Th15/Reimu's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Pero qué es esto. No suele ser tan intenso.
	Seiran enters
???	`#0@102`¡Que interfieras o no me da igual, pienso abrir fuego!
	<Boss title>
Seiran	`#0@140`Al habla Seiran. He entrado en contacto con un terrícola belicoso.
Seiran	`#0@148`Purificación en marcha.
Reimu	`#0@156`¿Hablando sola? Rarita.
Seiran	`#0@164`Lástima por ti, sucia terrícola.
	♪ El conejo ha aterrizado
Seiran	`#0@172`¡La Tierra (Este lugar) será purificado!
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`Ugh... Por esto odio ser tropa terrestre...
Reimu	`#1@42`Oye, espera, por casualidad no serás una coneja lunar.
Reimu	`#1@50`Purificar la Tierra... Qué mal presentimiento.
Reimu	`#1@58`¡Dime dónde está vuestra base! Si no lo haces...
Seiran	`#1@66`¡Por favor perdóname! ¡Si te lo digo, me matarán!
Seiran	`#1@74`¡Si te hablo de nuestra base en primera línea del lago de la montaña acabarán conmigo!

Nivel 2

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Así que esta es la base de la que hablaba...
	Ringo enters
???	`#0@102`He estado esperáaandoteee.
	<Boss title>
Ringo	`#0@140`Seiran me ha hablado de ti. Dijo que se había topado con alguien interesante...
Ringo	`#0@148`¿Ah? Creo que te he visto antes.
Reimu	`#0@156`Pues a mí no me suenas.
Ringo	`#0@164`¿Has estado alguna vez en la Capital Lunar?
Reimu	`#0@172`Eh... puede.
	♪ Calabaza de septiembre
Ringo	`#0@180`¡Interesante! ¡No tendré que contenerme!
Ringo	`#0@188`¡Admira nuestro particular estilo de combate (el estilo lunar) , donde ni siquiera se te permite recibir un solo golpe! (equivocarte)
	Ringo defeated
Reimu	`#1@34`¡Pero si acabo de empezar hace nada! Podrías haberte relajado un poco.
Ringo	`#1@42`Aah, qué de gente fuerte hay en la Tierra.
Ringo	`#1@50`Y también tenéis un montón de comida. Ojalá haber nacido aquí...
Reimu	`#1@58`Esto... ¿Qué se supone que pasa?
Ringo	`#1@66`Hemos venido a purificar Gensokyo pero...
Ringo	`#1@74`A nosotros los plebeyos (conejos lunares) nos da bastante igual.
Reimu	`#1@82`Entiendo.
Ringo	`#1@90`Tendrás que ir y arreglarlo todo por tu cuenta.
Ringo	`#1@98`¡Y ahora, camino al Reino Lunar (a la Capital Lunar!)

Nivel 3

	`st03a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`La luna está tan cerca...
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`Mira a quién tenemos aquí.
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`A la sacerdotisa de Gensokyo, ni más ni menos.
Doremy	`#0@148`Menuda pesadilla, ¿eh? ...Espera.
Doremy	`#0@156`¡¿Este es tu cuerpo físico?! ¡¿De verdad?!
Reimu	`#0@164`Esto... ¿Sí?
Doremy	`#0@172`Que tu cuerpo físico haya entrado en el Mundo de los Sueños así de fácil...
Doremy	`#0@180`¿Te han tendido una trampa?
Reimu	`#0@188`¿Tr-trampa? Me dirigía a la Capital Lunar...
Doremy	`#0@196`La Capital Lunar... Ajá, ajá, ya entiendo.
	♪ Eterno sueño primaveral
Doremy	`#0@204`Muy bien. Me desharé de esta locura de sueño.
Doremy	`#0@212`Ahora, a dormir. Yo me encargo de tu Kaian.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	`#1@34`Llegados a este punto ya no me quedan más pesadillas.
Doremy	`#1@42`Todavía controlas tu cuerpo físico. Vaya fuerza la tuya.
Reimu	`#1@50`¿Qué eres?
Doremy	`#1@58`Soy un baku. Vivo aquí, en el Mundo de los Sueños.
Doremy	`#1@66`¿Decías que te diriges a la Capital Lunar? Y encima con tu cuerpo físico.
Doremy	`#1@74`Allí te espera una pesadilla, totalmente distinta a las que hayas tenido hasta ahora.
Doremy	`#1@82`Merece la pena ser llamada "pesadilla lunar". Una auténtica locura.
Doremy	`#1@90`Prepárate bien, humana durmiente del mundo físico.
Reimu	`#1@98`...No lo entiendo, pero...
Reimu	`#1@106`¿Quizás Gensokyo y la Capital Lunar están conectados a través del Mundo de los Sueños?

