Th15/Reisen's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Sí, sé por dónde vas.")
(Updating to match new version of source page)
 
(72 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
==Final 07 Modo Impecable/Sin perder vidas==
==Final 07 Modo Impecable/Sin perder vidas==
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=El cuartel general de los antiguos selenitas que  
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=El hogar de los antiguos selenitas que ahora
ahora viven en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}}
viven en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@2|tl="No quería engañarte.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@2|tl="No quería engañarte.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@3|tl=El motivo por el que no dije que era por el bien de la Capital}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=El motivo por el que no dije que era por el bien de la Capital}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@4|tl=fue porque quería que los humanos lo resolviesen".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=fue porque quería que los humanos lo resolviesen".}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl="Y muchos selenitas tampoco lo sabían".}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@5|tl="Y muchos selenitas tampoco lo sabían".}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@6|tl="Efectivamente.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@6|tl="Efectivamente.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@7|tl=Me enteré gracias a doña Sagume".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=Me enteré gracias a doña Sagume".}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl="Me alegro de que llegases hasta ella sana y salva.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@8|tl="Me alegro de que llegases hasta ella sana y salva.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@9|tl=Tenemos suerte de que sea tan inteligente".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@9|tl=Tenemos suerte de que sea tan inteligente".}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@10|tl="Bueno, lo cierto es que me atacó.  
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@10|tl="Bueno, lo cierto es que me atacó.  
Y con un danmaku bastante agresivo".}}
Y con un danmaku bastante agresivo".}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@11|tl="Ah, sí, me gustaría preguntarte sobre..."}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@11|tl="Ah, sí, me gustaría preguntarte sobre..."}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl="Sí, sé por dónde vas.}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@12|tl="Sí, sé por dónde vas.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Junko, ¿no?"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@14|tl="Hay una persona en la Capital a la que Junko odia.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@15|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@15|tl=El motivo es bastante complicado, pero...}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=Esta persona es la mujer del marido de Junko".}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@17|tl="¿Mmm? ¿La mujer de su marido? ¿No es ella?"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@18|tl="Hace mucho tiempo, su marido fue el
{{dt|side=0|nochar|code=#0@19|tl=}}
responsable del asesinato de su hijo.}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@20|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@19|tl=Se vengó matándolo".}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@20|tl="¿El marido mató a su hijo? ¿Por qué?"}}
{{dt|tabchar|side=0|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@21|tl="La mujer de este hombre obtuvo un regalo maligno...}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@23|tl=}}
{{dt|tabchar|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=Y la mujer no es otra que Chang'e".}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@23|tl="¿Eh? ¿Doña Chang'e? La que gobierna sobre los conejos lunares..."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@24|tl="Junko odia a Chang'e.}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@26|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=A consecuencia, también a los selenitas,
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=}}
a los que Chang'e pertenece".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@26|tl="Y cuando atacó la Capital, comenzó nuestro concurso de ingenio.}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@29|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=Sus ataques eran continuados.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Por supuesto, tan solo una pequeña parte de
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
los selenitas tenía conocimiento de esto".}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@29|tl="Uoh, fantástico.}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@33|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@30|tl=Todavía no entiendo qué papel cumplieron las humanas.}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@31|tl=Además de que la Capital estaba bajo asedio..."}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@32|tl="Simplemente no se lo cuentes al resto de conejos lunares".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@33|tl="Sí, si doña Chang'e se entera, tendrá problemas".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
{{dt/color|d246d2}}{{dt|tabchar|side=0|char=Eirin|code=#0@34|tl="Los conejos, de hecho, podrían usarse para derrocarla".}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Esta vez Eirin no le ocultó nada a Reisen.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Tras esta conversación, a pesar de ser una
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
coneja lunar, se sintió más cerca de su mentora.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Pero también se dio cuenta de que no podría
comunicarse con los selenitas, no como antes.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl= Final número 07  El verdadero enemigo de la Capital Lunar}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=   ¡Todo completado! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=   Modo Impecable o Clásico sin perder vidas}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
==Final 08 Modo Clásico (perdiendo vidas)==
 
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Eientei.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=El hogar de los antiguos selenitas que ahora
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl=}}
viven en el Bosque de Bambú de los Perdidos.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl="Ay no, me va a caer una buena...}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=Será mejor que evite Eientei por un tiempo.}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=Es inevitable, tendré que dormir fuera..."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl="Me pregunto en qué estaba pensando al
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@7|tl=}}
no usar el elixir del Orbe Ultramarino.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=Ese espíritu maligno era fuerte, al contrario que yo..."}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@7|tl="Además, esa persona dijo algo sobre
{{dt|side=0|nochar|code=#0@10|tl=}}
doña Chang'e antes del combate...}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@8|tl=¿Quizás era su objetivo...?}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=？？|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@9|tl=Chang'e.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@10|tl=Diosa de la luna que ha sido aprisionada en la Capital Lunar.}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@14|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@11|tl=Gobierna a todos los conejos lunares.}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=？？|code=#0@12|tl="Oh, ¿Reisen?}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@16|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Vuelve a casa".}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@14|tl="Ah, doña Kaguya..."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@15|tl="Eirin está muy contenta por la información que nos has traído.
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl=}}
También está enfadada por no utilizar su medicina".}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@16|tl="Lo entiendo, pero gracias".}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@17|tl="Y hay alguien más que Eirin no conoce, ¿verdad?}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@22|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@18|tl=Dame detalles".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl="No sé a qué te refieres..."}}
{{dt/color|e0c080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@20|tl="El hada mencionó que Junko es 'amiga de su jefa'".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl="Sí, eso es".}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@22|tl="No sabíamos que Junko tenía una amiga.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@23|tl=Quizás sea su última baza".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt/color|cd9932}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kaguya|code=#0@24|tl="Me pregunto si tienes más información sobre esto.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Qué tipo de hada era, detalles sobre el incidente..."}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@26|tl=Reisen volvió a Eientei gracias a Kaguya.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=Eirin no parecía enfadada.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=La coneja dio todos los detalles que sabía sobre el hada.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=Sin embargo, no pudieron comprender su verdadera naturaleza.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=Cuando descubrieron a su oponente, la atmósfera se tensó.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=Era una historia de ensueño. (Continuará en el nivel Extra)}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=   Final número 08  El inicio de las pesadillas}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=   ¡Todo completado! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=   Terminado por tus propios medios.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:25, 15 October 2023

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

Final 07 Modo Impecable/Sin perder vidas

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1El hogar de los antiguos selenitas que ahora viven en el Bosque de Bambú de los Perdidos.

Eirin　

#0@2"No quería engañarte.

 　

#0@3El motivo por el que no dije que era por el bien de la Capital

 　

#0@4fue porque quería que los humanos lo resolviesen".

Eirin　

#0@5"Y muchos selenitas tampoco lo sabían".

Reisen　

#0@6"Efectivamente.

 　

#0@7Me enteré gracias a doña Sagume".

Eirin　

#0@8"Me alegro de que llegases hasta ella sana y salva.

 　

#0@9Tenemos suerte de que sea tan inteligente".

Reisen　

#0@10"Bueno, lo cierto es que me atacó. Y con un danmaku bastante agresivo".

Reisen　

#0@11"Ah, sí, me gustaría preguntarte sobre..."

Eirin　

#0@12"Sí, sé por dónde vas.

 　

#0@13Junko, ¿no?"

Eirin　

#0@14"Hay una persona en la Capital a la que Junko odia.

 　

#0@15El motivo es bastante complicado, pero...

 　

#0@16Esta persona es la mujer del marido de Junko".

Reisen　

#0@17"¿Mmm? ¿La mujer de su marido? ¿No es ella?"

Eirin　

#0@18"Hace mucho tiempo, su marido fue el responsable del asesinato de su hijo.

 　

#0@19Se vengó matándolo".

Reisen　

#0@20"¿El marido mató a su hijo? ¿Por qué?"

Eirin　

#0@21"La mujer de este hombre obtuvo un regalo maligno...

 　

#0@22Y la mujer no es otra que Chang'e".

Reisen　

#0@23"¿Eh? ¿Doña Chang'e? La que gobierna sobre los conejos lunares..."

Eirin　

#0@24"Junko odia a Chang'e.

 　

#0@25A consecuencia, también a los selenitas, a los que Chang'e pertenece".

Eirin　

#0@26"Y cuando atacó la Capital, comenzó nuestro concurso de ingenio.

 　

#0@27Sus ataques eran continuados.

 　

#0@28Por supuesto, tan solo una pequeña parte de los selenitas tenía conocimiento de esto".

Reisen　

#0@29"Uoh, fantástico.

 　

#0@30Todavía no entiendo qué papel cumplieron las humanas.

 　

#0@31Además de que la Capital estaba bajo asedio..."

Eirin　

#0@32"Simplemente no se lo cuentes al resto de conejos lunares".

Reisen　

#0@33"Sí, si doña Chang'e se entera, tendrá problemas".

Eirin　

#0@34"Los conejos, de hecho, podrían usarse para derrocarla".

#0@35Esta vez Eirin no le ocultó nada a Reisen.

#0@36Tras esta conversación, a pesar de ser una coneja lunar, se sintió más cerca de su mentora.

#0@37Pero también se dio cuenta de que no podría comunicarse con los selenitas, no como antes.

#0@38Final número 07 El verdadero enemigo de la Capital Lunar

#0@39¡Todo completado! ¡Felicidades!

#0@40Modo Impecable o Clásico sin perder vidas

Final 08 Modo Clásico (perdiendo vidas)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Eientei.

#0@1El hogar de los antiguos selenitas que ahora viven en el Bosque de Bambú de los Perdidos.

Reisen　

#0@2"Ay no, me va a caer una buena...

 　

#0@3Será mejor que evite Eientei por un tiempo.

 　

#0@4Es inevitable, tendré que dormir fuera..."

Reisen　

#0@5"Me pregunto en qué estaba pensando al no usar el elixir del Orbe Ultramarino.

 　

#0@6Ese espíritu maligno era fuerte, al contrario que yo..."

Reisen　

#0@7"Además, esa persona dijo algo sobre doña Chang'e antes del combate...

 　

#0@8¿Quizás era su objetivo...?

#0@9Chang'e.

#0@10Diosa de la luna que ha sido aprisionada en la Capital Lunar.

#0@11Gobierna a todos los conejos lunares.

??　

#0@12"Oh, ¿Reisen?

 　

#0@13Vuelve a casa".

Reisen　

#0@14"Ah, doña Kaguya..."

Kaguya　

#0@15"Eirin está muy contenta por la información que nos has traído. También está enfadada por no utilizar su medicina".

Reisen　

#0@16"Lo entiendo, pero gracias".

Kaguya　

#0@17"Y hay alguien más que Eirin no conoce, ¿verdad?

 　

#0@18Dame detalles".

Reisen　

#0@19"No sé a qué te refieres..."

Kaguya　

#0@20"El hada mencionó que Junko es 'amiga de su jefa'".

Reisen　

#0@21"Sí, eso es".

Kaguya　

#0@22"No sabíamos que Junko tenía una amiga.

 　

#0@23Quizás sea su última baza".

Kaguya　

#0@24"Me pregunto si tienes más información sobre esto.

 　

#0@25Qué tipo de hada era, detalles sobre el incidente..."

#0@26Reisen volvió a Eientei gracias a Kaguya.

#0@27Eirin no parecía enfadada.

#0@28La coneja dio todos los detalles que sabía sobre el hada.

#0@29Sin embargo, no pudieron comprender su verdadera naturaleza.

#0@30Cuando descubrieron a su oponente, la atmósfera se tensó.

#0@31Era una historia de ensueño. (Continuará en el nivel Extra)

#0@32Final número 08 El inicio de las pesadillas

#0@33¡Todo completado! ¡Felicidades!

#0@34Terminado por tus propios medios.

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th15/Reisen%27s_Endings/es-suzunaan&oldid=2589916"