Th15/Reimu's Scenario/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Vad är det som händer? Dom är inte vanligtvis så här intensiva.
	Seiran enters
???	`#0@102`Även om du inte är i vägen, så skjuter jag!
	<Boss title>
Seiran	`#0@140`Detta är Seiran. Jag har fått kontakt med en stridslysten jordbo.
Seiran	`#0@148`Påbörjar reningen.
Reimu	`#0@156`Snackar du med dig själv? Läbbigt.
Seiran	`#0@164`Synd för dig, smutsiga jordbo.
	♪ Haren Har Landat
Seiran	`#0@172`Jorden håller på att bli renad!
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`Ghhh... Det här är varför jag inte ville vara med marktrupperna!
Reimu	`#1@42`Vänta, är du en månhare?
Reimu	`#1@50`Jordens rening… Jag får en dålig känsla av allt det här.
Reimu	`#1@58`Säg vart er bas ligger! Annars…
Seiran	`#1@66`Snälla, skona mig! Jag kommer dö om jag säger det!
Seiran	`#1@74`Jag kommer att dö om jag säger att avancemangsbasen ligger på bergssjön!

Nivå 2

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Så det här är basen som månharen kom ifrån…?
	Ringo enters
???	`#0@102`Jag har väntat på dig!
	<Boss title>
Ringo	`#0@140`Seiran har berättat om dig. Hon sa att hon hade mött en intressant person…
Ringo	`#0@148`Hm? Har jag inte sett dig förut?
Reimu	`#0@156`Tja, jag känner inte dig.
Ringo	`#0@164`…Kom du till Månhuvudstaden för ett tag sen?
Reimu	`#0@172`J-jag antar det.
	♪ September Pumpa
Ringo	`#0@180`Intressant! Verkar som att jag kan leka med dig utan att hålla något tillbaka!
Ringo	`#0@188`Frukta Månens kampstil, där vi inte ens kan ta ett enda slag!
	Ringo defeated
Reimu	`#1@34`Jag är knappt uppvärmd! Du hade kunnat vara lite lugnare.
Ringo	`#1@42`Åhh, det finns några riktigt starka folk här på Jorden…
Ringo	`#1@50`Ni har alls sorts mat också. Önskar att jag föddes på Jorden…
Reimu	`#1@58`Öhm… Så vad kommer hända nu?
Ringo	`#1@66`Vi kom för att rena Gensokyo, men…
Ringo	`#1@74`…vi månharar bryr oss egentligen inte om sånt.
Reimu	`#1@82`Jaså.
Ringo	`#1@90`Du får lösa händelsen på egen hand.
Ringo	`#1@98`Iväg till Månhuvudstaden med dig!

Nivå 3

	`st03a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Månen är så nära…
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`Se vem som har kommit hit.
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`Inte alltid man får möta Gensokyos prästinna.
Doremy	`#0@148`Detta är en kraftfull mardröm, eller hur? …Vänta nu.
Doremy	`#0@156`Din fysiska kropp?! Är det där din fysiska kropp?!
Reimu	`#0@164`Öh… Jag antar det?
Doremy	`#0@172`Att din fysiska kropp kunde brytas in i Drömvärlden…
Doremy	`#0@180`…har du fångats i någon sorts fälla?
Reimu	`#0@188`F-fälla? Jag var på väg till Månhuvudstaden…
Doremy	`#0@196`Månhuvudstaden… Åhå, jag förstår.
	♪ Oändlig Vårdröm
Doremy	`#0@204`Då så. Jag kommer att undanskaffa denna mångalna dröm.
Doremy	`#0@212`Sov så gott. Härmed skapar jag din Kaian-dröm.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	`#1@34`Jag har undanskaffat alla mardrömmar fram tills nu.
Doremy	`#1@42`Du måste ha en kraftig vilja för att kunna kontrollera din kropp genom detta.
Reimu	`#1@50`Vad är du för något?
Doremy	`#1@58`Jag är en baku. En invånare av Drömvärlden.
Doremy	`#1@66`Sa du att du var på väg mot Månhuvudstaden? Och med din fysiska kropp också.
Doremy	`#1@74`Där kommer du att möta en mardröm utan dess like.
Doremy	`#1@82`"Mångalen dröm" är ett värdigt namn för något sådant.
Doremy	`#1@90`Förbered dig väl, drömmande människa av den fysiska världen.
Reimu	`#1@98`…Jag förstår det inte riktigt, men…
Reimu	`#1@106`…Jag antar att Månhuvudstaden och Gensokyo är anslutna via Drömvärlden?

