Th15/ Reisen's Ending

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th15/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Hinarie.

Hoàn mỹ/Di sản không mất mạng - Kết thúc số 07

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Vĩnh Viễn Đình.

#0@1Nằm sâu trong cánh Rừng Tre Lạc Lối, đây là chốn nương thân của những cựu thần dân Mặt Trăng.

Eirin 

#0@2"Vốn ta đâu có định lừa con."

  

#0@3"Ta không nói mục đích thật sự của nhiệm vụ này là cứu kinh đô Mặt Trăng, là bởi vì

  

#0@4nếu nói ra thì còn lâu con người mới chịu giúp chúng ta."

Eirin 

#0@5"Mà vốn cũng có mấy người Mặt Trăng được biết chuyện này đâu."

Reisen 

#0@6"Có vẻ vậy thật nhỉ."

  

#0@7"Công nương Sagume đã nói cho con biết."

Eirin 

#0@8"Thật may là con gặp được cổ bình an vô sự."

  

#0@9"Nếu không có mưu lược của cổ thì vụ này chẳng biết sẽ ra sao nữa."

Reisen 

#0@10"Ừm, thực ra bả cũng bùm chéo con một chút. À không, rất nhiều chút."

Reisen 

#0@11"À, có chuyện này con cũng muốn hỏi......"

Eirin 

#0@12"Ừ, ta biết con định hỏi gì rồi."

  

#0@13"Là chuyện của Junko đúng không?"

Eirin 

#0@14"Bà ấy vô cùng căm ghét một người, hiện đang sống trong kinh đô Mặt Trăng."

  

#0@15"Còn lý do sao lại ghét thì, chuyện nói ra dài dòng lắm, nhưng mà......"

  

#0@16"Người ấy là vợ của chồng bà ấy."

Reisen 

#0@17"Hả? Vợ của chồng? Thế chả phải chính bà ấy à?"

Eirin 

#0@18"Người chồng ấy, ngày xửa ngày xưa đã nỡ xuống tay hạ sát chính đứa con trai của mình,

  

#0@19và rồi cũng chính bà ấy đã giết chết người chồng đó để trả thù."

Reisen 

#0@20"Bà ấy bị chồng giết con á? Người nói rõ hơn đi?"

Eirin 

#0@21"Người chồng ấy đã có cho mình một người đàn bà khác, mang trong mình tài năng thiên bẩm......"

  

#0@22"Chính là Hằng Nga đó."

Reisen 

#0@23Hả? Hằng Nga nương nương? Người trông coi lũ thỏ bọn con á......"

Eirin 

#0@24"Junko căm ghét Hằng Nga hơn bất cứ ai trên đời."

  

#0@25"Và như thế tức là bà ta căm ghét luôn người Mặt Trăng, vì dám chứa chấp kẻ thù của bà."

Eirin 

#0@26"Cứ mỗi khi bà ta xâm lược Mặt Trăng, chúng ta lại dùng trí khôn để đánh đuổi bả."

  

#0@27"Và mọi thứ cứ lặp lại như thế, định kỳ đến hẹn lại lên."

  

#0@28"Tất nhiên, chỉ một bộ phận người Mặt Trăng là biết sự thật này thôi."

Reisen 

#0@29"Ồー, ra là như vậy à."

  

#0@30"Những chuyện ân oán con người thế này phức tạp quá, con cũng chưa hiểu gì lắm đâu, nhưng mà..."

  

#0@31"...hóa ra nội tình Mặt Trăng cũng sóng gió ghê nhỉ."

Eirin 

#0@32"Cấm con kể chuyện này cho lũ thỏ kia nghe đấy."

Reisen 

#0@33"Vâng, tại vì vụ này mà đến tai Hằng Nga nương nương thì chắc có biến to."

Eirin 

#0@34"Tại vì lũ thỏ đó đang bị lợi dụng mà. Để một ngày lật đổ bà ta."

#0@35Lần này, Eirin không giấu Reisen điều gì cả.

#0@36Sau khi nghe câu chuyện này, con thỏ tầm thường rơi xuống mặt đất đã cảm thấy gần gũi sư phụ của mình hơn.

#0@37Và nó cũng đồng thời cảm thấy rằng, mình không còn có thể tiếp xúc với người Mặt Trăng như từ trước đến giờ nữa.

#0@38Kết thúc số 07: Kẻ thù của Mặt Trăng là ai?

#0@39Bạn đã hoàn thành trò chơi! Chúc mừng!

#0@40Kết thúc của chế độ Hoàn mỹ hoặc chế độ Di sản không mất mạng.

Di sản (mất mạng) - Kết thúc số 08

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Vĩnh Viễn Đình.

#0@1Nằm sâu trong cánh Rừng Tre Lạc Lối, đây là chốn nương thân của những cựu thần dân Mặt Trăng.

Reisen 

#0@2"Trời, sư phụ sạc mình một trận ghê quá ~"

  

#0@3"Thế này chắc còn lâu mới về nhà được đây."

  

#0@4"Thôi đành ngủ bờ ngủ bụi vậy......"

Reisen 

#0@5"Mà thế quái nào mình lại quyết không uống thuốc Cám Châu sư phụ cho nhỉ."

  

#0@6"Chả lẽ lúc đấy mình ngáo à?"

Reisen 

#0@7"Mà nhớ lại, hồi nãy kẻ địch ấy có nhắc đến Hằng Nga nương nương......"

  

#0@8"Chẳng lẽ, mục đích thật sự của chúng là người ấy ư?"

#0@9――Hằng Nga.

#0@10Nữ thần của Mặt Trăng, đang bị giam giữ ở chính quê nhà của mình.

#0@11Bà ta cũng là người cai quản lũ thỏ mặt trăng.

?? 

#0@12"Reisen này."

  

#0@13"Ngươi về nhà đi."

Reisen 

#0@14"A, công nương Kaguya......"

Kaguya 

#0@15"Eirin nói thì nói vậy thôi, nhưng vẫn khen ngươi có công mang thông tin về lắm. Nhưng vụ thuốc thì vẫn đang lôi đình."

Reisen 

#0@16"Con biết là giận rồi mà, nhưng vẫn cảm ơn người."

Kaguya 

#0@17"Mà này, ta cảm thấy chuyện ngươi kể có một điều mà đến Eirin cũng không biết đấy."

  

#0@18"Ngươi nói rõ hơn cho ta nghe đi."

Reisen 

#0@19"Một điều mà sư phụ không biết..... Là gì cơ?"

Kaguya 

#0@20"Thì ngươi có kể là có con bé tiên xuất hiện, và nó gọi Junko là "bạn của chủ nhân" của nó."

Reisen 

#0@21"Vâng, đúng thế thật."

Kaguya 

#0@22"Lần đầu tiên ta nghe thấy Junko có bạn bè gì."

  

#0@23"Nên ta đang nghi ngờ, có khi người đó chính là con át chủ bài của bà ta."

Kaguya 

#0@24"Này, ngươi có thể kể rõ hơn cho ta vụ đó được không?"

  

#0@25"Con bé tiên ấy nó như thế nào, và nó đã nói gì chẳng hạn......"

#0@26Nhờ có Kaguya mở lời, cuối cùng Reisen đã quay về.

#0@27Eirin dường như cũng không còn giận dữ gì nữa.

#0@28Thế nhưng, cho dù Reisen đã cố hết sức miêu tả hình dáng con bé tiên nữ...

#0@29...vẫn chẳng ai biết nó thật ra là ai cả.

#0@30Và trong thời khắc bất an đó, không ai ngờ được là rồi tự kẻ thù sẽ tìm đến họ.

#0@31Trong một giấc mơ. (Muốn biết rồi Reisen và các bạn sẽ ra sao, xin chơi sang extra sẽ rõ.)

#0@32Kết thúc số 8 - Khởi đầu của ác mộng thật sự

#0@33Bạn đã hoàn thành trò chơi! Chúc mừng bạn!

#0@34Kết thúc tự lực.