Th15/Reisen's Endings/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "No te lo dije por el bien de la Capital Lunar.")
(Updating to match new version of source page)
 
(77 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch file|e07.msg}}


{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=La sede de los antiguos selenitas, ubicada en el Bosque de Bambú.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=La sede de los antiguos selenitas, ubicada en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@2|tl=No era mi intención engañarte.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@2|tl=No era mi intención engañarte.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=No te lo dije por el bien de la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=No te lo dije por el bien de la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=Quería que las humanas fueran por su cuenta.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl=Varios selenitas tampoco fueron informados.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@6|tl= Efectivamente.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=La señora Sagume me lo dijo.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl=Me alegra saber que pudiste contactarla.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=Tenemos suerte de que ella sea tan inteligente.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@10|tl=En realidad, ella me atacó con un danmaku muy agresivo.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@11|tl=Por cierto, quisiera preguntarle algo...}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl=Sí, ya sé qué me vas a preguntar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Es sobre Junko, ¿verdad?}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@14|tl=Hay una persona en la Capital Lunar que ella detesta.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@15|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@15|tl=Es algo complicado...}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=Esa persona es la esposa del marido de Junko.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@17|tl=¿Qué? ¿La esposa de su marido? ¿No sería ella misma?}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@18|tl=Hace mucho tiempo, su esposo le arrebató la vida a su hijo.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@19|tl=Así que, ella se vengó matándolo.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@20|tl=¿El marido asesinó a su hijo? ¿Por qué?}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@21|tl=La esposa de este hombre tenía un don maligno.}}
{{dt|tabchar|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|tabchar|side=0|tabchar|code=#0@22|tl= Ella no es otra que Chang'e.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@23|tl=¿La señora Chang'e? ¿La que rige sobre todos los conejos lunares?}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@24|tl=Junko la detesta.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Y por extensión, odia a todos los selenitas.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@26|tl=Cuando atacó a la Capital Lunar, nosotras logramos superarla en astucia.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=Y con el tiempo ella siguió atacando.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Claro que muy pocos selenitas saben esto.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@29|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@29|tl=Vaya, es asombroso.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@30|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@30|tl=Sigo sin entender cuál era el papel de las humanas.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=Y en ese momento, la Capital Lunar estaba siendo atacada.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@32|tl=Por favor no le cuentes sobre esto a los demás conejos lunares.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@33|tl=Por supuesto, si la señora Chang'e se entera, estaríamos en problemas.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@34|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@34|tl=De hecho, los conejos pueden usarse para derrocar a Chang'e.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Esta vez, Eirin no le ocultó nada a Reisen.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Tras la conversación, a pesar de ser una coneja lunar
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
habitual, Reisen se sintió un poco más cercana a su señora.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Además, se dio cuenta de que ya no podrá
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
comunicarse con los selenitas como antes.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Final No.7: "La verdadera enemiga de la Capital Lunar"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}


{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=La sede de los antiguos selenitas, ubicada en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl=¡Oh, no! Seguramente me van a regañar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=Mejor no regreso a Eientei.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=No hay remedio, tendré que dormir afuera.}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl=¿En qué estaba pensando al no beber el Elixir del Orbe Ultramarino?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=Ese espíritu maligno era muy fuerte, mucho más que yo.}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@7|tl=}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@7|tl=Aunque antes de la pelea, esa mujer dijo algo sobre la señora Chang'e.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@8|tl=¿Será que ella era su verdadero objetivo?}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@9|tl=——Chang'e.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@10|tl=Una Diosa de la Luna encarcelada en la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@11|tl=Ella dirige a todos los conejos lunares.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=??|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=??|code=#0@12|tl=¿Reisen?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Ya vuelve a casa.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@14|tl=Oh, señora Kaguya.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@15|tl=Eirin está bastante complacida con que hayas traído información acerca
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@16|tl=}}
del incidente, pero también está molesta porque no bebiste el elixir.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@16|tl=Entiendo su enojo, aun así, gracias.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@17|tl=Además, hay algo que ni siquiera Eirin sabe, ¿o me equivoco?}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=Cuéntamelo con lujo de detalles.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl=No tengo idea, ¿a qué se refiere?}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@20|tl=Esa hada mencionó que Junko es la "amiga de su señora".}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl=Sí, es verdad.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@22|tl=No sabíamos que Junko tenía una amiga.}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@24|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@23|tl=Podría ser su carta ganadora.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@24|tl=Me pregunto qué más sabes al respecto.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Como qué tipo de hada era, u otros detalles sobre el incidente...}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@26|tl=Reisen regresó a Eientei gracias a los favores de Kaguya.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=Eirin no estaba tan enojada.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=Reisen reportó todos los detalles sobre el hada.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=Sin embargo, nadie pudo descubrir su verdadera identidad.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=Cuando ella les describió la apariencia
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
de sus enemigas, la atmósfera se volvió tensa.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=Se acercaba la historia de una pesadilla. (Continuará en el Nivel Extra)}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=Final No. 8: "El comienzo de una verdadera pesadilla"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=¡Terminaste con tus propios medios!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:23, 15 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1La sede de los antiguos selenitas, ubicada en el Bosque de Bambú de los Perdidos.

