Th15/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
MeigyokuThmn (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(149 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.<br /> | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.<br /> | ||
Khu vực hoạt động của Another Oni. | Khu vực hoạt động của Another Oni. Chỉnh sửa bởi Meigyoku Thmn. | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Chuyện gì thế này? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Chuyện gì thế này? | ||
Mọi khi tụi nó đâu có kịch liệt như vậy đâu.}} | Mọi khi tụi nó đâu có kịch liệt như vậy đâu.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Cho dù ngươi không cản đường | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Cho dù ngươi có không cản đường, | ||
ta vẫn bắn!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@140|tl=『Tôi Seiran đây. | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@140|tl=『Tôi Seiran đây. | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl=『Từ bây giờ, bắt đầu bước sang hoạt động tịnh hóa』}} | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl=『Từ bây giờ, bắt đầu bước sang hoạt động tịnh hóa』}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Nói chuyện một mình à? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Nói chuyện một mình à? | ||
Chẳng lành chút nào.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@164|tl=Đáng tiếc thay cho ngươi rồi, | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@164|tl=Đáng tiếc thay cho ngươi rồi, | ||
Hỡi người mặt đất đầy ô uế kia.}} | Hỡi người mặt đất đầy ô uế kia.}} | ||
{{dt/bgm|th15_03}} | {{dt/bgm|th15_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl={{ruby|Mặt | {{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl={{ruby|Mặt Đất|Nơi này}} sắp sửa bị tịnh hóa rồi!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#1@34|tl=Grừ... | {{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#1@34|tl=Grừ... | ||
Line 34: | Line 34: | ||
Nếu khai chỗ đó ra thì tôi sẽ bị giết mất~!}} | Nếu khai chỗ đó ra thì tôi sẽ bị giết mất~!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vậy ra đây là khu căn cứ | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vậy ra đây là khu căn cứ | ||
Line 52: | Line 52: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=Thế thì thú vị đấy! | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=Thế thì thú vị đấy! | ||
Có vẻ ta có thể chơi mà không cần nương tay rồi nhỉ!}} | Có vẻ ta có thể chơi mà không cần nương tay rồi nhỉ!}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=Hãy khiếp hãi tâm can trước {{ruby|Lưu phái Mặt | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=Hãy khiếp hãi tâm can trước {{ruby|Lưu phái Mặt Trăng|Sự điên loạn}} này đi, | ||
khi mà {{ruby|trúng đạn|né hụt}} dù chỉ một lần cũng không được phép đâu!}} | khi mà {{ruby|trúng đạn|né hụt}} dù chỉ một lần cũng không được phép đâu!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | ||
Line 65: | Line 65: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Chúng ta đến để tịnh hóa | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Chúng ta đến để tịnh hóa | ||
Ảo Tưởng Hương, rồi mà...}} | Ảo Tưởng Hương, rồi mà...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=...với bọn {{ruby | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=...với bọn {{ruby|lính quèn|(Thỏ Mặt Trăng)}} chúng ta | ||
thì chuyện sao cũng được hết.}} | thì chuyện sao cũng được hết.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hả?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hả?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Ngươi cứ thử đi tiếp và | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Ngươi cứ thử đi tiếp và | ||
tự mình phán đoán là được rồi.}} | tự mình phán đoán là được rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=Nào, {{ruby | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=Nào, {{ruby|Vương quốc Điên loạn|(Nguyệt Đô)}} thẳng tiến!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mặt | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mặt Trăng ở gần đến mức này rồi...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nào ngờ là ai}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nào ngờ là ai}} | ||
Line 104: | Line 104: | ||
mới có thể khống chế kiểm soát được nhục thể vậy.}} | mới có thể khống chế kiểm soát được nhục thể vậy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Ngươi là kẻ nào thế?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Ngươi là kẻ nào thế?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Ta là một {{ruby|baku|heo vòi}}. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Ta là một {{ruby|baku|(heo vòi)}}. | ||
Một cư dân của Thế giới Giấc mơ.}} | Một cư dân của Thế giới Giấc mơ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Quý cô đây bảo rằng nãy giờ mình đang tiến đến | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Quý cô đây bảo rằng nãy giờ mình đang tiến đến | ||
