|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Datang lagi ya, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308Sudah siap?
|
|
Doremy
|
#2@432Mimpi gilamu masih belum selesai.
Kenali kenyataan yang akan mengikutimu selamanya!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Makan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan
untuk mereka sampai di jawaban ini.
|
|
Junko
|
#0@222Sejak mereka datang dengan rencana memakai manusia,
saya kira mereka akan segera menyadarinya...
|
|
Reimu
|
#0@260Bah, kamu lagi!
|
|
Reimu
|
#0@268Aku tau ini pasti ulahmu!
|
|
Junko
|
#0@276Orang-orang bulan lari ke dunia mimpi.
|
|
Junko
|
#0@284Saya menduga mereka akan melakukannya,
karena mereka tidak bisa tinggal di Ibukota Bulan.
|
|
Junko
|
#0@292Tentu saja, saya sudah ambil tindakan.
|
|
Junko
|
#0@300Saya kirim terlebih dahulu
pemburu ke dunia mimpi.
|
|
Junko
|
#0@308Nah, tunjukan dirimu!
Hecatia, dewi neraka!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@420A-duh.
Kau beneran membuatku menunggu, tahu!
|
|
Reimu
|
#0@428D-dewi?
Kau?
|
|
Hecatia
|
#0@436Jadi akhirnya kita bakal balas dendam pada Chang'e ya?
Jariku udah gatel banget nih!
|
|
Junko
|
#0@444Ah, tidak. Musuhmu manusia yang ada
di hadapanmu, bukan orang bulan.
|
|
Hecatia
|
#0@452Manusia?
Beneran? Maksudnya, mereka secara fisik di sini?
|
|
Hecatia
|
#0@460Hmm...
Coba liat-liat.
|
|
Reimu
|
#0@468Aku nggak gitu ngerti,
tapi orang-orang bulan tak bisa kembali ke ibukota...
|
|
Reimu
|
#0@476...karena kamu kan?
|
|
Reimu
|
#0@484Jika mereka masih berdiam di dunia mimpi,
ini masalah besar bagi kami manusia juga!
|
|
Hecatia
|
#0@492Okey, sudah terkonfirmasi.
Pasti, pasti! Akan kutangani kau.
|
|
Hecatia
|
#0@500Kau beneran nemuin bahan bagus,
Junko.
|
|
Junko
|
#0@508Orang bulan yang nemuin dia sih...
|
|
Junko
|
#0@516Namun berkat mereka, kehidupan suram saya
di Bumi mungkin bisa jauh lebih menyenangkan.
|
|
Hecatia
|
#0@524Jadi kita mesti gimana? 2 lawan 1? Ato harus
kupanggil dulu dua diriku yang lain dan jadi 4 lawan 1?
|
|
Junko
|
#0@532Tidak... Tentunya itu bakal percuma.
Mari bertempur secara adil dan bergantian.
|
|
Hecatia
|
#0@540Setuju denganmu pada bagian 'percuma'. Sepenuuh~nya.
Lihat, kami benar-benar cocok.
|
|
Reimu
|
#0@548Berapa lama lagi kalian membuatku menunggu?!
Aku selalu siap bertempur!
|
|
Hecatia
|
#0@556Ups, maaf.
Aku membuatmu menunggu, ya.
|
|
Hecatia
|
#0@564Akan kujawab pertanyaanmu sebelumnya.
|
|
Hecatia
|
#0@572Memang, akulah yang membuat orang bulan
tetap terikat dalam dunia mimpi.
|
|
Hecatia
|
#0@580Mereka sama sekali tak berdaya
saat mereka berada di sini. Mudah sekali.
|
|
Reimu
|
#0@588Biarkan orang bulan pergi dari ini langsung!
|
|
Reimu
|
#0@596Jika tidak, akan kuratakan
kau jadi debu di sini!
|
|
|
♪ Pandemonic Planet
|
|
Hecatia
|
#0@604Baiklah. Makhluk kecil lucu,
aku bakal sedikit bermain denganmu.
|
|
Hecatia
|
#0@612Biasanya, aku lebih suka untuk tidak
melawan makhluk seperti manusia, tapi...
|
|
Hecatia
|
#0@620"Kamu memakai beberapa bahasa yang kasar kepadaku."
Hanya karena itu saja, akan kujatuhkan kau ke dalam neraka.
|
|
Hecatia
|
#0@628Karena alasan itu, dan tidak lebih!
Sekarang, menderitalah bahkan saat mati!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Hei, kalian nyerang bareng di akhir!
Nggak adil!
|
|
Hecatia
|
#1@42Maaf maaf. Aku cuma sedikit main-main.
Aku kalah.
|
|
Hecatia
|
#1@50Jujur aja, nyerang Gensokyo?
Saat ada manusia yang begitu luar biasa di sana?
|
|
Hecatia
|
#1@58Nggak tahu dah orang-orang bulan pada mikir apaan.
|
|
Reimu
|
#1@66Biarkan orang-orang bulan pergi. Sekarang.
|
|
Hecatia
|
#1@74Hei, Junko.
Nggak apa-apa nih?
|
|
Junko
|
#1@82...nggak apa-apa.
Bahkan kalau mereka balik ke ibukota...
|
|
Junko
|
#1@90Berkat pertemuan saya dengan manusia ini,
Hilang sudah keinginan saya untuk bertempur.
|
|
Hecatia
|
#1@98Baik, baik!
Membebaskan orang-orang Bulan sekarang.
|
|
Hecatia
|
#1@106Mereka seharusnya juga
mundur dari Gensokyo sekarang.
|
|
Reimu
|
#1@114...Tau nggak, aku masih belum senang
mesti berakhir nyelamatin warga Bulan...
|
|
Hecatia
|
#1@122Yah, mengenai itu...
|
|
Junko
|
#1@130Orang-orang bulan sungguh licik dan kejam.
|
|
Reimu
|
#1@138Hmm?
|
|
Junko
|
#1@146Kamu bisa menganggap mereka menahan
Gensokyo sebagai sandera, bukan?
|
|
Junko
|
#1@154"Kalau ingin Gensokyo selamat, pergilah ke Bulan."
Sebuah strategi yang sangat tidak manusiawi.
|
|
Reimu
|
#1@162Heh, kurasa begitu.
|
|
Reimu
|
#1@170Saat saya memikirkannya seperti itu,
entah kenapa saya jadi kesal.
|
|
Reimu
|
#1@178Lain kali kalo ketemu Eirin dkknya,
bakalan kuhajar mereka.
|
|
Junko
|
#1@186Eirin?
Apakah itu nama orang bulan cerdas yang tinggal di bumi?
|
|
Reimu
|
#1@194Eh, mm, Ughhhhh,
|
|
Junko
|
#1@202Barangkali bisa antar saya ke tempat tinggalnya?
|
|
Reimu
|
#1@210Eh, mm.
Nggak apa-apa tuh? Mempertemukanmu dengannya?
|
|
Junko
|
#1@218Saya tidak begitu berniat melawan dia.
Untuk saat ini .
|
|
Hecatia
|
#1@226Kedengarannya bagus! Ajak aku juga!
|
|
Hecatia
|
#1@234Toh, berkat si cerdas ini juga saya
bisa bertemu dengan manusia sepertimu.
|
|
Reimu
|
#1@242Yah, baiklah.
Tapi sebaiknya ingat ini, oke?
|
|
Reimu
|
#1@250Kalo bikin masalah macem apapun di Gensokyo,
Bakal kumusnahkan kau sekaligus!
|
|
Hecatia
|
#1@258Iya, iya.
|
