Th15/Reimu's Scenario/eo: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Apenaŭ mi atakis vin, vi tre ekparolis, he?")
(Updating to match new version of source page)
 
(30 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Esperanto -->
<!-- Esperanto -->
==Etapo 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Etapo 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Kio okazas?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Kio okazas?
Ne estas la ofta tumulto.}}
Ne estas la kutima tumulto.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Eĉ se vi ne baras,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Eĉ se vi ne baras,
Line 13: Line 13:
Mi ekkontaktis militantan teranon."}}
Mi ekkontaktis militantan teranon."}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl="Mi nun komencas la elpurigon."}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl="Mi nun komencas la elpurigon."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Parolas sole?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Vi parolas sole?
Kia timo.}}
Kiel forpuŝa.}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@164|tl=Estas tre bedaŭrinde,
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@164|tl=Estas tre bedaŭrinde,
nepura terano.}}
nepura terano.}}
{{dt/bgm|th15_03}}
{{dt/bgm|th15_03}}
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl={{ruby|La tero|Ĉi tiu ejo}} estas
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl={{ruby|La tero|Ĉi tie}} estas
purigonta!}}
purigonta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
Line 34: Line 34:
en la montara lago, mi mortigitos!}}
en la montara lago, mi mortigitos!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Etapo 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Etapo 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Do, ĉi tiu estas la bazo
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Do, ĉi tiu estas la bazo
Line 71: Line 71:
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=Ek, al {{ruby|la Lunĉefurbo|Lunatika Reĝolando}}!}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=Ek, al {{ruby|la Lunĉefurbo|Lunatika Reĝolando}}!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Etapo 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Etapo 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=La luno estas tiel apuda...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=La luno estas tiel apuda...}}
Line 114: Line 114:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Mi supozas, ke la Lunĉefurbo kaj Gensokjo kunligitas per la Sanĝlando...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Mi supozas, ke la Lunĉefurbo kaj Gensokjo kunligitas per la Sanĝlando...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Etapo 4==
==Etapo 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ĉi tiu estas la Lunĉefurbo...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ĉi tiu estas la Lunĉefurbo...?}}
Line 147: Line 147:
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Mi komprenis la kialon pro kiu vi estai sendita.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Mi komprenis la kialon pro kiu vi estai sendita.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Estas sendube sugesto de Damo Yagokoro.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Estas sendube sugesto de Damo Yagokoro.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Do vi estas vere forta
Kun vi, sendube...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Apenaŭ mi atakis vin, vi tre ekparolis, he?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Apenaŭ mi atakis vin, vi tre ekparolis, he?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@66|tl=Mi estas Sagume}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@66|tl=Mi estas Sagume.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Mi havas la povon ŝanĝi
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=}}
la mondon per vortoj.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Do kiam aferoj iras bone..
mi ne multe parolas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Okej, se vi parolas subite..}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=}}
Line 170: Line 173:
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Etapo 5==
==Etapo 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=Ĥaĥaĥa!
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=}}
Io interesa okazas~!}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=Feinoj!
Ni pliigu la rapidon!}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=IT'S LUNATIC TIME!
Bonvenon al freneza mondo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
Line 183: Line 189:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Neee tute~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=}}
Line 195: Line 201:
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=Neeeniu ideooo~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=}}
{{dt/bgm|th15_11}}
{{dt/bgm|th15_11}}
Line 202: Line 208:
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ha, ha, ha}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ĥa.. ĥa.. ĥa..}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=K-kial...?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=K-kial...?}}
Line 212: Line 218:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@114|tl=Mm.
Mi komprenas.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Nu, nu...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=}}
Line 223: Line 230:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Etapo 6==
 
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=<span class="mw-translate-fuzzy">
{{dt|h1|tl=If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)}}
==Etapo 6==
</span>}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
Line 240: Line 245:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=Mia nomo estas Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=}}
Line 259: Line 264:
{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@260|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=Vere.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@300|tl=Huh?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@308|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=Mia nomo estas Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=}}

Latest revision as of 20:15, 15 October 2023

Etapo 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Kio okazas? Ne estas la kutima tumulto.

Seiran enters

???

#0@102Eĉ se vi ne baras, mi pafos!

<Boss title>

Seiran

#0@140"Mi estas Seiran. Mi ekkontaktis militantan teranon."

Seiran

#0@148"Mi nun komencas la elpurigon."

Reimu

#0@156Vi parolas sole? Kiel forpuŝa.