Nivå 4

	`st04a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Är det här Månhuvudstaden…?
Reimu	`#0@42`Den ser annorlunda ut jämfört med när jag kom hit förut.
Reimu	`#0@50`Nästan som att hela staden har förfrusits.
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	`#0@152`...
Reimu	`#0@160`Öhm…
Sagume	`#0@168`…åh, en människa?
Sagume	`#0@176`......
Reimu	`#0@184`Kan du inte prata?!
Reimu	`#0@192`Kolla, jag förstår inte riktigt vad som händer här i Huvudstaden,
Reimu	`#0@200`men du är den som leder Gensokyos invasion, eller hur?
Sagume	`#0@208`Mm. Jo, det stämmer…
Reimu	`#0@216`Du erkände! Det gick fort!
Sagume	`#0@224`…vad är din roll här egentligen?
Sagume	`#0@232`…hoppsan. Pratar jag för mycket kommer planen inte fungera.
Sagume	`#0@240`......
	♪ Det Omvända Lyckohjulet
Reimu	`#0@248`Håller du mun igen? Okej då. Det finns bara en sak för mig att göra.
Reimu	`#0@256`Efter jag besegrat dig kommer incidenten avslutas!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`Jag förstår nu varför du skickades hit.
Sagume	`#1@42`Jag är säker att det var på Fru Yagokoros förslag.
Sagume	`#1@50`Du är fruktansvärt stark. Kanske kan du…
Reimu	`#1@58`Verkar som att du började prata när jag väl slog dig.
Sagume	`#1@66`Mitt namn är Sagume.
Sagume	`#1@74`Med min kraft kan jag ändra världens riktning med ett par enkla ord.
Sagume	`#1@82`Så när saker går bra, kan jag inte prata så mycket.
Sagume	`#1@90`"Ju mindre man talar om saken desto fortare går det över", som man säger.
Reimu	`#1@98`Åh. Okej, men om du talar om saken nu…
Sagume	`#1@106`En ny utveckling kommer snart att ske, på ett hemskt destruktivt sätt.
Sagume	`#1@114`Jag kommer att välja er sida. Du blir min förstörare.
Reimu	`#1@122`Ursäkta?
Reimu	`#1@130`Ni var dom som attackerade Gensokyo, eller hur? Jag skulle säga att ni är förstörarna.
Sagume	`#1@138`Månhuvudstaden är vad som egentligen attackeras.
Sagume	`#1@146`Genom en metod som stoppar vårt folk från att agera.
Sagume	`#1@154`Jag planerade att migrera oss till Gensokyo så att vi inte blev utplånade.
Sagume	`#1@162`Månfolket är dock omedvetna om planen.
Reimu	`#1@170`Månhuvudstaden blir invaderad, så ni invaderar Gensokyo på följd?
Reimu	`#1@178`Ni är riktiga opportunister.
Sagume	`#1@186`Men det öde har börjats vändas om här och nu.
Sagume	`#1@194`Vår migration till Gensokyo kommer att bli misslyckad.
Sagume	`#1@202`I utbyte skall du, jordbo, rädda Månhuvudstaden!
Sagume	`#1@210`Jag skall nu säga det med ord. Du kan omöjligen rymma från ödet.
Sagume	`#1@218`Ödet har börjat vändas om! Nu, till fiendens hembas, på Stillhetens Hav!

