Th15/Reimu's Extra/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Sim, sim.")
(Created page with "Se você causar qualquer problema em Gensokyo, Eu vou te exterminar de vez!")
 
(34 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 55: Line 55:
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@532|tl=Não... isso seria um grande desperdício.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@532|tl=Não... isso seria um grande desperdício.
Vamos fazer uma luta justa em rodadas.}}
Vamos fazer uma luta justa em rodadas.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@540|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@540|tl=Totalmente com você na parte do "desperdício".
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@548|tl=}}
Total~mente, vai ser uma ótima partida.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@548|tl=Por quanto tempo você vai me deixar esperando?!
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=}}
Eu estou sempre pronta pra batalha!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=Opa, desculpa.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@580|tl=}}
Eu deixei mesmo você esperando, né.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@588|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=Vou responder sua pergunta de antes.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@596|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=Sim, sou eu que estou deixando os Lunarianos
amarrados ao mundo dos sonhos.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@580|tl=Eles são totalmente indefesos enquanto
estão aqui. Foi bem fácil.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@588|tl=Deixe os Lunários irem agora mesmo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@596|tl=Caso contrário, eu vou te
transformar em pó bem aqui!}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=Tudo bem. Você é uma coisa bonitinha,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=}}
então eu vou brincar com você um pouco.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=Geralmente, eu não enfrentaria as
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@628|tl=}}
ordens de um humano, mas..}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl="Você totalmente me ofendeu agora."
Por essa única razão, eu vou deixá-la cair no inferno.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@628|tl=Por essa razão, e nenhuma mais!
Agora, sofra, mesmo na morte!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Ei, vocês duas atacaram no final!
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
Isso não é justo!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Desculpa, desculpa. Eu só estava zoando um pouco
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=}}
Eu perdi a batalha.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Honestamente, atacando Gensokyo?
Quantos há desses humanos incríveis lá?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=Não faço ideia do que os Lunarianos estavam pensando.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Deixe os Lunarianos irem, agora.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@74|tl=Então, Junko?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@74|tl=Então, Junko?
Tudo bem?}}
Tudo bem?}}
Line 84: Line 97:
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@106|tl=Eles devem se retirar de  
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@106|tl=Eles devem se retirar de  
Gensokyo agora, também.}}
Gensokyo agora, também.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=...Sabe, eu ainda não estou satisfeita
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=}}
com acabar salvando os Lunarianos...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=Bem, sobre isso...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@130|tl=Os Lunarianos são astutos e crueis.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Você pode pensar nisso
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=}}
como eles usando Gensokyo de refém, não?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl="Se você quer que Gensokyo seja poupada,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=}}
deixe a lua." Uma estratégia terrivelmente desumana.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=Huh, acho que é.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Quando eu penso sobre isso assim,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=}}
de alguma forma eu fico irritada.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Próxima vez que eu encontrar o lote da Eirin,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=}}
eu vou ter que soca-los.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@186|tl=Eirin?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
Esse é o nome daquela sábia lunar vivendo na Terra?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@194|tl=Ãh, hmmm, ãhhhhh,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=Você poderia talvez me guiar
até a residência dela?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Ahn, ãmmm.
Está tudo bem? Se encontrar com ela?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=Particularmente não entendo lutar ela.
Por enquanto.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@226|tl=Parece daora! Me leve junto, também!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=É gralas a ela que eu conheci uma
humana feito você.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@242|tl=Bem, tudo bem.
Mas lembre-se disso, okay?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@250|tl=Se você causar qualquer problema em Gensokyo,
Eu vou te exterminar de vez!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Sim, sim.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Sim, sim.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 02:37, 7 February 2017

Traduzido por Josuke von Schweetz. http://touhada.blogspot.com.br

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Então você veio aqui novamente, hmm...

Doremy

#2@308Você está preparada?

Doremy

#2@432Seu sonho lunático ainda não acabou. Conheça uma realidade que vai te seguir para sempre!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Demorou mais tempo do que eu esperava para eles chegarem a essa resposta.

Junko

#0@222Desde que surgiram com o esquema de usar uma humana, Eu pensei que eles iam perceber isso imediatamente...

Reimu

#0@260Argh, é você de novo!

Reimu

#0@268Eu sabia que isso era sua obra!

Junko

#0@276Os Lunarianos escaparam para o mundo dos sonhos.

Junko

#0@284Eu previ que iriam fazer isso, como eles foram incapaz de permanecerem na Capital Lunar.

Junko

#0@292Claro, eu tomei a iniciativa.

Junko

#0@300Eu enviei uma assassina no mundo dos sonhos primeiro.

Junko

#0@308Agora, mostre-se! Hecatia, Deusa do Inferno!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@420Ah, caramba. Você me deixou totalmente esperando, sabe...

Reimu

#0@428D-deusa? Você?

Hecatia

#0@436Então, finalmente vamos nos vingar de Chang'e, hein? Meus dedos estão coçando!