Seiran

#0@164Estas tre bedaŭrinde, nepura terano.

La Kuniklo Alteriĝis

Seiran

#0@172La tero (Ĉi tie) estas purigonta!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Vee... Jen kial mi ne ŝatas esti en tieaj trupoj...

Reimu

#1@42Ho, ĉu vi eble estas Lunkoniklo?

Reimu

#1@50Purigi la Teron... Mi havas malbelan antaŭsenton.

Reimu

#1@58Diru min kie estas via ĉefstabejo! Alikaze...

Seiran

#1@66Senkulpigu min! Se mi diros ĝin, mi mortigitos.

Seiran

#1@74Se mi diras al vi pri la frontlinia bazo en la montara lago, mi mortigitos!

Etapo 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Do, ĉi tiu estas la bazo de la antaŭa Lunkoniklo...

Ringo enters

???

#0@102Mi atendis vin.

<Boss title>

Ringo

#0@140Seiran diris al mi ĉion. Ŝi batalis kun interesa ulo...

Ringo

#0@148Ho? Mi havas la senton, ke ni jam renkontis...

Reimu

#0@156Mi sendube ne konas vin.

Ringo

#0@164Nelge, vi eble venis al Lunĉefurbo?

Reimu

#0@172E-eble...

Septembra Kukurbo

Ringo

#0@180Tre interesa! Ŝajnas, ke mi povas ludi kun vi sen zorgi!

Ringo

#0@188Admiru la luna batalstilo, en kiu ne licas elteni eĉ ne unu frapon!

Ringo defeated

Reimu

#1@34Estas nur la komenco. Vi povis retreti ete!

Ringo

#1@42Haa, estas multe da vere fortaj uloj en la Supratero, ĉu ne...

Ringo

#1@50Vi eĉ havas multe da manĝaĵoj. Mi ankaŭ volis naskiĝi en la Supratero...

Reimu

#1@58Hm... Kio diable okazas nun?

Ringo

#1@66Ni venis por purigi Gensokjon, sed...

Ringo

#1@74por ni Lunkunikloj (subuloj) ne gravas plu.

Reimu

#1@82Ha.

Ringo

#1@90Provu iri kaj juĝu!

Ringo

#1@98Ek, al la Lunĉefurbo (Lunatika Reĝolando) !

Etapo 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34La luno estas tiel apuda...

Doremy Sweet enters

???

#0@102Nu, kiun ja mi vidas!

<Boss title>

Doremy

#0@140La sacerdotino de Gensokjo.

Doremy

#0@148Estas iu forta koŝmaro, ĉu ne... ......Ha?

Doremy

#0@156Via karna korpo!? Tiu estas via karna korpo!?

Reimu

#0@164Hu... Eble...?

Doremy

#0@172Por eniri en la Sanĝlando per via karna korpo...

Doremy

#0@180Ĉu vi eble falis en ia kaptilo...?

Reimu

#0@188K-kaptilo? Mi iris direkte al la Lunĉefurbo...

Doremy

#0@196La Lunĉefurbo... Haha. Mi komprenas.

Eterna Printempa Sonĝo

Doremy

#0@204Bonege. Mi liberiĝos de ĉi tiu freneza sanĝo.

Doremy

#0@212Nun, dormu! Mi nun kreos via Kajan.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Mi liberiĝis de la tutaj koŝmaroj ĝis nun.

Doremy

#1@42Vi devus havi fortan volon por pluteni sub kontrolo vian korpon.

Reimu

#1@50Kio estas vi?

Doremy

#1@58Mi estas bakuo. Loĝanta de la Sanĝlando.

Doremy

#1@66Vi diris, ke vi iras al la Lunĉefurbo. Kaj per via karna korpo...

Doremy

#1@74Neniam vivinta koŝmaro atendas vin.

Doremy

#1@82Estas nominda "Lunatika sonĝo".

Doremy

#1@90Pretiĝu vin Sonĝanta homo el la efemera mondo

Reimu

#1@98Mi ne komprenas multe, sed...

Reimu

#1@106Mi supozas, ke la Lunĉefurbo kaj Gensokjo kunligitas per la Sanĝlando...?

Etapo 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ĉi tiu estas la Lunĉefurbo...?

Reimu

#0@42Ĝi vere malsamas ol kiam mi venis lastfoje.

Reimu

#0@50Kvazaŭ la tuta urbo frostiĝis aŭ io simila.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152......