Eirin 

#0@2No era mi intención engañarte.

  

#0@3No te lo dije por el bien de la Capital Lunar.

  

#0@4Quería que las humanas fueran por su cuenta.

Eirin 

#0@5Varios selenitas tampoco fueron informados.

Reisen 

#0@6Efectivamente.

  

#0@7La señora Sagume me lo dijo.

Eirin 

#0@8Me alegra saber que pudiste contactarla.

  

#0@9Tenemos suerte de que ella sea tan inteligente.

Reisen 

#0@10En realidad, ella me atacó con un danmaku muy agresivo.

Reisen 

#0@11Por cierto, quisiera preguntarle algo...

Eirin 

#0@12Sí, ya sé qué me vas a preguntar.

  

#0@13Es sobre Junko, ¿verdad?

Eirin 

#0@14Hay una persona en la Capital Lunar que ella detesta.

  

#0@15Es algo complicado...

  

#0@16Esa persona es la esposa del marido de Junko.

Reisen 

#0@17¿Qué? ¿La esposa de su marido? ¿No sería ella misma?

Eirin 

#0@18Hace mucho tiempo, su esposo le arrebató la vida a su hijo.

  

#0@19Así que, ella se vengó matándolo.

Reisen 

#0@20¿El marido asesinó a su hijo? ¿Por qué?

Eirin 

#0@21La esposa de este hombre tenía un don maligno.

  

#0@22Ella no es otra que Chang'e.

Reisen 

#0@23¿La señora Chang'e? ¿La que rige sobre todos los conejos lunares?

Eirin 

#0@24Junko la detesta.

  

#0@25Y por extensión, odia a todos los selenitas.

Eirin 

#0@26Cuando atacó a la Capital Lunar, nosotras logramos superarla en astucia.

  

#0@27Y con el tiempo ella siguió atacando.

  

#0@28Claro que muy pocos selenitas saben esto.

Reisen 

#0@29Vaya, es asombroso.

  

#0@30Sigo sin entender cuál era el papel de las humanas.

  

#0@31Y en ese momento, la Capital Lunar estaba siendo atacada.

Eirin 

#0@32Por favor no le cuentes sobre esto a los demás conejos lunares.

Reisen 

#0@33Por supuesto, si la señora Chang'e se entera, estaríamos en problemas.

Eirin 

#0@34De hecho, los conejos pueden usarse para derrocar a Chang'e.

#0@35Esta vez, Eirin no le ocultó nada a Reisen.

#0@36Tras la conversación, a pesar de ser una coneja lunar habitual, Reisen se sintió un poco más cercana a su señora.

#0@37Además, se dio cuenta de que ya no podrá comunicarse con los selenitas como antes.

#0@38Final No.7: "La verdadera enemiga de la Capital Lunar"

#0@39¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@40¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!


Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1La sede de los antiguos selenitas, ubicada en el Bosque de Bambú de los Perdidos.

Reisen 

#0@2¡Oh, no! Seguramente me van a regañar.

  

#0@3Mejor no regreso a Eientei.

  

#0@4No hay remedio, tendré que dormir afuera.

Reisen 

#0@5¿En qué estaba pensando al no beber el Elixir del Orbe Ultramarino?

  

#0@6Ese espíritu maligno era muy fuerte, mucho más que yo.

Reisen 

#0@7Aunque antes de la pelea, esa mujer dijo algo sobre la señora Chang'e.

  

#0@8¿Será que ella era su verdadero objetivo?

#0@9——Chang'e.

#0@10Una Diosa de la Luna encarcelada en la Capital Lunar.

#0@11Ella dirige a todos los conejos lunares.

?? 

#0@12¿Reisen?

  

#0@13Ya vuelve a casa.

Reisen 

#0@14Oh, señora Kaguya.

Kaguya 

#0@15Eirin está bastante complacida con que hayas traído información acerca del incidente, pero también está molesta porque no bebiste el elixir.

Reisen 

#0@16Entiendo su enojo, aun así, gracias.

Kaguya 

#0@17Además, hay algo que ni siquiera Eirin sabe, ¿o me equivoco?

  

#0@18Cuéntamelo con lujo de detalles.

Reisen 

#0@19No tengo idea, ¿a qué se refiere?

Kaguya 

#0@20Esa hada mencionó que Junko es la "amiga de su señora".

Reisen 

#0@21Sí, es verdad.

Kaguya 

#0@22No sabíamos que Junko tenía una amiga.

  

#0@23Podría ser su carta ganadora.

Kaguya 

#0@24Me pregunto qué más sabes al respecto.

  

#0@25Como qué tipo de hada era, u otros detalles sobre el incidente...

#0@26Reisen regresó a Eientei gracias a los favores de Kaguya.

#0@27Eirin no estaba tan enojada.

#0@28Reisen reportó todos los detalles sobre el hada.

#0@29Sin embargo, nadie pudo descubrir su verdadera identidad.

#0@30Cuando ella les describió la apariencia de sus enemigas, la atmósfera se volvió tensa.

#0@31Se acercaba la historia de una pesadilla. (Continuará en el Nivel Extra)

#0@32Final No. 8: "El comienzo de una verdadera pesadilla"

#0@33¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@34¡Terminaste con tus propios medios!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]