Line 118: | Line 118: | ||
liên kết giữa Ảo Tưởng Hương và Nguyệt Đô chăng?}} | liên kết giữa Ảo Tưởng Hương và Nguyệt Đô chăng?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | ==Màn 4== | ||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Đây là Nguyệt Đô sao...?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Đây là Nguyệt Đô sao...?}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
Nếu mà là cô thì nhất định...}} | Nếu mà là cô thì nhất định...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Đánh ngươi một trận xong | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Đánh ngươi một trận xong | ||
thì ngươi có vẻ trở nên lem lém hẳn nhỉ.}} | thì ngươi nói có vẻ trở nên lem lém hẳn nhỉ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@66|tl=Ta là Sagume.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@66|tl=Ta là Sagume.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Ta có sức mạnh là bằng lời nói có thể khiến cho | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Ta có sức mạnh là bằng lời nói có thể khiến cho | ||
Line 160: | Line 160: | ||
thì ta không thể ăn nói quá nhiều được.}} | thì ta không thể ăn nói quá nhiều được.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=“Tai vạ là do miệng lưỡi mà ra” đó mà.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=“Tai vạ là do miệng lưỡi mà ra” đó mà.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Ờ thì, nhưng ngươi lại | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Ờ thì, nhưng ngươi bỗng lại nói chuyện liến thoắng vậy là...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Từ nay về sau, nhờ vào phương kế mang tính hủy diệt, | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Từ nay về sau, nhờ vào phương kế mang tính hủy diệt, | ||
một hướng triển khai mới mẻ | một hướng triển khai mới mẻ có lẽ sẽ diễn ra.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=Ta sẽ chia phận với cô, | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=Ta sẽ chia phận với cô, | ||
cô sẽ trở thành kẻ phá hoại.}} | cô sẽ trở thành kẻ phá hoại.}} | ||
Line 172: | Line 172: | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl=Thêm nữa, là bằng phương pháp mà cư dân Mặt Trăng | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@146|tl=Thêm nữa, là bằng phương pháp mà cư dân Mặt Trăng | ||
chúng ta không thể nào kháng cự được.}} | chúng ta không thể nào kháng cự được.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@154|tl=Để tránh | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@154|tl=Để tránh kết cục bị toàn diệt, | ||
ta | ta đang cân nhắc việc di cư đến Ảo Tưởng Hương đến giờ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=Đương nhiên, các cư dân Mặt Trăng không hay biết gì | ||
không | về chuyện như thế này, ấy mà...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Nguyệt Đô bị xâm lược, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Nguyệt Đô bị xâm lược, rồi bởi thế | ||
nên ngươi xâm lược Ảo Tưởng Hương?}} | nên ngươi xâm lược Ảo Tưởng Hương?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Đầu cơ chủ nghĩa thật đấy nhỉ.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Đầu cơ chủ nghĩa thật đấy nhỉ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Ấy mà mới đây, cả vận mệnh đó | ||
đã bắt đầu nghịch chuyển.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Cuộc di | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Cuộc di cư đến Ảo Tưởng Hương | ||
sẽ không thành công.}} | có lẽ sẽ không thành công.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=Đổi lại, ngươi | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=Đổi lại điều đó, là ngươi – người Mặt đất – | ||
sẽ cứu lấy Nguyệt Đô!}} | sẽ phải cứu lấy Nguyệt Đô!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Nào, ''miệng lưỡi'' ta sẽ ''cất lời'' đây | ||
Ngươi không | Ngươi không trốn tránh khỏi vận mệnh được nữa đâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=Vận mệnh đã bắt đầu nghịch chuyển rồi. | ||
Thôi hãy tiến đến căn cứ địa của kẻ địch ở Tĩnh Hải đi!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | ==Màn 5== | ||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=Kya ha ha ha ha! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=Kya ha ha ha ha! | ||
Có | Có chuyện thú vị đang xảy ra kìa~!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=Các tiên nữ ơi, vặn tốc độ lên nữa đi nào!}} | ||
lên nữa nào | {{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=Giờ điên đến rồiii! | ||
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=Giờ điên đến | Hoan nghênh đến với Thế giới Cuồng loạn!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mình đã đến phải một cái nơi | ||