Reimu

#0@160Hm...

Sagume

#0@168...He, iu homo?

Sagume

#0@176...

Reimu

#0@184Vi ne povas paroli?!

Reimu

#0@192Ne scias, ke okazas en la Lunĉefurbo,

Reimu

#0@200sed vi direktas la invadon al Gensokio, ĉu ne?

Sagume

#0@208Hm, estas tiel...

Reimu

#0@216Vi konfesis! Vi konfesis tiel facile!

Sagume

#0@224Kiu diable estas via rolo...?

Sagume

#0@232...Ho. Se mi tro parolas, la plano fiaskos...

Sagume

#0@240......

(untranslated)

Reimu

#0@248Denove silentiĝita? Bone, estas nur unu enda afero.

Reimu

#0@256Detrui vin por solvi ĉi tiun problemon!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Mi komprenis la kialon pro kiu vi estai sendita.

Sagume

#1@42Estas sendube sugesto de Damo Yagokoro.

Sagume

#1@50Do vi estas vere forta Kun vi, sendube...

Reimu

#1@58Apenaŭ mi atakis vin, vi tre ekparolis, he?

Sagume

#1@66Mi estas Sagume.

Sagume

#1@74Mi havas la povon ŝanĝi la mondon per vortoj.

Sagume

#1@82Do kiam aferoj iras bone.. mi ne multe parolas.

Sagume

#1@90

Reimu

#1@98Okej, se vi parolas subite..

Sagume

#1@106

Sagume

#1@114

Reimu

#1@122Kiel?

Reimu

#1@130

Sagume

#1@138

Sagume

#1@146

Sagume

#1@154

Sagume

#1@162

Reimu

#1@170

Reimu

#1@178

Sagume

#1@186

Sagume

#1@194

Sagume

#1@202

Sagume

#1@210

Sagume

#1@218

Etapo 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50Ĥaĥaĥa! Io interesa okazas~!

???

#2@180Feinoj! Ni pliigu la rapidon!

???

#2@330IT'S LUNATIC TIME! Bonvenon al freneza mondo!

Clownpiece exits

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

Reimu

#0@50

Reimu

#0@58

Clownpiece enters

???

#0@156Neee tute~

???

#0@164

Reimu

#0@172

<Boss title>

Clownpiece

#0@180

Clownpiece

#0@188

Reimu

#0@196

Clownpiece

#0@204

Reimu

#0@212

Clownpiece

#0@220

Clownpiece

#0@228

Reimu

#0@236

Clownpiece

#0@244Neeeniu ideooo~

Reimu

#0@252

(untranslated)

Clownpiece

#0@260

Clownpiece

#0@268

Clownpiece

#0@276

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ĥa.. ĥa.. ĥa..

Reimu

#1@42

Clownpiece

#1@50K-kial...?

Clownpiece

#1@58

Clownpiece

#1@66

Reimu

#1@74

Reimu

#1@82

Clownpiece

#1@90

Reimu

#1@98

Reimu

#1@106

Clownpiece

#1@114Mm. Mi komprenas.

Clownpiece

#1@122

Reimu

#1@130Nu, nu...

Reimu

#1@138

Reimu

#1@146

Clownpiece

#1@154

Clownpiece

#1@162

Clownpiece

#1@170

Reimu

#1@178

Reimu

#1@186

Etapo 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)

Junko enters

???

#0@214

???

#0@222

Reimu

#0@260

???

#0@268

Reimu

#0@276Hm?

???

#0@284

???

#0@292

???

#0@300

Reimu

#0@308

<Boss title>

Junko

#0@316Mia nomo estas Junko.

Junko

#0@324

Junko

#0@332

Junko

#0@340

Junko

#0@348

Reimu

#0@356

Reimu

#0@364

Reimu

#0@372

(untranslated)

Junko

#0@380

Junko

#0@388

Junko

#0@396

Junko

#0@404

Junko defeated

Junko enters

???

#1@214

???

#1@222

Reimu

#1@260

???

#1@268Vere.

Reimu

#1@276

???

#1@284

???

#1@292

Reimu

#1@300Huh?

???

#1@308

<Boss title>

Junko

#1@316Mia nomo estas Junko.

Junko

#1@324

Junko

#1@332

Reimu

#1@340

Reimu

#1@348

Reimu

#1@356

(untranslated)

Junko

#1@364

Junko

#1@372

Junko

#1@380

Junko

#1@388

Junko defeated