Th15/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "A nossa migração para Gensokyo certamente não se irá realizar.")
(Created page with "Em troca, tu, como uma terrestre, irás salvar a Capital Lunar.")
Line 188: Line 188:
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=A nossa migração para Gensokyo  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=A nossa migração para Gensokyo  
certamente não se irá realizar.}}
certamente não se irá realizar.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=Em troca, tu, como uma terrestre,
irás salvar a Capital Lunar.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=O destino começou a mudar!
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=O destino começou a mudar!

Revision as of 18:15, 22 April 2020

Baseada na tradução inglesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Nível 1

Reimu

#0@34O que é isto? Não costumam ser assim tão intensos.

Seiran enters

???

#0@102Mesmo que não estejas no caminho, vou disparar!

<Boss title>

Seiran

#0@140"Daqui fala Seiran. Fiz contato com uma humana beligerante."

Seiran

#0@148"Vou proceder à purificação."

Reimu

#0@156Falando sozinha? Que assustador.

Seiran

#0@164Que pena para ti, humana imunda.

(untranslated)

Seiran

#0@172Este lugar está prestes a ser purificado!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Arghhh... É por isto que não queria estar nas tropas terrestres!

Reimu

#1@42Espera, tu és um coelho lunar?

Reimu

#1@50Purificar a terra... Tenho um mau pressentimento sobre isto.

Reimu

#1@58Diz-me onde fica a tua base! Senão...

Seiran

#1@66Por favor, poupa-me! Se eu te disser, elas matam-me!

Seiran

#1@74Se te disser sobre a nossa base avançada no lago da montanha, vão me matar!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nível 2

Reimu

#0@34Então esta é a base anterior dos coelhos lunares, eh?

Ringo enters

???

#0@102Estava à tua espera!

<Boss title>

Ringo

#0@140A Seiran contou-me sobre ti. Disse que atacou uma pessoa interessante...

Ringo

#0@148Hã? Sinto que já te tinha visto antes.

Reimu

#0@156Bem, eu de certeza que não te conheço.

Ringo

#0@164...Não vieste à capital lunar, há algum tempo atrás?

Reimu

#0@172A-acho que sim.

Abóbora de Setembro

Ringo

#0@180Isto é interessante! Parece que posso brincar contigo sem me limitar!

Ringo

#0@188Maravilha-te com o estilo de luta da Lua, onde não e permitido levar com um único tiro.

Ringo defeated

Reimu

#1@34Ainda agora comecei! Podias ter tido mais calma.

Ringo

#1@42Ahh, há gente bastante forte na Terra, eh?

Ringo

#1@50E também têm todo o tipo de comida. Quem me dera ter nascido na Terra...

Reimu

#1@58Hmm... Mas o que é que se está a passar agora?

Ringo

#1@66Viemos para purificar Gensokyo, mas...

Ringo

#1@74...nós os coelhos lunares não nos importamos nada com isso.

Reimu

#1@82Hmm.

Ringo

#1@90Tu tens que ir resolver a situação por ti própria.

Ringo

#1@98Agora, vai à Capital Lunar!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Nível 3

Reimu

#0@34A Lua está tão perto...

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ora, olha quem ela é.

<Boss title>

Doremy

#0@140Se não é a sacerdotisa de Gensokyo.

Doremy

#0@148Isto é um pesadelo bem poderoso, não é? ...Espera aí.

Doremy

#0@156O teu corpo? Isso é o teu corpo físico?

Reimu

#0@164Hm... Suponho que sim?

Doremy

#0@172Para o teu corpo conseguir entrar no Mundo dos Sonhos assim...

Doremy

#0@180...foste apanhada em alguma espécie de armadilha?

Reimu

#0@188A-armadilha? Estava a caminho da Capital Lunar...

Doremy

#0@196A Capital Lunar... Aha. Estou a ver.

Eterno Sonho de Primavera

Doremy

#0@204Muito bem. Vou-me livrar deste sonho lunático.