cái nơi | cực kì hoang lương mất rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Mà này, mình sẽ giải cứu Nguyệt Đô sao? | ||
Chuyện càng trở nên kì lạ sao sao ấy.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Với lại thì, sao mà đến giờ bọn tiên nữ | ||
lại hối hả khác với mọi ngày vậy...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Cái bọn này nơi nào cũng có nhỉ.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Nói như thế là sai rồiii}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Vốn dĩ, {{ruby| | {{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Vốn dĩ, {{ruby|Mặt Trăng chính diện|(Vùng sáng Mặt Trăng)}} là một thế giới không có sự sống. | ||
Ngay cả tiên nữ cũng chẳng thể nào được sinh ra.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=À, cái đứa ban nãy. | ||
Mà | Mà trông ngươi cũng có vẻ như tiên nữ lắm.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@180|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@180|tl=Đúng, ta là Tiên nữ từ Địa ngục: | ||
Clownpiece!}} | Clownpiece!}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@188|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@188|tl=Từ khi một người bạn đáng kinh ban tặng cho ta vùng đất này, | ||
tặng cho | thì ngươi là vị khách đầu tiên viếng thăm đó~!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Tặng cho ngươi vùng đất này? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Tặng cho ngươi vùng đất này? | ||
Vậy đây rốt cuộc là nơi nào vậy?}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl=Mặt Trăng chính diện này là phía ngoài của Nguyệt Đô đó. | ||
Cảm thấy thoải mái dễ chịu hơn Địa ngục nhiều!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Ừ thì, chà, nếu so với Địa ngục | ||
nơi nào cũng là Thiên | thì nơi nào cũng là Thiên đường cả nhỉ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@220|tl=À, phải | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@220|tl=À, phải rồi. | ||
Người bạn đáng kính | Người bạn đáng kính có dặn ta rằng:}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=Nếu | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=Nếu mà có đứa nào ra từ Nguyệt Đô đến đây, | ||
Hãy cứ ra tay chớ dung thứ!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Gì, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Gì, cái hạng tiên nữ như ngươi sao? | ||
Ngươi biết ta là ai không?}} | Ngươi có biết ta là ai không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=Biết chết liền~}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=Biết chết liền~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Ta là vu nữ của Bác Lệ Thần Xã, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Ta là vu nữ của Bác Lệ Thần Xã, | ||
trẻ khóc gặp ta cũng thành trẻ nín đó!}} | |||
{{dt/bgm|th15_11}} | {{dt/bgm|th15_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=Ta chẳng biết khóc đâu. | ||
Ta là Tiên nữ của Địa ngục cơ mà?}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=Nếu | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=Nếu buộc phải nói ra thì, | ||
khiến người ta khóc thét | ta mới là kẻ khiến người ta phải khóc thét đó nhỉ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=Ta có ý này hay nè. | ||
Nếu ta | Nếu ta khiến ngươi khóc xong rồi khiến ngươi nín thì sao nhỉ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Hờ hờ hờ}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Thắng bại đã phân rồi! | ||
Ngươi thua rồi!}} | Ngươi đã thua rồi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=T-tại sao...?}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=T-tại sao...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Tộc Tiên nữ chúng ta—là tượng trưng cho sự sống— | ||
chừng nào còn đang chi phối nơi đây...}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl=Thì cư dân Mặt Trăng sẽ chẳng thể động tay động chân được. | ||
Ta nghe rằng vậy mà sao lại...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Nhắc mới nhớ, lúc | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Nhắc mới nhớ, lúc trước ả kia cũng...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=" | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=bảo rằng "bằng phương pháp mà cư dân Mặt Trăng | ||
chúng ta không thể nào kháng cự được." nè.}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=Ngươi... | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=Ngươi... | ||
à không, cô | à không, quý cô rốt cuộc là?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Ban nãy không nghe ta bảo gì à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Người | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Ta là Người Mặt Đất mà trẻ nín gặp ta cũng thành trẻ khóc! | ||
