Th15/Reisen's Extra/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "V tom případě ji nemůže nechat uniknout.")
(Created page with "Pokud budeš mít někoho na mysli, klidně mě s ním seznam!")
 
(53 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 43: Line 43:
Jednoho z podřízených Čchang-e?}}
Jednoho z podřízených Čchang-e?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@484|tl=V tom případě ji nemůže nechat uniknout.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@484|tl=V tom případě ji nemůže nechat uniknout.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@492|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@492|tl=K-kdo jsi?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@500|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@500|tl=Jsem bohyně Pekla ovládající tři těla.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@508|tl=}}
Jedno měsíčné, zemní, a jiného světa.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@516|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@508|tl=Součástí plánu Džunko bylo
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@524|tl=}}
nastražení pasti ve Snovém Světě.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@532|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@516|tl=Chápu. Ty jsi ta "mistryně,"
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@540|tl=}}
kterou zmínila ta víla na Měsíci.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@548|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@524|tl=Ty tvé divné šaty mluví za vše.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@532|tl=Ale hej, Džunko? Proč jsi mě vytáhla
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=}}
jen kvůli jednomu maličkému měsíčnímu králíkovi?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@540|tl=Není to běžný králík.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@580|tl=}}
Byla trumfem Měsíčňanů.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@588|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@548|tl=Díky tomuto člověku jsme byli poraženi,
i když jen na půli cesty.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=Cooo?
Jak to udělala...?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=Nemůžu uvěřit, že by jediný králík
dokázal zničit náš celý plán.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=Co se dá dělat.
Budeme se jí muset zbavit.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@580|tl=Takže jsme se dostaly sem.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@588|tl=Stejně nejsem už jen měsíční králík...}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=Měsíční králíci jsou podřízení Čchang-e, mého dlouhodobého soupeře.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=V žádném případě se nesmí tento králík vrátit živý.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=Dám ti zábavnou volbu!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=Měsíc, Země, nebo jiný svět...?
Vyber si, kterým tělem chceš být zabita!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@34|tl=Dvě na jednu? Není to ostuda?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Ne, chápu, byl to jen maličký vtip.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=}}
Prohrála jsem souboj.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=...Ty. Částečně jsem se
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=}}
do toho chytila, ale...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=Ty nejsi měsíční králík, že?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Ne, nejsem.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=}}
Stal se ze mě králík Gensókja!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Nemůžu najednou znovu být měsíční králík.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@82|tl=Jsi celkem zajímavá.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=Chápu, chápu~. Takže tohle byla strategie,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=}}
kterou vymyslel měsíční mudrc Země...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@98|tl=Hej, celkem bych se s tím mudrcem chtěla potkat~.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@106|tl=...Také jsem vám
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
přišla předat pozvánku.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=Ale mám jednu podmínku.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@162|tl=}}
Budeš muset propustit Měsíčňany ve Snovém Světě.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=A slib mi, že už nikdy nezaútočíš
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@178|tl=}}
na hlavní město Měsíce.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@130|tl=Hej, Džunko.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@194|tl=}}
Je to v pořádku?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@138|tl=...Je. I když se Měsíčňané
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@210|tl=}}
vrátí do hlavního města...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Ale můžu přistoupit jen na jedinou podmínku.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=A jestli uděláš z "nikdy nezaútočíš"
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@234|tl=}}
"chvíli nebudeš útočit," přijmu ji.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@162|tl=...Chápu.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@250|tl=}}
To bude v pořádku.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@170|tl=Jasně, jasně!
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@266|tl=}}
Teď propustím Měsíčňany.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@178|tl=(Jak řekla Eirin. Budou se s námi stejně chtít potkat,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@282|tl=}}
takže jsem jim dala nějaké podmínky.)}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@290|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@186|tl=(Ale budou chtít změnit jednu z podmínek,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@298|tl=}}
takže jen přijmu ty nové.)}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@306|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@194|tl=Tyto dvě by mohly s Eirin a ostatními tak hodně vycházet,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@314|tl=}}
že by si mohly číst myšlenky.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@202|tl=Hm?
Řekla jsi něco?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@210|tl=Jejda, řekla jsem to nahlas.
Nic, nic to nebylo.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=Nemusíš se bát.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@226|tl=Pro teď netoužím po pomstě.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@234|tl=Na prvním místě nejsou Měsíčňani žijící
v Gensókju v žádném případě mými nepřáteli.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@242|tl=To se rozšiřuje také na tebe.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@250|tl=Také...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Ó, to je skvělé.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@266|tl=Co?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@274|tl=Vypadá to, že ses
trochu zalíbila Džunko}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@282|tl=Díky tobě chvíli
počká s pomstou.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@290|tl=Ó, tak to je.
Jsem celkem poctěná...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@298|tl=Tím myslím, nemá důvod tě nesnášet,
když nejsi měsíční králík.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@306|tl=Možná budu také v Gensókju
hledat nějaké zajímavé lidi...?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@314|tl=Pokud budeš mít někoho na mysli, klidně mě s ním seznam!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 19:13, 20 September 2020