Junko

#0@444Ah, não. Sua inimiga é a humana atras de você, não as pessoas da Lua.

Hecatia

#0@452Humana? De verdade? Tipo, ela tá fisicamente aqui?

Hecatia

#0@460Hmm... Vamos dar uma olhada.

Reimu

#0@468Eu não entendi direto, mas os Lunarianos não podem retornar a capital...

Reimu

#0@476...por causa de você, correto?

Reimu

#0@484Se eles ficarem vadiando no mundo dos sonhos, também é um grande problema para os humanos!

Hecatia

#0@492'Beleza, tudo confirmado. Certo, certo! Eu vou te levar.

Hecatia

#0@500Você encontrou mesmo um bom material, Junko.

Junko

#0@508Bem, foram os Lunarianos que encontraram ela...

Junko

#0@516Mas graças a eles, minha ex-vida triste na Terra talvez fique bem mais divertida.

Hecatia

#0@524Então o que vamos fazer? 2 em 1? Ou eu devo chamar minhas outras duas "eus" e fazer 4 em 1?

Junko

#0@532Não... isso seria um grande desperdício. Vamos fazer uma luta justa em rodadas.

Hecatia

#0@540Totalmente com você na parte do "desperdício". Total~mente, vai ser uma ótima partida.

Reimu

#0@548Por quanto tempo você vai me deixar esperando?! Eu estou sempre pronta pra batalha!

Hecatia

#0@556Opa, desculpa. Eu deixei mesmo você esperando, né.

Hecatia

#0@564Vou responder sua pergunta de antes.

Hecatia

#0@572Sim, sou eu que estou deixando os Lunarianos amarrados ao mundo dos sonhos.

Hecatia

#0@580Eles são totalmente indefesos enquanto estão aqui. Foi bem fácil.

Reimu

#0@588Deixe os Lunários irem agora mesmo!

Reimu

#0@596Caso contrário, eu vou te transformar em pó bem aqui!

Planeta Pandemônico

Hecatia

#0@604Tudo bem. Você é uma coisa bonitinha, então eu vou brincar com você um pouco.

Hecatia

#0@612Geralmente, eu não enfrentaria as ordens de um humano, mas..

Hecatia

#0@620"Você totalmente me ofendeu agora." Por essa única razão, eu vou deixá-la cair no inferno.

Hecatia

#0@628Por essa razão, e nenhuma mais! Agora, sofra, mesmo na morte!

Hecatia Lapislazuli defeated

Reimu

#1@34Ei, vocês duas atacaram no final! Isso não é justo!

Hecatia

#1@42Desculpa, desculpa. Eu só estava zoando um pouco Eu perdi a batalha.

Hecatia

#1@50Honestamente, atacando Gensokyo? Quantos há desses humanos incríveis lá?

Hecatia

#1@58Não faço ideia do que os Lunarianos estavam pensando.

Reimu

#1@66Deixe os Lunarianos irem, agora.

Hecatia

#1@74Então, Junko? Tudo bem?

Junko

#1@82...Está bem. Mesmo que eles retornam para a capital...

Junko

#1@90Graças ao meu encontro com esta humana, perdi a minha vontade de lutar.

Hecatia

#1@98Certo, certo... Liberando os Lunarianos agora mesmo.

Hecatia

#1@106Eles devem se retirar de Gensokyo agora, também.

Reimu

#1@114...Sabe, eu ainda não estou satisfeita com acabar salvando os Lunarianos...

Hecatia

#1@122Bem, sobre isso...

Junko

#1@130Os Lunarianos são astutos e crueis.

Reimu

#1@138Hm?

Junko

#1@146Você pode pensar nisso como eles usando Gensokyo de refém, não?

Junko

#1@154"Se você quer que Gensokyo seja poupada, deixe a lua." Uma estratégia terrivelmente desumana.

Reimu

#1@162Huh, acho que é.

Reimu

#1@170Quando eu penso sobre isso assim, de alguma forma eu fico irritada.

Reimu

#1@178Próxima vez que eu encontrar o lote da Eirin, eu vou ter que soca-los.

Junko

#1@186Eirin? Esse é o nome daquela sábia lunar vivendo na Terra?

Reimu

#1@194Ãh, hmmm, ãhhhhh,

Junko

#1@202Você poderia talvez me guiar até a residência dela?

Reimu

#1@210Ahn, ãmmm. Está tudo bem? Se encontrar com ela?

Junko

#1@218Particularmente não entendo lutar ela. Por enquanto.

Hecatia

#1@226Parece daora! Me leve junto, também!

Hecatia

#1@234É gralas a ela que eu conheci uma humana feito você.

Reimu

#1@242Bem, tudo bem. Mas lembre-se disso, okay?

Reimu

#1@250Se você causar qualquer problema em Gensokyo, Eu vou te exterminar de vez!

Hecatia

#1@258Sim, sim.