Nivå 5

	`st05a.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`Kyahahahaha! Något riktigt roligt händer här~!
???	`#2@180`Hörni, feer! Dags att höja takten!
???	`#2@330`Dags för mångalenskaaaap! Välkommen till en mångalen värld!
	Clownpiece exits
Reimu	`#0@34`Verkar som jag har hamnat på ett öde ställe.
Reimu	`#0@42`Med det sagt, ska jag verkligen rädda Månhuvudstaden? Allting känns helt fel.
Reimu	`#0@50`Feerna här omkring verkar mer uppstudsiga än vanligt också.
Reimu	`#0@58`Antar att man kan hitta dom nollorna överallt.
	Clownpiece enters
???	`#0@156`Iiiinte riktigt.
???	`#0@164`Vanligtvis är månens nära sida en livlös värld. Den kan inte skapa feer.
Reimu	`#0@172`Åh, du igen. Men du ser lite fe-aktig ut också.
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@180`Japp! Jag är en fe från helvetet, Clownpiece!
Clownpiece	`#0@188`Du är den första besökaren vi har haft sen Mästarens kompis gav oss den här marken!
Reimu	`#0@196`Gav er marken? Vart nånstans är det?
Clownpiece	`#0@204`Den yttre månen på utsidan av Månhuvudstaden. Det är mycket skönare än helvetet!
Reimu	`#0@212`Så klart. Jämfört med helvetet skulle allt vara ett paradis.
Clownpiece	`#0@220`Åh juste. Mästarens kompis sa en sak till mig.
Clownpiece	`#0@228`"Om någon från Månhuvudstaden kommer hit, visa dom ingen nåd!"
Reimu	`#0@236`Vadå, du? En fe? Vet du ens vem jag är?
Clownpiece	`#0@244`Nooooll koll.
Reimu	`#0@252`Jag är Hakurei-prästinnan som tystar gråtande barn!
	♪ Fånen av den Stjärnbeströdda Flaggan
Clownpiece	`#0@260`Pfft, jag kommer inte gråta. Jag är en helvetesfe, eller hur?
Clownpiece	`#0@268`Jag skulle säga att jag får andra att gråta, fattar du~?
Clownpiece	`#0@276`Åh, jag fick en bra ide. Vad säger du om att jag får dig att gråta och sen tysta dig?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`Hah, hah, hah...
Reimu	`#1@42`Game, set och match! Du förlorade!
Clownpiece	`#1@50`Men hur...?
Clownpiece	`#1@58`Vi är feer — symboler av själva livet. Så länge vi kontrollerar det här området…
Clownpiece	`#1@66`…kan inte Månförlorarna göra nåt, eller hur? Det är vad jag fick höra.
Reimu	`#1@74`Det påminner mig. Damen från förut…
Reimu	`#1@82`…nämnde "en metod som stoppar oss från att agera" när jag tänker efter.
Clownpiece	`#1@90`Hörru damen… öh, jag menar, Ers Excellens? Vem är du egentligen?
Reimu	`#1@98`Hörde du inte mig förut?
Reimu	`#1@106`En jordbo som tystar gråtande barn! Hakurei-prästinnan! Andra gången jag sagt det!
Clownpiece	`#1@114`Mm. Uppfattat.
Clownpiece	`#1@122`Så, vad gör en prästinna här ute?
Reimu	`#1@130`Öh, alltså...
Reimu	`#1@138`Jag letade efter den som invaderade Gensokyo, men…
Reimu	`#1@146`På nåt vänster behövde jag rädda Månhuvudstaden.
Clownpiece	`#1@154`Så du är i förbund med Månfegisarna! Då är du en fiende av vår vän.
Clownpiece	`#1@162`En fiende av vår vän är en fiende för vår mästare. Och en fiende för vår mästare är en fiende för mig!
Clownpiece	`#1@170`…men jag vet inte var jag ska göra. Jag har ingen kamp kvar i kroppen.
Reimu	`#1@178`Du kan börja med att visa mig till… din kompis?
Reimu	`#1@186`Jag har tappat bort mig om jag ska vara ärlig.