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Takže ses sem vrátila, hm...

Doremy

#2@308Teď už není návratu.

Doremy

#2@432Šílenost Měsíčňanů pro tebe teď není nic, než jed!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Dojít k této odpovědi jim trvalo déle, než jsem čekala.

Junko

#0@222Když už přišli s plánem hodit měsíčního králíka na Zemi,

Junko

#0@230tak jsem si myslela, že by si to hned uvědomili...

Reisen

#0@268Slyšela jsem o tom, proč nesnášíš Měsíčňany!

Reisen

#0@276Dívej, dokážu s tebou v této chvíli soucítit...

Reisen

#0@284Ale většina Měsíčňanů s tímto nemá nic společného!

Reisen

#0@292Neurovnaly jsme tohle v našem minulém souboji?

Reisen

#0@300Proč jsou Měsíčňané pořád tady?!

Junko

#0@308...Měsíčňané unikli do Snového Světa.

Junko

#0@316Předpověděla jsem, že to udělají, protože nemohli zůstat v hlavním městě Měsíce.

Junko

#0@324Samozřejmě, že jsem se chopila příležitosti.

Junko

#0@332Do Snového Světa jsem nejdříve poslala vraha.

Junko

#0@340Nyní, ukaž se! Bohyně Pekla, Hecatio!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@452Víš, že jsi mě alé naprosto nechala čekat!

Hecatia

#0@460Takže se konečně pomstíme Čchang-e, huh? Svědí mě prsty!

Junko

#0@468Á, ne. Tvůj nepřítel je tento králík před tebou, ne Měsíčňané.

Hecatia

#0@476Králík? Myslíš měsíčního králíka? Jednoho z podřízených Čchang-e?

Hecatia

#0@484V tom případě ji nemůže nechat uniknout.

Reisen

#0@492K-kdo jsi?

Hecatia

#0@500Jsem bohyně Pekla ovládající tři těla. Jedno měsíčné, zemní, a jiného světa.

Hecatia

#0@508Součástí plánu Džunko bylo nastražení pasti ve Snovém Světě.

Reisen

#0@516Chápu. Ty jsi ta "mistryně," kterou zmínila ta víla na Měsíci.

Reisen

#0@524Ty tvé divné šaty mluví za vše.

Hecatia

#0@532Ale hej, Džunko? Proč jsi mě vytáhla jen kvůli jednomu maličkému měsíčnímu králíkovi?

Junko

#0@540Není to běžný králík. Byla trumfem Měsíčňanů.

Junko

#0@548Díky tomuto člověku jsme byli poraženi, i když jen na půli cesty.

Hecatia

#0@556Cooo? Jak to udělala...?