Nivel 4

	`st04a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`¿Esta es la Capital Lunar...?
Reimu	`#0@42`Parece muy distinta a como la recordaba.
Reimu	`#0@50`Parece como si hubiesen congelado toda la ciudad.
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	`#0@152`......
Reimu	`#0@160`Eh...
Sagume	`#0@168`Oh, ¿una humana?
Sagume	`#0@176`......
Reimu	`#0@184`¡¿No puedes hablar?!
Reimu	`#0@192`Mira, no sé qué está ocurriendo en la Capital,
Reimu	`#0@200`pero, tú la que dirige la invasión a Gensokyo, ¿verdad?
Sagume	`#0@208`Mmm. Cierto es...
Reimu	`#0@216`Has confesado. Ha sido fácil.
Sagume	`#0@224`...¿Qué pintas tú en todo esto?
Sagume	`#0@232`...Ay. Si hablo demasiado, se irá todo a pique.
Sagume	`#0@240`......
	♪ La rueda de la fortuna invertida
Reimu	`#0@248`Muda como un pez, ¿eh? Pues vale. Solo me queda hacer una cosa.
Reimu	`#0@256`¡Darte una paliza y resolver el incidente!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`Ahora entiendo por qué estás aquí.
Sagume	`#1@42`Ha sido cosa de Doña Yagokoro, seguro.
Sagume	`#1@50`Qué fuerte eres. Quizás contigo...
Reimu	`#1@58`Ya veo, atacarte ha hecho que abras la boca.
Sagume	`#1@66`Soy Sagume.
Sagume	`#1@74`Con mis palabras puedo cambiar el curso del mundo.
Sagume	`#1@82`Así que si las cosas van bien no puedo hablar demasiado.
Sagume	`#1@90`"Cuanto menos se diga, mejor", verdad.
Reimu	`#1@98`Ooh. Pero si estás hablando así de golpe...
Sagume	`#1@106`Algo ocurrirá pronto. Fruto de algo terrible y destructivo.
Sagume	`#1@114`Me arriesgaré. Tú serás quien lo destruya todo.
Reimu	`#1@122`¿Perdón?
Reimu	`#1@130`Vosotros sois los que habéis atacado Gensokyo. ¿No sois vosotros los que destruis?
Sagume	`#1@138`En realidad, es la Capital Lunar la que está bajo asedio.
Sagume	`#1@146`Una forma de ataque que nos hace, a los selenitas, incapaces de responder.
Sagume	`#1@154`Consideré la migración a Gensokyo antes de que fuese demasiado tarde.
Sagume	`#1@162`Aunque los selenitas no saben nada de esto.
Reimu	`#1@170`Invaden la Capital Lunar, ¿y a cambio invadís Gensokyo?
Reimu	`#1@178`Vaya panda de oportunistas.
Sagume	`#1@186`Sin embargo, el destino ha empezado a cambiar.
Sagume	`#1@194`Sin duda no migraremos a Gensokyo.
Sagume	`#1@202`¡A cambio, tú, terrícola, salvarás la Capital Lunar!
Sagume	`#1@210`Lo diré con palabras. No puedes huir del destino.
Sagume	`#1@218`El destino ha empezado a cambiar. ¡Y ahora, a la base de operaciones del enemigo — el Mar de la Tranquilidad!

Nivel 5

	`st05a.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`¡Jajajajaja! ¡Se está cociendo algo genial!
???	`#2@180`¡Venga hadas, pisadle a fondo!
???	`#2@330`It's lunatic tiiime! ¡Bienvenida a un mundo de locura!
	Clownpiece exits
Reimu	`#0@34`Este sitio está completamente desolado, ¿uh?
Reimu	`#0@42`Ignorando eso, ¿se supone que debo salvar la Capital Lunar? Qué de cosas raras están pasando.
Reimu	`#0@50`Y las hadas de por aquí dan más guerra que de costumbre...
Reimu	`#0@58`Pelmas hay en todas partes, supongo.
	Clownpiece enters
???	`#0@156`Te equivooocaaas.
???	`#0@164`Normalmente la superficie lunar (cara visible) es un mundo sin vida. Aquí no nacen las hadas.
Reimu	`#0@172`Ah, tú otra vez. A pesar de todo, te pareces a un hada.
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@180`¡Sí! ¡Soy un hada del infierno, Clownpiece!
Clownpiece	`#0@188`¡Eres la primera visitante desde que la amiga de la jefa nos regaló este lugar!
Reimu	`#0@196`¿Os dio esta tierra? ¿Dónde estamos exactamente?
Clownpiece	`#0@204`Estamos en el lado exterior de la Capital Lunar. ¡Mucho más cómodo que el infierno!
Reimu	`#0@212`Bueno, comparado con el infierno cualquier sitio sería un paraíso.
Clownpiece	`#0@220`Oh, cierto. Nuestra amiga me dijo algo:
Clownpiece	`#0@228`"Si alguien sale de la Capital Lunar, ¡no tengas clemencia!"
Reimu	`#0@236`¿Eh, tú? ¿Un hada? ¿Pero tú sabes quién soy yo?
Clownpiece	`#0@244`Ni ideeeaaa.
Reimu	`#0@252`¡Soy la sacerdotisa Hakurei, quien silencia a los lloricas!
	♪ Pierrot de las barras y estrellas
Clownpiece	`#0@260`Apuf, no pienso llorar. ¿No ves que soy un hada del infierno?
Clownpiece	`#0@268`Si tuviese que decirlo, soy yo la que hace llorar a los demás.
Clownpiece	`#0@276`Oh, qué idea tan buena acabo de tener. ¿Qué tal si te hago llorar a ti y así te callas?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`Ja, ja, ja...
Reimu	`#1@42`¡Hemos terminado! ¡Y has perdido!
Clownpiece	`#1@50`¿Po-por qué...?
Clownpiece	`#1@58`Si me dijeron que siempre y cuando las hadas, símbolos de la vida, controlemos este lugar
Clownpiece	`#1@66`los selenitas serían incapaces de actuar...
Reimu	`#1@74`Oh, la persona de antes...
Reimu	`#1@82`mencionó "una forma de ataque que nos hace incapaces de responder".
Clownpiece	`#1@90`Tú... O, esto... ¿su excelencia? ¿Quién es usted?
Reimu	`#1@98`¿No me has escuchado?
Reimu	`#1@106`¡Una terrícola que silencia a los lloricas! ¡La sacerdotisa Hakurei! Ya van dos veces.
Clownpiece	`#1@114`Ooh, ya lo pillo.
Clownpiece	`#1@122`¿Qué hace aquí una sacerdotisa, entonces?
Reimu	`#1@130`Eh, bueno...
Reimu	`#1@138`Vine aquí para ver quién estaba invadiendo Gensokyo, pero...
Reimu	`#1@146`En algún momento he terminado intentando salvar la Capital.
Clownpiece	`#1@154`¡Así que eres una aliada de los selenitas!
Clownpiece	`#1@162`Un enemigo de nuestra amiga es un enemigo de la jefa. ¡Y un enemigo de la jefa es mi enemigo!
Clownpiece	`#1@170`...Pero no estoy segura de qué hacer. No quiero pelear más.
Reimu	`#1@178`Mmm, y qué tal si me llevas hasta esa... amiga.
Reimu	`#1@186`Ya no sé ni cuál es mi objetivo.

Nivel 6

	`st06a.msg.jdiff`

	Pointdevice (o Legacy sin perder vidas)
	Junko enters
???	`#0@214`No importa qué haya intentado, has desbaratado todos mis planes.
???	`#0@222`Ah, una pena. Mi némesis estaba tan cerca...
Reimu	`#0@260`Tú eres la cabecilla de la invasión de la Capital Lunar, ¿no?
???	`#0@268`Por ahora admitiré mi derrota.
Reimu	`#0@276`¿Qué?
???	`#0@284`Jamás imaginé que mandarían a un terrícola a la luna.
???	`#0@292`Me sorprende que los selenitas, que tanto odian un mero rastro de impureza, utilicen un método tan azaroso.
???	`#0@300`Los he subestimado. El resultado ya está escrito.
Reimu	`#0@308`Pareces muy relajada pese a que aún no hemos peleado.
	<Boss title>
Junko	`#0@316`Me llamo Junko.
Junko	`#0@324`Soy un espíritu sagaz que se alza frente a los selenitas.
Junko	`#0@332`Siendo honesta, ahora mismo mis ganas de pelear se han desvanecido...
Junko	`#0@340`Sin embargo, debo mostrarte algo de hospitalidad por haber llegado hasta aquí.
Junko	`#0@348`Por cortesía, ¿no crees?
Reimu	`#0@356`La verdad es que la Capital Lunar me da igual...
Reimu	`#0@364`¡Pero tengo que desahogarme un poco tras todos los problemas que me has dado!
Reimu	`#0@372`Además, no me caes muy bien.
	♪ Pure Furies ~ Paradero del corazón
Junko	`#0@380`A pesar de que ahora ella vive en otro cuerpo celestial y soy incapaz de verla cara a cara..
Junko	`#0@388`Incluso si somos incapaces de vivir bajo el mismo cielo, mi odio se purificará.
Junko	`#0@396`¡Adelante! ¡Muéstrame de qué es capaz un terrícola que arriesga su vida!
Junko	`#0@404`¡Y contempla...! ¡Esta prístina fuerza espiritual que rechaza la vida y la muerte!
	Junko defeated
	Legacy (habiendo perdido vidas)
	Junko enters
???	`#1@214`No importa qué haya intentado, has desbaratado todos mis planes.
???	`#1@222`Sin embargo, tu imprudente plan ha fracasado.
Reimu	`#1@260`Tú eres la cabecilla de la invasión de la Capital Lunar, ¿no?
???	`#1@268`Exactamente.
Reimu	`#1@276`¡Perfecto! ¡No sé qué está ocurriendo, pero acabaré contigo y salvaré la Capital Lunar!
???	`#1@284`Los selenitas huyeron a un sueño y mandaron a un terrícola a por mí.
???	`#1@292`Pensé que era un plan atrevido, pero supongo que los sobreestimé.
Reimu	`#1@300`¿Ah?
???	`#1@308`Es impensable que un humano impregnado en el hedor de la muerte tenga alguna oportunidad contra mí.
	<Boss title>
Junko	`#1@316`Me llamo Junko.
Junko	`#1@324`Con mi poder de purificación soy capaz de matarte, no importa qué intentes.
Junko	`#1@332`¿Cuántas veces te han dado intentando llegar hasta aquí?
Reimu	`#1@340`Ugh. No han sido tantas...
Reimu	`#1@348`Eso me recuerda a que Eirin me dijo que no podría vencer sin usar su medicina...
Reimu	`#1@356`Los efectos secundarios daban bastante miedo, así que decidí no tomarla.
	♪ Pure Furies ~ Paradero del corazón
Junko	`#1@364`Los selenitas también han cometido un terrible error.
Junko	`#1@372`Esta terrícola es mucho más débil de lo que pensabais.
Junko	`#1@380`Mi confrontación con los selenitas, ya estancada, estaba empezando a agotar mi interés.
Junko	`#1@388`Mi enemiga mortal, Chang'e. ¡¿Estás viendo esto!? ¡Contempla cómo esta pobre alma forcejea entre la vida y la muerte!
	Junko defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Traducción basada en la versión japonesa.
+==Nivel 1==
 {{thcrap Patch file|st01a.msg}}
-==Nivel 1==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Pero qué es esto.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 sucia terrícola.}}
 {{dt/bgm|th15_03}}
-{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl=¡{{ruby-ja|La Tierra|Este lugar}} será purificado!}}
+{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl=¡{{ruby|La Tierra|Este lugar}} será purificado!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
 {{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#1@34|tl=Ugh...
@@ Line 33: / Line 33: @@
 del lago de la montaña acabarán conmigo!}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivel 2==
 {{thcrap Patch file|st02a.msg}}
-==Nivel 2==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Así que esta es la base de la que hablaba...}}
@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=¡Interesante!
 ¡No tendré que contenerme!}}
-{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=¡Admira {{ruby-ja|nuestro particular estilo de combate|el estilo lunar}},
+{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=¡Admira {{ruby|nuestro particular estilo de combate|el estilo lunar}},
-donde ni siquiera se te permite {{ruby-ja|recibir un solo golpe!|equivocarte}}}}
+donde ni siquiera se te permite {{ruby|recibir un solo golpe!|equivocarte}}}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=¡Pero si acabo de empezar hace nada!
@@ Line 61: / Line 61: @@
 ¿Qué se supone que pasa?}}
 {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Hemos venido a purificar Gensokyo pero...}}
-{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=A nosotros los {{ruby-ja|plebeyos|conejos lunares}} nos da bastante igual.}}
+{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=A nosotros los {{ruby|plebeyos|conejos lunares}} nos da bastante igual.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Entiendo.}}
 {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Tendrás que ir y arreglarlo todo por tu cuenta.}}
-{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=¡Y ahora, camino {{ruby-ja|al Reino Lunar|a la Capital Lunar!}}}}
+{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=¡Y ahora, camino {{ruby|al Reino Lunar|a la Capital Lunar!}}}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivel 3==
 {{thcrap Patch file|st03a.msg}}
-==Nivel 3==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=La luna está tan cerca...}}
@@ Line 111: / Line 111: @@
 están conectados a través del Mundo de los Sueños?}}
 {{dt/Footer}}
-{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
 ==Nivel 4==
+{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Esta es la Capital Lunar...?}}
@@ Line 176: / Line 176: @@
 de operaciones del enemigo — el Mar de la Tranquilidad!}}
 {{dt/Footer}}
-{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
 ==Nivel 5==
+{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
@@ Line 194: / Line 194: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Te equivooocaaas.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Normalmente la {{ruby-ja|superficie lunar|cara visible}} es un mundo sin vida.
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Normalmente la {{ruby|superficie lunar|cara visible}} es un mundo sin vida.
 Aquí no nacen las hadas.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Ah, tú otra vez.
@@ Line 216: / Line 216: @@
 {{dt/bgm|th15_11}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=Apuf, no pienso llorar.
-Acaso no soy un hada del infierno.}}
+¿No ves que soy un hada del infierno?}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=Si tuviese que decirlo,
 soy yo la que ''hace'' llorar a los demás.}}
@@ Line 251: / Line 251: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Ya no sé ni cuál es mi objetivo.}}
 {{dt/Footer}}
-{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
 ==Nivel 6==
+{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|h1|tl=Pointdevice (o Legacy sin perder vidas)}}

Th15/Reimu's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 15 October 2023

Contents

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

Navigation menu