Vu nữ của Bác Lệ Thần Xã! Hai lần rồi nhé!}} | Vu nữ của Bác Lệ Thần Xã đó! Hai lần rồi nhé!}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@114|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@114|tl=Ừm, nhớ rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=Thế, cô vu nữ đây tới để làm chi vậy?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ờ, thì...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Ta đến | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Ta đến để truy tìm cái bọn đã đến để | ||
xâm lược Ảo Tưởng Hương đến giờ, mà...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=không biết từ khi nào lại trở thành | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@154|tl= | việc phải giải cứu Nguyện Đô.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@154|tl=Quả nhiên ngươi là bè bạn với Cư dân Mặt Trăng đó mà! | |||
Tức ngươi là kẻ thù của người bạn đáng kính.}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=Kẻ thù của người bạn đáng kính là kẻ thù của Chủ nhân! | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=Kẻ thù của người bạn đáng kính là kẻ thù của Chủ nhân! | ||
Kẻ thù của Chủ nhân là kẻ thù của ta!}} | |||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@170|tl=... nhưng ta không biết làm gì | {{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@170|tl=... nhưng mà ta không biết nên làm gì đây. | ||
Ta | Ta không còn sức nữa rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=Tóm lại giờ ngươi dẫn lối cho ta đến | ||
chỗ ở của... người bạn đó? của ngươi đi đã.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Ta | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Ta không còn hiểu rõ cái mục đích | ||
mục đích | mà ta đến đây là gì mất rồi.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | ==Màn 6== | ||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=Chế độ Hoàn mỹ (hoặc chế độ di sản không mất mạng)}} | {{dt|h1|tl=Chế độ Hoàn mỹ (hoặc chế độ di sản mà không mất mạng nào)}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Cho dù ta có tôi luyện kế sách cỡ nào, | ||
đối thủ cũng đều vượt qua đến đây.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=Thật là đau tiếc. | ||
Thiếu tí nữa là bàn tay ta với đến kẻ thù xưa rồi mà.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Ngươi chính là tên đầu sỏ cuộc | ||
xâm lược Nguyệt Đô nhỉ?}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@268|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@268|tl=Nhất trước tiên, ta sẽ chấp nhận sự thua bại của ta.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Hảả?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl=Nào ngờ chúng lại phái một Người Mặt Đất lên Bề Mặt Trăng, | ||
chúng | cả toan tính của ta chẳng hề có cái thứ ý tưởng nào như vầy.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Cư dân Mặt Trăng ngay cả vết nhơ nhỏ tí chúng cũng ghét bỏ, | ||
vậy mà lại sử dụng cái loại thủ đoạn tạm bợ như vầy.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@300|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@300|tl=Toan tính của ta đã quá nhẹ dạ. | ||
Kẻ thắng người thua đã được quyết định rồi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Tuy cuộc đấu đang sắp đây, | ||
mà ngươi rất chi là thư thái nhỉ.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=Ta là Junko.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=Ta tên là Junko.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl=Là một tiên linh mang nỗi cừu hận với Cư dân Mặt Trăng.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=Chính trực mà nói, ý chí chiến đấu | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl= | của ''lần này'' thì ta đã đánh mất rồi...}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=Nhưng ngươi đã đi đến nơi này, | |||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl= | nên ta vẫn sẽ làm cho ngươi chút sự thết đãi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@356|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Như thế mới gọi là điều phải lễ tiết đấy nhỉ?}} | ||
ta | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@356|tl=Thẳng thắn thì, Nguyệt Đô sẽ trở nên ra sao, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Nhưng | thì đã chả phải điều ta thèm quan tâm rồi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Nhưng nỗi uất phẫn mà ta phải chịu khổ nạn đến đây, | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@372|tl= | ta phải xua tan đi thì mới thấy nhẹ nhõm được!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@372|tl=Với lại trông ngươi làm ta khó ưa thế nào ấy.}} | |||
{{dt/bgm|th15_13}} | {{dt/bgm|th15_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Giờ ''ả ta'' đã cư trú tại một ngôi sao khác trời rồi, | ||
vả chẳng thể có chuyện ta sẽ gặp lại được nữa...}} | |||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Dẫu rằng chúng ta không đội trời chung, | ||
riêng mối hận này ta sẽ thuần khiết hóa.}} | |||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=Cho ta xem đi nào! Hãy cho ta thấy cái tính khả năng | ||
