Th15/Reimu's Scenario/vi

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni. Chỉnh sửa bởi Meigyoku Thmn.

st01a.msg.jdiff

Màn 1

Reimu	#0@34Chuyện gì thế này? Mọi khi tụi nó đâu có kịch liệt như vậy đâu.
	Seiran enters
???	#0@102Cho dù ngươi có không cản đường, ta vẫn bắn!
	<Boss title>
Seiran	#0@140『Tôi Seiran đây. Tôi đã tiếp xúc với một người mặt đất hiếu chiến』
Seiran	#0@148『Từ bây giờ, bắt đầu bước sang hoạt động tịnh hóa』
Reimu	#0@156Nói chuyện một mình à? Cảm giác ghê tởm quá.
Seiran	#0@164Đáng tiếc thay cho ngươi rồi, Hỡi người mặt đất đầy ô uế kia.
	♪ Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh
Seiran	#0@172Mặt Đất (Nơi này) sắp sửa bị tịnh hóa rồi!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Grừ... Bởi vầy nên ta mới ghét phải làm bộ đội hiện trường mà~
Reimu	#1@42Không lẽ cô là thỏ Mặt Trăng sao?
Reimu	#1@50‘Tịnh hóa Mặt đất’ à... Mình có dự cảm rất khủng khiếp về điều này.
Reimu	#1@58Cứ điểm của các ngươi ở đâu, khai mau! Nếu không thì...
Seiran	#1@66Xin hãy khoan thứ cho tôi~ Nếu khai ra thì tôi sẽ bị giết mất~!
Seiran	#1@74Chẳng hạn như có khu căn cứ tiền tuyến ở Hồ núi Nếu khai chỗ đó ra thì tôi sẽ bị giết mất~!

st02a.msg.jdiff

Màn 2

Reimu	#0@34Vậy ra đây là khu căn cứ của con thỏ Mặt Trăng ban nãy hở...?
	Ringo enters
???	#0@102Ta đã chờ đợi ngươi nãy giờ rồi~
	<Boss title>
Ringo	#0@140Ta nghe Seiran kể chuyện lại rồi. Bảo rằng đã giao chiến với một kẻ khá thú vị...
Ringo	#0@148Ủa? Sao ta lại có cảm giác đã từng thấy ngươi đâu rồi ấy.
Reimu	#0@156Ta thì chẳng biết ai như là ngươi hết.
Ringo	#0@164Xưa kia, người có từng đến Nguyện Đô rồi phải không?
Reimu	#0@172Ờ.. chắc thế.
	♪ Bí ngô tháng chín
Ringo	#0@180Thế thì thú vị đấy! Có vẻ ta có thể chơi mà không cần nương tay rồi nhỉ!
Ringo	#0@188Hãy khiếp hãi tâm can trước Lưu phái Mặt Trăng (Sự điên loạn) này đi, khi mà trúng đạn (né hụt) dù chỉ một lần cũng không được phép đâu!
	Ringo defeated
Reimu	#1@34Ta chỉ mới khởi động thôi mà! Ngươi nương tay một chút cũng không được sao?
Ringo	#1@42Aa, ở Mặt đất cũng có lắm kẻ mạnh mẽ thế này rồi nhỉ?
Ringo	#1@50Cũng có muôn vàn đồ ăn thức uống nữa, Giá mà ta cũng được sinh ra ở Mặt đất thì hay.
Reimu	#1@58À mà... Cái tình cảnh gì giờ đang diễn ra vậy?
Ringo	#1@66Chúng ta đến để tịnh hóa Ảo Tưởng Hương, rồi mà...
Ringo	#1@74...với bọn lính quèn ((Thỏ Mặt Trăng)) chúng ta thì chuyện sao cũng được hết.
Reimu	#1@82Hả?
Ringo	#1@90Ngươi cứ thử đi tiếp và tự mình phán đoán là được rồi.
Ringo	#1@98Nào, Vương quốc Điên loạn ((Nguyệt Đô)) thẳng tiến!