Doremy

#0@212Agora, dorme. Vou criar o teu Kaian agora.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Até agora, consegui sempre livrar-me de todos os pesadelos.

Doremy

#1@42Deves ter uma grande força de vontade para conseguires manter o controlo do teu corpo neste lugar.

Reimu

#1@50Mas o que és tu?

Doremy

#1@58Sou uma baku. Uma residente deste Mundo dos Sonhos.

Doremy

#1@66Disseste que estavas a caminho da Capital Lunar? E com o teu corpo físico também.

Doremy

#1@74Aí te espera um pesadelo como nunca tiveste.

Doremy

#1@82Digno de ser chamado um "sonho lunático".

Doremy

#1@90Prepara-te bem, humana sonhadora do mundo físico.

Reimu

#1@98...Não percebo mesmo nada, mas...

Reimu

#1@106Será que a Capital Lunar e Gensokyo estão ligados através do Mundo dos Sonhos?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Nível 4

Reimu

#0@34É isto a Capital Lunar?

Reimu

#0@42Parece-me bastante diferente desde a última vez que estive aqui.

Reimu

#0@50É como se toda a cidade tivesse sido congelada ou algo assim.

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152...

Reimu

#0@160Er...

Sagume

#0@168...ah, uma humana?

Sagume

#0@176...

Reimu

#0@184Não consegues falar!?

Reimu

#0@192Olha, não sei o que é que se está a passar aqui na Capital,

Reimu

#0@200mas és tu quem está por detrás da invasão de Gensokyo, não és?

Sagume

#0@208Hm. Bem, é verdade...

Reimu

#0@216Confessaste. Confessaste tão facilmente!

Sagume

#0@224.....apenas qual é o teu objetivo aqui?

Sagume

#0@232...ooops. Se falar demasiado, o plano ficará arruinado.

Sagume

#0@240……

(untranslated)

Reimu

#0@248O gato comeu-te a língua outra vez, huh? Está bem. Só me resta fazer uma coisa.

Reimu

#0@256Está na hora de te derrotar e resolver este incidente!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Agora já percebo porque é que foste mandada para aqui.

Sagume

#1@42Estou certa de que foi segundo a sugestão da Senhora Yagokoro.

Sagume

#1@50Tu és terrivelmente forte. Talvez contigo...

Reimu

#1@58Parece que atacar-te fez com que desenrolasses a língua.

Sagume

#1@66O meu nome é Sagume.

Sagume

#1@74Tenho o poder de mudar a direção do mundo com as minhas palavras.

Sagume

#1@82Por isso, quando as coisas estão a correr bem, não posso falar demasiado.

Sagume

#1@90"Falar sem cuidar, é atirar sem apontar", afinal.

Reimu

#1@98Eh. Está bem, mas se estás a falar agora...

Sagume

#1@106Um novo desenvolvimento certamente vai ocorrer em breve, através de meios terrivelmente destrutivos.

Sagume

#1@114Arrisco a minha sorte em ti. Tu serás a destruidora.

Reimu

#1@122Desculpa?

Reimu

#1@130Vocês é que estavam a atacar Gensokyo, não é? Diria que vocês é que são as destruidoras.

Sagume

#1@138A Capital Lunar é o que realmente está sob ataque.

Sagume

#1@146Através de um método que nos torna, Lunarianos, incapazes de agir.

Sagume

#1@154Estava a considerar uma migração para Gensokyo para prevenir que fossemos dizimados.

Sagume

#1@162No entanto, os Lunarianos não estão cientes de nada disto ainda.

Reimu

#1@170A Capital Lunar é invadida e por isso vocês invadem Gensokyo?

Reimu

#1@178Que oportunistas horríveis.

Sagume

#1@186No entanto, este destino já começou a ser alterado agora mesmo.

Sagume

#1@194A nossa migração para Gensokyo certamente não se irá realizar.

Sagume

#1@202Em troca, tu, como uma terrestre, irás salvar a Capital Lunar.