tính mạng mình | mà người mặt đất đánh cược tính mạng của mình đi nào!}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@404|tl=Và hãy chứng kiến! | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@404|tl=Và rồi hãy chứng kiến! | ||
Thứ linh lực thuần khiết | Thứ linh lực thuần khiết đã khước từ sinh-tử này đi!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | ||
{{dt|h1|tl=Chế độ di sản (và mất mạng)}} | {{dt|h1|tl=Chế độ di sản (và có mất mạng)}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=Cho dù ta có tôi luyện kế sách cỡ nào, | ||
đối thủ cũng đều vượt qua đến đây.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=Tuy vậy, có vẻ | {{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=Tuy vậy, có vẻ ngu sách của ngươi | ||
đã thất bại rồi.}} | đã kết thúc bằng thất bại rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@260|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@260|tl=Ngươi chính là tên đầu sỏ cuộc | ||
xâm lược Nguyệt Đô nhỉ?}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=Chính là ta.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=Chính là ta.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@276|tl=Được | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@276|tl=Được lắm, chả hiểu cái gì cả nhưng ta | ||
nhưng ta sẽ đánh | sẽ đánh hạ ngươi để giải cứu Nguyệt Đô thôi!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=Khiến Cư dân Mặt Trăng tị nạn vào trong một giấc mơ, | ||
rồi phái một Người mặt đất đến.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl=Tuy là một kế sách đại đảm bất địch, | ||
nhưng | nhưng nước cuối lại quá buông thả rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@300|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@300|tl=Ảả?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@308|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#1@308|tl=Với một con người mà thân bị quấn cuộn trong | ||
cái mùi tử uế đến như vầy thì làm gì đánh hạ nổi ta.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=Ta là Junko.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=Ta tên là Junko.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=Bằng sức mạnh thuần khiết hóa của ta, ta có thể | ||
ta có thể cho ngươi | cho ngươi chết luôn một cách vô điều kiện.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=Trên đường đến đây ngươi đã mấy lần | ||
ngươi đã | bất chấp trúng đạn rồi vậy hả?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@340|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@340|tl=Gực. | ||
Nhưng mà chắc hẳn không nhiều đến thế...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@348|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@348|tl=Nhắc nghĩ lại thì, Eirin có nói rằng nếu không dùng thuốc | ||
thì không thể địch lại kẻ địch lần này được...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@356|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@356|tl=Mà bởi tác dụng phụ khá dễ sợ | ||
nên mình đã không dùng đến.}} | nên mình đã không dùng và đến đây luôn vậy.}} | ||
{{dt/bgm|th15_13}} | {{dt/bgm|th15_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Cả Cư dân Mặt Trăng cũng đã phạm phải | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Có vẻ | sai lầm cực kì ngu dốt.}} | ||
những gì các | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Có vẻ Người Mặt đất này còn yếu đuối gấp mấy lần | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl= | hơn cả những gì mà các ngươi tưởng nghĩ rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Có điều tình hình cuộc giao chiến với Cư dân Mặt Trăng | |||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl= | thì tiếp tục trì trệ, nên giờ ta cũng mới đang chán ngấy rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl=Hỡi kẻ thù không đội trời chung—Hằng Nga. Có đang nhìn không!? | |||
Hãy nhìn kẻ này, coi dáng nó giãy giụa trong kẽ hẹp của sinh-tử đi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:24, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni. Chỉnh sửa bởi Meigyoku Thmn.
Màn 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
♪ Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
Màn 2
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
♪ Bí ngô tháng chín | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Màn 3
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
♪ Giấc mộng xuân vĩnh hằng | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 4
st04a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
♪ Bánh xe số mệnh nghịch đảo | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Màn 5
st05a.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
♪ Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 6
st06a.msg.jdiff
|
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |