quieres verla?
|
|
Junko
|
#1@218No tengo intenciones de pelear contra ella.
Por ahora.
|
|
Hecatia
|
#1@226¡Suena genial! ¡Llévame también!
|
|
Hecatia
|
#1@234Después de todo, gracias a esta erudita
conocí a un humano como tú.
|
|
Reimu
|
#1@242Bueno, está bien.
Pero será mejor que recuerdes esto, ¿entendido?
|
|
Reimu
|
#1@250Si causas algún tipo de problema en Gensokyo,
¡te extermnaré de una vez por todas!
|
|
Hecatia
|
#1@258Entendido.
|