Nivå 6

	`st06a.msg.jdiff`

	Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)
	Junko enters
???	`#0@214`Vilka hinder jag än sätter upp tar du dig igenom dem.
???	`#0@222`Synd och skam. Min ärkefiende var nästan inom min räckvidd.
Reimu	`#0@260`Du är ledaren bakom invasionen av Månhuvudstaden, eller hur?
???	`#0@268`Jag erkänner mig besegrad.
Reimu	`#0@276`Va?
???	`#0@284`Jag trodde aldrig att de skulle skicka en jordbo till Månen.
???	`#0@292`Jag förvånas att Månfolket, hatare av allt orent, skulle använda en sådan provisorisk metod.
???	`#0@300`Jag underskattade dem. Denna kamp är redan bestämd.
Reimu	`#0@308`Du verkar avslappnad, trots att vi inte har börjat slåss än.
	<Boss title>
Junko	`#0@316`Mitt namn är Junko.
Junko	`#0@324`En skarpsinnig ande med illvilja mot Månfolket.
Junko	`#0@332`Uppriktigt talat har min nuvarande vilja att slåss försvunnit…
Junko	`#0@340`Men, eftersom du kom hit skall jag åtminstone visa dig lite gästfrihet.
Junko	`#0@348`Det är bara artigt, inte sant?
Reimu	`#0@356`Ärligt talat bryr jag mig inte ett dugg om Månhuvudstaden…
Reimu	`#0@364`Men jag måste i alla fall vädra min ilska om att behöva ta hand om allting!
Reimu	`#0@372`Och du är lite irriterande.
	♪ Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll
Junko	`#0@380`Även om hon nu lever genom en annan himlakropp, och jag ej kan möta henne…
Junko	`#0@388`Även om vi tillsammans omöjligt kan dväljas under Himlen, skall mitt hat ensamt vara förfinat.
Junko	`#0@396`Nu så! Visa mig potentialen av en jordbo som riskerar sitt eget liv!
Junko	`#0@404`Och nu! Skåda den oförvrängda andliga kraft som förkastar all liv och död!
	Junko defeated
	Om man spelar på Arv-läge (med misstag)
	Junko enters
???	`#1@214`Vilka hinder jag än sätter upp tar du dig igenom dem.
???	`#1@222`Tyvärr verkar er dåraktiga plan misslyckats.
Reimu	`#1@260`Du är ledaren bakom invasionen av Månhuvudstaden, eller hur?
???	`#1@268`Sannerligen.
Reimu	`#1@276`Grymt! Jag vet inte vad som händer, men jag kommer klå dig och rädda Månhuvudstaden.
???	`#1@284`Månfolket rymde till drömmarna och skickade en jordbo hit istället.
???	`#1@292`En vågad plan trodde jag, men jag verkar ha överskattat den.
Reimu	`#1@300`Va?
???	`#1@308`Det är otänkbart att en människa klädd i dödens orenhet någonsin skulle kunna vinna över mig.
	<Boss title>
Junko	`#1@316`Mitt namn är Junko.
Junko	`#1@324`Genom kraften av rening kommer jag kunna döda dig villkorslöst.
Junko	`#1@332`Hur många misstag har du lidit av på din väg hit?
Reimu	`#1@340`Göh. Det borde inte ha varit så många…
Reimu	`#1@348`Det påminner mig. Eirin sa faktiskt att jag inte kunde vinna utan att ta hennes drog…
Reimu	`#1@356`Bieffekterna kändes läskiga, så jag valde att inte använda den.
	♪ Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll
Junko	`#1@364`Även Månfolket har begått ett dåraktigt misstag.
Junko	`#1@372`Denna person från Jorden var mycket svagare än ni trott.
Junko	`#1@380`Min stillastående kamp med Månfolket hade precis börjat tråka ut mitt intresse.
Junko	`#1@388`Min svurna fiende, Chang'e! Vakar du över detta!? Skåda denna skrala själ medan hon slits mellan liv och död!
	Junko defeated

Th15/Reimu's Scenario/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 15 October 2023