Sagume

#1@210

Sagume

#1@218O destino começou a mudar! Agora, para a base do inimigo, o Mar da Tranquilidade!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Nível 5

Clownpiece enters

???

#2@50Muahahahaha! Está-se a passar algo mesmo interessante~!

???

#2@180Ó, fadas! Vamos aumentar a velocidade!

???

#2@330Está na hora de loucuraaaa! Bem vinda a um mundo lunático!

Clownpiece exits

Reimu

#0@34Parece que vim parar a um sítio mesmo desolado.

Reimu

#0@42Brincadeiras à parte, tenho que salvar a Capital Lunar? Esta história tornou-se um pouco estranha.

Reimu

#0@50Para além disso, as fadas por aqui estão muito mais agitadas do que o normal.

Reimu

#0@58Parece que podem encontrar-se em qualquer lugar.

Clownpiece enters

???

#0@156Nem por issooo.

???

#0@164Normalmente, a superfície da Lua é um mundo sem vida. Nem sequer consegue produzir fadas.

Reimu

#0@172Oh, tu outra vez. Embora também te pareças um pouco com uma fada.

<Boss title>

Clownpiece

#0@180Sim! Sou uma fada do inferno, Clownpiece!

Clownpiece

#0@188És a primeira visita que temos desde que a amiga da nossa chefe nos deu esta terra!

Reimu

#0@196Deu a terra? Onde exatamente fica isto?

Clownpiece

#0@204A superfície da Lua é o lado externo da Capital Lunar. É muito mais confortável que o inferno!

Reimu

#0@212Bem, sim. Comparado com o inferno, qualquer lugar poderia ser um paraíso.

Clownpiece

#0@220Ah, pois é. A amiga da chefe contou-me algo.

Clownpiece

#0@228"Se alguém vier da Capital Lunar, não tenhas misericórdia!"

Reimu

#0@236Quê, tu? Uma fada? Fazes alguma ideia de quem eu sou?

Clownpiece

#0@244Neeenhuma ideia.

Reimu

#0@252Sou a sacerdotisa de Hakurei que silencia crianças choronas!

(untranslated)

Clownpiece

#0@260Pff, não vou chorar. Sou uma fada do inferno, não é?

Clownpiece

#0@268Se tivesse que dizer, acho que eu seria a que faz as pessoas chorar, topas?

Clownpiece

#0@276Ooh, tive uma óptima ideia agora mesmo! Que tal fazer-te chorar e depois silenciar-te?

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ha, ha, ha...

Reimu

#1@42O jogo já está decidido! Tu perdeste!

Clownpiece

#1@50Por, porquê...?

Clownpiece

#1@58Somos fadas - símbolos da própria vida. Enquanto controlarmos esta área...

Clownpiece

#1@66...as pessoas da Lua não podem fazer nada, não é? Foi isso que ouvi dizer.

Reimu

#1@74Isso lembra-me. A mulher de há bocado...

Reimu

#1@82...também mencionou "um método que nos impede de agir".

Clownpiece

#1@90Ei, senhora... Uh, quero dizer, Sua Excelência? Quem é você exactamente?

Reimu

#1@98Não me ouviste antes?

Reimu

#1@106Uma terrestre que silencia crianças choronas! A sacerdotisa de Hakurei! Já são duas vezes!

Clownpiece

#1@114Mm. Está bem.

Clownpiece

#1@122Ora, o que é que uma sacerdotisa anda a fazer por aqui?

Reimu

#1@130Ora, bem.

Reimu

#1@138Vim aqui à procura de quem anda a invadir Gensokyo, mas...

Reimu

#1@146A certa altura, acabei por ter que salvar a Capital Lunar.

Clownpiece

#1@154Então estás com as pessoas da Lua! O que quer dizer que és inimiga da nossa amiga.

Clownpiece

#1@162Uma inimiga da nossa amiga é inimiga da nossa chefe. E uma inimiga da nossa chefe é minha inimiga!

Clownpiece

#1@170...mas não sei bem o que fazer. Já não tenho forças para lutar.