st03a.msg.jdiff

Màn 3

Reimu	#0@34Mặt Trăng ở gần đến mức này rồi...
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Nào ngờ là ai
	<Boss title>
Doremy	#0@140Chẳng phải là nàng Vu nữ của Ảo Tưởng Hương đây sao?
Doremy	#0@148Xem ra ngươi đang gặp cơn ác mộng mãnh liệt nhỉ? ...Ấy.
Doremy	#0@156Là sinh thể?! Chẳng nhẽ lại là sinh thể!?
Reimu	#0@164Ừ thì... Chắc là sinh thể?
Doremy	#0@172Sinh thể ngươi mà lại bị dấn vào Thế giới Giấc mơ thế này...
Doremy	#0@180...ngươi có bị vướng vào chiếc bẫy nào không vậy ta?
Reimu	#0@188B-bẫy nào cơ? Ta đang hướng đến Nguyệt Đô mà...
Doremy	#0@196Nguyệt Đô... Ha ha a, ra chuyện là thế.
	♪ Giấc mộng xuân vĩnh hằng
Doremy	#0@204Được rồi. Ta sẽ xử lý cơn cuồng mộng này cho.
Doremy	#0@212Giờ thì yên giấc đi nào. Giấc mộng Hoè An của quý cô đây sẽ được tạo ra ngay.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Cơn ác mộng đến phần này đã được ta xử lý toàn bộ hết cả cho rồi đó.
Doremy	#1@42Ngươi hẳn phải có tinh thần kiên cường lắm mới có thể khống chế kiểm soát được nhục thể vậy.
Reimu	#1@50Ngươi là kẻ nào thế?
Doremy	#1@58Ta là một baku ((heo vòi)) . Một cư dân của Thế giới Giấc mơ.
Doremy	#1@66Quý cô đây bảo rằng nãy giờ mình đang tiến đến Nguyệt Đô, hơn nữa lại bằng sinh thể của mình à?
Doremy	#1@74Tại đó có thứ là cơn ác mộng mà cho đến nay không gì sánh được đang chờ chực quý cô đấy.
Doremy	#1@82Mà phải gọi nó là một “Cơn cuồng mộng” (Lunatic Dream) mới đúng.
Doremy	#1@90Hãy chuẩn bị tinh thần đầy đủ đi, hỡi con người đang mơ từ 'hiện thế' kia.
Reimu	#1@98...Không hiểu lắm nhưng
Reimu	#1@106Có lẽ nào Thế giới Giấc mơ này là con đường liên kết giữa Ảo Tưởng Hương và Nguyệt Đô chăng?