Contents

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4

Nivå 5

Nivå 6

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Baserad på den engelska översättningen.
+==Nivå 1==
 {{thcrap Patch file|st01a.msg}}
-==Nivå 1==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vad är detta? Dom är inte vanligtvis
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vad är det som händer?
-så här intensiva.}}
+Dom är inte vanligtvis så här intensiva.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Även om du inte är i vägen,
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ville vara med marktrupperna!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Vänta, är du en månhare?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Jordens rening… Jag får
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Jordens rening…
-en dålig känsla av allt det här.}}
+Jag får en dålig känsla av allt det här.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Säg vart er bas ligger!
 Annars…}}
@@ Line 32: / Line 32: @@
 att avancemangsbasen ligger på bergssjön!}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 2==
 {{thcrap Patch file|st02a.msg}}
-==Nivå 2==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Så det här är basen
@@ Line 69: / Line 69: @@
 {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=Iväg till Månhuvudstaden med dig!}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 3==
 {{thcrap Patch file|st03a.msg}}
-==Nivå 3==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Månen är så nära…}}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 denna mångalna dröm.}}
 {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Sov så gott.
-Jag skall skapa din Kaian-dröm nu.}}
+Härmed skapar jag din Kaian-dröm.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}}
 {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Jag har undanskaffat alla
@@ Line 115: / Line 115: @@
 Gensokyo är anslutna via Drömvärlden?}}
 {{dt/Footer}}
-{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
 ==Nivå 4==
+{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Är det här Månhuvudstaden…?}}
@@ Line 139: / Line 139: @@
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@224|tl=…vad är din roll här egentligen?}}
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=…hoppsan. Pratar jag för mycket
-kommer planen inte funka.}}
+kommer planen inte fungera.}}
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=......}}
 {{dt/bgm|th15_09}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Håller du mun igen? Okej då.
 Det finns bara en sak för mig att göra.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=Dags att slå dig och
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=Efter jag besegrat dig
-klargöra incidenten!}}
+kommer incidenten avslutas!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}}
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Jag förstår nu varför du skickades hit.}}
-{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Jag är säker på att det var
+{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Jag är säker att det var
 på Fru Yagokoros förslag.}}
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Du är fruktansvärt stark.
@@ Line 159: / Line 159: @@
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Så när saker går bra,
 kan jag inte prata så mycket.}}
-{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl="Ju mindre man talar om saken desto
+{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl="Ju mindre man talar om saken
-fortare går det över", trots allt.}}
+desto fortare går det över", som man säger.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Åh. Okej, men om du
 talar om saken nu…}}
@@ Line 172: / Line 172: @@
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=Månhuvudstaden är vad
 som egentligen attackeras.}}
-{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl=Genom en metod som stoppar oss
+{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl=Genom en metod som stoppar
-Måninvånare från att agera.}}
+vårt folk från att agera.}}
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@154|tl=Jag planerade att migrera oss till
 Gensokyo så att vi inte blev utplånade.}}
-{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=Måninvånarna är dock
+{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=Månfolket är dock
 omedvetna om planen.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Månhuvudstaden blir invaderad,
@@ Line 185: / Line 185: @@
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Vår migration till Gensokyo
 kommer att bli misslyckad.}}
-{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=I utbyte skall du, jordinvånare,
+{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=I utbyte skall du, jordbo,
 rädda Månhuvudstaden!}}
 {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Jag skall nu säga det med ord.
@@ Line 192: / Line 192: @@
 Nu, till fiendens hembas, på Stillhetens Hav!}}
 {{dt/Footer}}
-{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
 ==Nivå 5==
+{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
@@ Line 213: / Line 213: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Iiiinte riktigt.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Vanligtvis är månens nära sidan en livlös värld.
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Vanligtvis är månens nära sida en livlös värld.
-Den kan inte skapa skapa feer.}}
+Den kan inte skapa feer.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Åh, du igen.
 Men du ser lite fe-aktig ut också.}}
@@ Line 232: / Line 232: @@
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl="Om någon från Månhuvudstaden
 kommer hit, visa dom ingen nåd!"}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Vaddå, du? En fe?
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Vadå, du? En fe?
 Vet du ens vem jag är?}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=Nooooll koll.}}
@@ Line 248: / Line 248: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Game, set och match!
 Du förlorade!}}
-{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=V-varför…?}}
+{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=Men hur...?}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Vi är feer — symboler av själva livet.
 Så länge vi kontrollerar det här området…}}
@@ Line 263: / Line 263: @@
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@114|tl=Mm. Uppfattat.}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=Så, vad gör en prästinna här ute?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Öh, alltså.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Öh, alltså...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Jag letade efter den som
 invaderade Gensokyo, men…}}
@@ Line 269: / Line 269: @@
 jag rädda Månhuvudstaden.}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@154|tl=Så du är i förbund med Månfegisarna!
-Så du är en fiende av vår vän.}}
+Då är du en fiende av vår vän.}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=En fiende av vår vän är en fiende för vår mästare.
 Och en fiende för vår mästare är en fiende för mig!}}
 {{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@170|tl=…men jag vet inte var jag ska göra.
 Jag har ingen kamp kvar i kroppen.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Du kan börja att visa mig till…
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Du kan börja med att visa mig till…
 din kompis?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Jag har tappat bort mig om
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Jag har tappat bort mig
-jag ska vara ärlig.}}
+om jag ska vara ärlig.}}
 {{dt/Footer}}
-{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
 ==Nivå 6==
+{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|h1|tl=Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Vilken hinder jag än sätter upp
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Vilka hinder jag än sätter upp
-så tar du dig igenom dom.}}
+tar du dig igenom dem.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=En skam.
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=Synd och skam.
 Min ärkefiende var nästan inom min räckvidd.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Du är ledaren bakom invasionen
@@ Line 294: / Line 294: @@
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl=Jag trodde aldrig att de skulle
 skicka en jordbo till Månen.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Jag förvånas att Måninvånarna, hatare av allt orent,
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Jag förvånas att Månfolket, hatare av allt orent,
 skulle använda en sådan provisorisk metod.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@300|tl=Jag underskattade dom.
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@300|tl=Jag underskattade dem.
 Denna kamp är redan bestämd.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Du verkar avslappnad, trots att
@@ Line 303: / Line 303: @@
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=Mitt namn är Junko.}}
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl=En skarpsinnig ande med
-illvilja mot Måninvånarna.}}
+illvilja mot Månfolket.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=Uppriktigt så har ''min nuvarande vilja''
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=Uppriktigt talat har ''min nuvarande vilja''
 att slåss försvunnit…}}
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=Men, eftersom du kom hit skall jag
 åtminstone visa dig lite gästfrihet.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Det är bara rätt, visst är det?}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Det är bara artigt, inte sant?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@356|tl=Ärligt talat bryr jag mig inte
 ett dugg om Månhuvudstaden…}}
@@ Line 317: / Line 317: @@
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Även om hon nu lever genom en annan
 himlakropp, och jag ej kan möta henne…}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Även om vi omöjligt kan dväljas under Himlen,
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Även om vi tillsammans omöjligt kan dväljas under Himlen,
 skall mitt hat ensamt vara förfinat.}}
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=Nu så! Visa mig potentialen av en
-jordinvånare som riskerar sitt eget liv!}}
+jordbo som riskerar sitt eget liv!}}
 {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@404|tl=Och nu! Skåda den oförvrängda
 andliga kraft som förkastar all liv och död!}}
@@ Line 326: / Line 326: @@
 {{dt|h1|tl=Om man spelar på Arv-läge (med misstag)}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=Vilken hinder jag än sätter upp
+{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=Vilka hinder jag än sätter upp
-så tar du dig igenom dom.}}
+tar du dig igenom dem.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=Tyvärr verkar din
+{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=Tyvärr verkar er
 dåraktiga plan misslyckats.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@260|tl=Du är ledaren bakom invasionen
@@ Line 335: / Line 335: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@276|tl=Grymt! Jag vet inte vad som händer,
 men jag kommer klå dig och rädda Månhuvudstaden.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=Måninvånarna rymde till drömmarna och
+{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=Månfolket rymde till drömmarna och
-skickade en jordinvånare hit istället.}}
+skickade en jordbo hit istället.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl=En vågad plan trodde jag,
 men jag verkar ha överskattat den.}}
@@ Line 346: / Line 346: @@
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=Genom kraften av rening kommer jag
 kunna döda dig villkorslöst.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Hur många misstag har du
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Hur många misstag har du lidit av
-lidit av på din väg hit?}}
+på din väg hit?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@340|tl=Göh.
 Det borde inte ha varit så många…}}
@@ Line 355: / Line 355: @@
 så jag valde att inte använda den.}}
 {{dt/bgm|th15_13}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Även Måninvånarna har begått
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Även Månfolket har begått
 ett dåraktigt misstag.}}
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Denna person från Jorden var
 mycket svagare än ni trott.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Mitt stillastående kamp med Måninvånarna
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Min stillastående kamp med Månfolket
-hade knappt börjat trötta ut mitt intresse.}}
+hade precis börjat tråka ut mitt intresse.}}
 {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl=Min svurna fiende, Chang'e! Vakar du över detta!?
-Skåda denna skrala själ medan hon sliter mellan liv och död!}}
+Skåda denna skrala själ medan hon slits mellan liv och död!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}