Hecatia

#0@564Nemůžu uvěřit, že by jediný králík dokázal zničit náš celý plán.

Hecatia

#0@572Co se dá dělat. Budeme se jí muset zbavit.

Reisen

#0@580Takže jsme se dostaly sem.

Reisen

#0@588Stejně nejsem už jen měsíční králík...

Pandemonic Planet

Hecatia

#0@596Měsíční králíci jsou podřízení Čchang-e, mého dlouhodobého soupeře.

Hecatia

#0@604V žádném případě se nesmí tento králík vrátit živý.

Hecatia

#0@612Dám ti zábavnou volbu!

Hecatia

#0@620Měsíc, Země, nebo jiný svět...? Vyber si, kterým tělem chceš být zabita!

Hecatia Lapislazuli defeated

Reisen

#1@34Dvě na jednu? Není to ostuda?

Hecatia

#1@42Ne, chápu, byl to jen maličký vtip. Prohrála jsem souboj.

Hecatia

#1@50...Ty. Částečně jsem se do toho chytila, ale...

Hecatia

#1@58Ty nejsi měsíční králík, že?

Reisen

#1@66Ne, nejsem. Stal se ze mě králík Gensókja!

Reisen

#1@74Nemůžu najednou znovu být měsíční králík.

Hecatia

#1@82Jsi celkem zajímavá.

Hecatia

#1@90Chápu, chápu~. Takže tohle byla strategie, kterou vymyslel měsíční mudrc Země...

Hecatia

#1@98Hej, celkem bych se s tím mudrcem chtěla potkat~.

Reisen

#1@106...Také jsem vám přišla předat pozvánku.

Reisen

#1@114Ale mám jednu podmínku. Budeš muset propustit Měsíčňany ve Snovém Světě.

Reisen

#1@122A slib mi, že už nikdy nezaútočíš na hlavní město Měsíce.

Hecatia

#1@130Hej, Džunko. Je to v pořádku?

Junko

#1@138...Je. I když se Měsíčňané vrátí do hlavního města...

Junko

#1@146Ale můžu přistoupit jen na jedinou podmínku.

Junko

#1@154A jestli uděláš z "nikdy nezaútočíš" "chvíli nebudeš útočit," přijmu ji.

Reisen

#1@162...Chápu. To bude v pořádku.

Hecatia

#1@170Jasně, jasně! Teď propustím Měsíčňany.

Reisen

#1@178(Jak řekla Eirin. Budou se s námi stejně chtít potkat, takže jsem jim dala nějaké podmínky.)

Reisen

#1@186(Ale budou chtít změnit jednu z podmínek, takže jen přijmu ty nové.)

Reisen

#1@194Tyto dvě by mohly s Eirin a ostatními tak hodně vycházet, že by si mohly číst myšlenky.

Hecatia

#1@202Hm? Řekla jsi něco?

Reisen

#1@210Jejda, řekla jsem to nahlas. Nic, nic to nebylo.

Junko

#1@218Nemusíš se bát.

Junko

#1@226Pro teď netoužím po pomstě.

Junko

#1@234Na prvním místě nejsou Měsíčňani žijící v Gensókju v žádném případě mými nepřáteli.

Junko

#1@242To se rozšiřuje také na tebe.

Junko

#1@250Také...

Hecatia

#1@258Ó, to je skvělé.

Reisen

#1@266Co?

Hecatia

#1@274Vypadá to, že ses trochu zalíbila Džunko

Hecatia

#1@282Díky tobě chvíli počká s pomstou.

Reisen

#1@290Ó, tak to je. Jsem celkem poctěná...

Hecatia

#1@298Tím myslím, nemá důvod tě nesnášet, když nejsi měsíční králík.

Hecatia

#1@306Možná budu také v Gensókju hledat nějaké zajímavé lidi...?

Hecatia

#1@314Pokud budeš mít někoho na mysli, klidně mě s ním seznam!