st04a.msg.jdiff

Màn 4

Reimu	#0@34Đây là Nguyệt Đô sao...?
Reimu	#0@42Sao trông khác so với lúc mình đến trước kia quá vậy nè.
Reimu	#0@50Cứ như cả cái thành đô này đóng băng hết rồi hay sao ấy.
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152...
Reimu	#0@160Ờ...ừm
Sagume	#0@168...Ồ, con người à?
Sagume	#0@176...
Reimu	#0@184Ngươi không nói được sao?!
Reimu	#0@192Ta chẳng biết vì sao Nguyệt Đô lại thành ra thế này,
Reimu	#0@200nhưng đằng nào thì ngươi cũng là kẻ đang chỉ huy cuộc xâm lược Ảo Tưởng Hương phải không?
Sagume	#0@208Hừm, quả là như vậy nhưng...
Reimu	#0@216Thú nhận rồi kìa. Thú nhận dễ dàng vậy sao.
Sagume	#0@224...Phận vụ của cô rốt cuộc là?
Sagume	#0@232...chậc Nếu nói quá nhiều thì tác chiến sẽ thất bại.
Sagume	#0@240......
	♪ Bánh xe số mệnh nghịch đảo
Reimu	#0@248Sao lại câm như hến rồi Được thôi. Vậy chẳng có hành động nào khác để lựa ngoài việc...
Reimu	#0@256Đánh bại nhà ngươi để giải quyết dị biến!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Ta đã hiểu lý do mà cô được phái đến rồi.
Sagume	#1@42Nhất định là sự sắp đặt của Ngài Yagokoro.
Sagume	#1@50Bởi vì cô mạnh đến như thế. Nếu mà là cô thì nhất định...
Reimu	#1@58Đánh ngươi một trận xong thì ngươi nói có vẻ trở nên lem lém hẳn nhỉ.
Sagume	#1@66Ta là Sagume.
Sagume	#1@74Ta có sức mạnh là bằng lời nói có thể khiến cho phương hướng của thế giới phải thay đổi.
Sagume	#1@82Thế cho nên khi việc đang tiến hành suôn sẻ, thì ta không thể ăn nói quá nhiều được.
Sagume	#1@90“Tai vạ là do miệng lưỡi mà ra” đó mà.
Reimu	#1@98Ờ thì, nhưng ngươi bỗng lại nói chuyện liến thoắng vậy là...
Sagume	#1@106Từ nay về sau, nhờ vào phương kế mang tính hủy diệt, một hướng triển khai mới mẻ có lẽ sẽ diễn ra.
Sagume	#1@114Ta sẽ chia phận với cô, cô sẽ trở thành kẻ phá hoại.
Reimu	#1@122Gì cơ?
Reimu	#1@130Những kẻ đang công kích Ảo Tưởng Hương đến giờ là các ngươi phải không? Kẻ phá hoại phải là các ngươi chứ.
Sagume	#1@138Thật sự thì nơi mà đang phải chịu sự xâm lược lại là Nguyệt Đô cơ.
Sagume	#1@146Thêm nữa, là bằng phương pháp mà cư dân Mặt Trăng chúng ta không thể nào kháng cự được.
Sagume	#1@154Để tránh kết cục bị toàn diệt, ta đang cân nhắc việc di cư đến Ảo Tưởng Hương đến giờ.
Sagume	#1@162Đương nhiên, các cư dân Mặt Trăng không hay biết gì về chuyện như thế này, ấy mà...
Reimu	#1@170Nguyệt Đô bị xâm lược, rồi bởi thế nên ngươi xâm lược Ảo Tưởng Hương?
Reimu	#1@178Đầu cơ chủ nghĩa thật đấy nhỉ.
Sagume	#1@186Ấy mà mới đây, cả vận mệnh đó đã bắt đầu nghịch chuyển.
Sagume	#1@194Cuộc di cư đến Ảo Tưởng Hương có lẽ sẽ không thành công.
Sagume	#1@202Đổi lại điều đó, là ngươi – người Mặt đất – sẽ phải cứu lấy Nguyệt Đô!
Sagume	#1@210Nào, miệng lưỡi ta sẽ cất lời đây Ngươi không trốn tránh khỏi vận mệnh được nữa đâu.
Sagume	#1@218Vận mệnh đã bắt đầu nghịch chuyển rồi. Thôi hãy tiến đến căn cứ địa của kẻ địch ở Tĩnh Hải đi!