Reimu

#1@178Para começar, que tal levares-me até essa tal... amiga tua?

Reimu

#1@186Perdi um bocado a noção do meu objectivo aqui.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Nível 6

A jogar em Modo Perfeito (ou Modo Legado sem mortes)

Junko enters

???

#0@214Não interessa quantas contra-medidas eu tome, tu superas todas.

???

#0@222É uma pena. O meu nemesis estava quase ao meu alcance.

Reimu

#0@260És a líder da invasão à Capital Lunar, não é?

???

#0@268Por agora, admito a minha derrota.

Reimu

#0@276Quê?

???

#0@284Nem por um momento pensei que mandariam uma terrestre até à Lua.

???

#0@292Estou surpreendida, as pessoas da Lua que odeiam até a menor impureza, usarem um método tão improvisado.

???

#0@300Subestimei-os. A batalha já foi decidida.

Reimu

#0@308Pareces relaxada, apesar de ainda vir aí uma batalha.

<Boss title>

Junko

#0@316O meu nome é Junko.

Junko

#0@324Um espírito sagaz contra as pessoas da Lua.

Junko

#0@332Se puder ser franca, a minha vontade de lutar desapareceu...

Junko

#0@340No entanto, vou pelo menos mostrar-te alguma hospitalidade já que aqui estás.

Junko

#0@348É justo, não é?

Reimu

#0@356Para ser honesta, não quero saber da Capital Lunar...

Reimu

#0@364Mas tenho que pelo menos largar algum stress já que me deram tantos trabalhos!

Reimu

#0@372Mais, és um pouco chata de alguma forma.

Pura Fúria ~ Paradeiro do Coração

Junko

#0@380Embora ela agora viva noutro corpo celestial e eu seja incapaz de me encontrar com ela...

Junko

#0@388Mesmo que não possamos habitar juntas debaixo do Paraíso, o meu ódio será refinado.

Junko

#0@396Agora! Mostra-me o potencial de uma terrestre que arrisca a própria vida!

Junko

#0@404E agora! Olha para este poder espiritual puro, que rejeita toda a vida e morte!

Junko defeated

A jogar em Modo Legado (com mortes)

Junko enters

???

#1@214Não interessa quantas contra-medidas eu tome, tu superas todas.

???

#1@222No entanto, parece que o teu esquema ridículo acabou por falhar.

Reimu

#1@260És a líder da invasão à Capital Lunar, não é?

???

#1@268Na verdade.

Reimu

#1@276OK! Não sei o que se está a passar, mas vou te derrotar e salvar a Capital Lunar!

???

#1@284As pessoas da Lua escapam para um sonho e mandam uma terrestre para lidar comigo.

???

#1@292Pensei que fosse um plano ousado, mas acho que subestimei-os.

Reimu

#1@300Hã?

???

#1@308É impensável que uma humana tão envolta na impureza da morte possa algum vez me derrotar.

<Boss title>

Junko

#1@316O meu nome é Junko.

Junko

#1@324Com o meu poder de purificação, consigo matar-te incondicionalmente.

Junko

#1@332Quantas falhas é que já tiveste a caminho daqui?

Reimu

#1@340Uh. Não devem ter sido assim tantas...

Reimu

#1@348Isso lembra-me. A Eirin disse-me que não poderia derrotar estes inimigos sem a droga dela...

Reimu

#1@356Os efeitos secundários eram um pouco assustadores, por isso acabei por não a tomar.

Pura Fúria ~ Paradeiro do Coração

Junko

#1@364As pessoas da Lua também cometeram um erro ridículo.

Junko

#1@372Parece que esta terrestre é muito mais fraca do que vocês pensaram.

Junko

#1@380O meu combate estagnado com as pessoas da Lua estava simplesmente a começar a esgotar o meu interesse, é só isso.

Junko

#1@388Minha inimiga eterna, Chang'e. Estás a ver isto?! Olha para esta pobre alma enquanto ela luta entre a vida e a morte!

Junko defeated