st05a.msg.jdiff

Màn 5

	Clownpiece enters
???	#2@50Kya ha ha ha ha! Có chuyện thú vị đang xảy ra kìa~!
???	#2@180Các tiên nữ ơi, vặn tốc độ lên nữa đi nào!
???	#2@330Giờ điên đến rồiii! Hoan nghênh đến với Thế giới Cuồng loạn!
	Clownpiece exits
Reimu	#0@34Mình đã đến phải một cái nơi cực kì hoang lương mất rồi.
Reimu	#0@42Mà này, mình sẽ giải cứu Nguyệt Đô sao? Chuyện càng trở nên kì lạ sao sao ấy.
Reimu	#0@50Với lại thì, sao mà đến giờ bọn tiên nữ lại hối hả khác với mọi ngày vậy...
Reimu	#0@58Cái bọn này nơi nào cũng có nhỉ.
	Clownpiece enters
???	#0@156Nói như thế là sai rồiii
???	#0@164Vốn dĩ, Mặt Trăng chính diện ((Vùng sáng Mặt Trăng)) là một thế giới không có sự sống. Ngay cả tiên nữ cũng chẳng thể nào được sinh ra.
Reimu	#0@172À, cái đứa ban nãy. Mà trông ngươi cũng có vẻ như tiên nữ lắm.
	<Boss title>
Clownpiece	#0@180Đúng, ta là Tiên nữ từ Địa ngục: Clownpiece!
Clownpiece	#0@188Từ khi một người bạn đáng kinh ban tặng cho ta vùng đất này, thì ngươi là vị khách đầu tiên viếng thăm đó~!
Reimu	#0@196Tặng cho ngươi vùng đất này? Vậy đây rốt cuộc là nơi nào vậy?
Clownpiece	#0@204Mặt Trăng chính diện này là phía ngoài của Nguyệt Đô đó. Cảm thấy thoải mái dễ chịu hơn Địa ngục nhiều!
Reimu	#0@212Ừ thì, chà, nếu so với Địa ngục thì nơi nào cũng là Thiên đường cả nhỉ.
Clownpiece	#0@220À, phải rồi. Người bạn đáng kính có dặn ta rằng:
Clownpiece	#0@228Nếu mà có đứa nào ra từ Nguyệt Đô đến đây, Hãy cứ ra tay chớ dung thứ!
Reimu	#0@236Gì, cái hạng tiên nữ như ngươi sao? Ngươi có biết ta là ai không?
Clownpiece	#0@244Biết chết liền~
Reimu	#0@252Ta là vu nữ của Bác Lệ Thần Xã, trẻ khóc gặp ta cũng thành trẻ nín đó!
	♪ Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao
Clownpiece	#0@260Ta chẳng biết khóc đâu. Ta là Tiên nữ của Địa ngục cơ mà?
Clownpiece	#0@268Nếu buộc phải nói ra thì, ta mới là kẻ khiến người ta phải khóc thét đó nhỉ?
Clownpiece	#0@276Ta có ý này hay nè. Nếu ta khiến ngươi khóc xong rồi khiến ngươi nín thì sao nhỉ?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hờ hờ hờ
Reimu	#1@42Thắng bại đã phân rồi! Ngươi đã thua rồi!
Clownpiece	#1@50T-tại sao...?
Clownpiece	#1@58Tộc Tiên nữ chúng ta—là tượng trưng cho sự sống— chừng nào còn đang chi phối nơi đây...
Clownpiece	#1@66Thì cư dân Mặt Trăng sẽ chẳng thể động tay động chân được. Ta nghe rằng vậy mà sao lại...
Reimu	#1@74Nhắc mới nhớ, lúc trước ả kia cũng...
Reimu	#1@82bảo rằng "bằng phương pháp mà cư dân Mặt Trăng chúng ta không thể nào kháng cự được." nè.
Clownpiece	#1@90Ngươi... à không, quý cô rốt cuộc là?
Reimu	#1@98Ban nãy không nghe ta bảo gì à?
Reimu	#1@106Ta là Người Mặt Đất mà trẻ nín gặp ta cũng thành trẻ khóc! Vu nữ của Bác Lệ Thần Xã đó! Hai lần rồi nhé!
Clownpiece	#1@114Ừm, nhớ rồi.
Clownpiece	#1@122Thế, cô vu nữ đây tới để làm chi vậy?
Reimu	#1@130Ờ, thì...
Reimu	#1@138Ta đến để truy tìm cái bọn đã đến để xâm lược Ảo Tưởng Hương đến giờ, mà...
Reimu	#1@146không biết từ khi nào lại trở thành việc phải giải cứu Nguyện Đô.
Clownpiece	#1@154Quả nhiên ngươi là bè bạn với Cư dân Mặt Trăng đó mà! Tức ngươi là kẻ thù của người bạn đáng kính.
Clownpiece	#1@162Kẻ thù của người bạn đáng kính là kẻ thù của Chủ nhân! Kẻ thù của Chủ nhân là kẻ thù của ta!
Clownpiece	#1@170... nhưng mà ta không biết nên làm gì đây. Ta không còn sức nữa rồi.
Reimu	#1@178Tóm lại giờ ngươi dẫn lối cho ta đến chỗ ở của... người bạn đó? của ngươi đi đã.
Reimu	#1@186Ta không còn hiểu rõ cái mục đích mà ta đến đây là gì mất rồi.



st06a.msg.jdiff

Màn 6

	Chế độ Hoàn mỹ (hoặc chế độ di sản mà không mất mạng nào)
	Junko enters
???	#0@214Cho dù ta có tôi luyện kế sách cỡ nào, đối thủ cũng đều vượt qua đến đây.
???	#0@222Thật là đau tiếc. Thiếu tí nữa là bàn tay ta với đến kẻ thù xưa rồi mà.
Reimu	#0@260Ngươi chính là tên đầu sỏ cuộc xâm lược Nguyệt Đô nhỉ?
???	#0@268Nhất trước tiên, ta sẽ chấp nhận sự thua bại của ta.
Reimu	#0@276Hảả?
???	#0@284Nào ngờ chúng lại phái một Người Mặt Đất lên Bề Mặt Trăng, cả toan tính của ta chẳng hề có cái thứ ý tưởng nào như vầy.
???	#0@292Cư dân Mặt Trăng ngay cả vết nhơ nhỏ tí chúng cũng ghét bỏ, vậy mà lại sử dụng cái loại thủ đoạn tạm bợ như vầy.
???	#0@300Toan tính của ta đã quá nhẹ dạ. Kẻ thắng người thua đã được quyết định rồi.
Reimu	#0@308Tuy cuộc đấu đang sắp đây, mà ngươi rất chi là thư thái nhỉ.
	<Boss title>
Junko	#0@316Ta tên là Junko.
Junko	#0@324Là một tiên linh mang nỗi cừu hận với Cư dân Mặt Trăng.
Junko	#0@332Chính trực mà nói, ý chí chiến đấu của lần này thì ta đã đánh mất rồi...
Junko	#0@340Nhưng ngươi đã đi đến nơi này, nên ta vẫn sẽ làm cho ngươi chút sự thết đãi.
Junko	#0@348Như thế mới gọi là điều phải lễ tiết đấy nhỉ?
Reimu	#0@356Thẳng thắn thì, Nguyệt Đô sẽ trở nên ra sao, thì đã chả phải điều ta thèm quan tâm rồi...
Reimu	#0@364Nhưng nỗi uất phẫn mà ta phải chịu khổ nạn đến đây, ta phải xua tan đi thì mới thấy nhẹ nhõm được!
Reimu	#0@372Với lại trông ngươi làm ta khó ưa thế nào ấy.
	♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
Junko	#0@380Giờ ả ta đã cư trú tại một ngôi sao khác trời rồi, vả chẳng thể có chuyện ta sẽ gặp lại được nữa...
Junko	#0@388Dẫu rằng chúng ta không đội trời chung, riêng mối hận này ta sẽ thuần khiết hóa.
Junko	#0@396Cho ta xem đi nào! Hãy cho ta thấy cái tính khả năng mà người mặt đất đánh cược tính mạng của mình đi nào!
Junko	#0@404Và rồi hãy chứng kiến! Thứ linh lực thuần khiết đã khước từ sinh-tử này đi!
	Junko defeated
	Chế độ di sản (và có mất mạng)
	Junko enters
???	#1@214Cho dù ta có tôi luyện kế sách cỡ nào, đối thủ cũng đều vượt qua đến đây.
???	#1@222Tuy vậy, có vẻ ngu sách của ngươi đã kết thúc bằng thất bại rồi.
Reimu	#1@260Ngươi chính là tên đầu sỏ cuộc xâm lược Nguyệt Đô nhỉ?
???	#1@268Chính là ta.
Reimu	#1@276Được lắm, chả hiểu cái gì cả nhưng ta sẽ đánh hạ ngươi để giải cứu Nguyệt Đô thôi!
???	#1@284Khiến Cư dân Mặt Trăng tị nạn vào trong một giấc mơ, rồi phái một Người mặt đất đến.
???	#1@292Tuy là một kế sách đại đảm bất địch, nhưng nước cuối lại quá buông thả rồi.
Reimu	#1@300Ảả?
???	#1@308Với một con người mà thân bị quấn cuộn trong cái mùi tử uế đến như vầy thì làm gì đánh hạ nổi ta.
	<Boss title>
Junko	#1@316Ta tên là Junko.
Junko	#1@324Bằng sức mạnh thuần khiết hóa của ta, ta có thể cho ngươi chết luôn một cách vô điều kiện.
Junko	#1@332Trên đường đến đây ngươi đã mấy lần bất chấp trúng đạn rồi vậy hả?
Reimu	#1@340Gực. Nhưng mà chắc hẳn không nhiều đến thế...
Reimu	#1@348Nhắc nghĩ lại thì, Eirin có nói rằng nếu không dùng thuốc thì không thể địch lại kẻ địch lần này được...
Reimu	#1@356Mà bởi tác dụng phụ khá dễ sợ nên mình đã không dùng và đến đây luôn vậy.
	♪ Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
Junko	#1@364Cả Cư dân Mặt Trăng cũng đã phạm phải sai lầm cực kì ngu dốt.
Junko	#1@372Có vẻ Người Mặt đất này còn yếu đuối gấp mấy lần hơn cả những gì mà các ngươi tưởng nghĩ rồi.
Junko	#1@380Có điều tình hình cuộc giao chiến với Cư dân Mặt Trăng thì tiếp tục trì trệ, nên giờ ta cũng mới đang chán ngấy rồi.
Junko	#1@388Hỡi kẻ thù không đội trời chung—Hằng Nga. Có đang nhìn không!? Hãy nhìn kẻ này, coi dáng nó giãy giụa trong kẽ hẹp của sinh-tử đi!
	Junko defeated