|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184So you've come here again, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308There's no turning back now.
|
|
Doremy
|
#2@432The lunacy of the moon's people
is nothing but poison to you by now!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214It took longer than I anticipated
for them arrive at this answer.
|
|
Junko
|
#0@222Since they came up with the scheme
to drop a moon rabbit to Earth,
|
|
Junko
|
#0@230I thought they'd realize it right away...
|
|
Reisen
|
#0@268I heard about why you hate
the people of the moon!
|
|
Reisen
|
#0@276Look, I can sympathize with your situation...
|
|
Reisen
|
#0@284But the majority of the moon's people
have nothing to do with all that!
|
|
Reisen
|
#0@292Didn't we settle this
in our last battle?
|
|
Reisen
|
#0@300Why are the moon's people
still in here?
|
|
Junko
|
#0@308...The people of the moon escaped into the dream world.
|
|
Junko
|
#0@316I foresaw that they would do so, as they were
unable to stay in the Lunar Capital.
|
|
Junko
|
#0@324Of course, I took the initiative.
|
|
Junko
|
#0@332I sent an assassin
into the dream world first.
|
|
Junko
|
#0@340Now, show yourself!
Hecatia, goddess of hell!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@452Aw, geeze.
You totally kept me waiting, y'know!
|
|
Hecatia
|
#0@460So we're finally gonna get revenge on Chang'e, huh?
My fingers are so itching!
|
|
Junko
|
#0@468Ah, no. Your enemy is the rabbit
before you, not the moon's people.
|
|
Hecatia
|
#0@476Rabbit?
You mean a moon rabbit? One of Chang'e's minions?
|
|
Hecatia
|
#0@484Sure can't let her escape, in that case.
|
|
Reisen
|
#0@492W-who are you?
|
|
Hecatia
|
#0@500I'm the goddess of hell, wielding three bodies
for the moon, the Earth, and the Otherworld.
|
|
Hecatia
|
#0@508I set a trap in the dream world
as part of Junko's plan.
|
|
Reisen
|
#0@516I see. You're the 'Master' who
that fairy on the moon mentioned.
|
|
Reisen
|
#0@524That weird outfit of yours says it all.
|
|
Hecatia
|
#0@532But hey, Junko?
Why'd you bring me out for one little moon rabbit?
|
|
Junko
|
#0@540She's no ordinary rabbit.
She was the trump card of the moon's people.
|
|
Junko
|
#0@548It's thanks to this rabbit that we
were defeated, albeit only halfway.
|
|
Hecatia
|
#0@556Whaaaat?
How'd she do that...?
|
|
Hecatia
|
#0@564I can't believe a single rabbit
could ruin our whole plan.
|
|
Hecatia
|
#0@572Welp, nothing else to do.
Gotta get rid of her.
|
|
Reisen
|
#0@580So it's come to this after all.
|
|
Reisen
|
#0@588I'm not even a moon rabbit any more, though...
|
|
|
♪ Pandemonic Planet
|
|
Hecatia
|
#0@596Moon rabbits are minions of Chang'e, my long-standing rival.
|
|
Hecatia
|
#0@604There's no way I can let this rabbit return alive.
|
|
Hecatia
|
#0@612I'll give you a real fun choice!
|
|
Hecatia
|
#0@620The moon, the Earth, or the Otherworld...?
Pick whichever body you want to be killed by!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Reisen
|
#1@34Two at once? Have you no shame?
|
|
Hecatia
|
#1@42Nah, see, it was just a little joke.
I lost the battle.
|
|
Hecatia
|
#1@50...now, you.
I caught on partway through, but...
|
|
Hecatia
|
#1@58You're not a moon rabbit, are you?
|
|
Reisen
|
#1@66No, I'm not.
I became a rabbit of Gensokyo!
|
|
Reisen
|
#1@74I can't return to being a moon rabbit now.
|
|
Hecatia
|
#1@82You're pretty interesting.
|
|
Hecatia
|
#1@90I see, I see~.
So this was a strategy from the lunar sage on Earth...
|
|
Hecatia
|
#1@98Hey, I'd kind of like to meet that sage~.
|
|
Reisen
|
#1@106...I also came here to extend
an invitation to you two.
|
|
Reisen
|
#1@114However, as a condition,
you'll have to release the citizens in the dream world...
|
|
Reisen
|
#1@122And promise never to attack
the Lunar Capital again.
|
|
Hecatia
|
#1@130Hey, Junko.
Is this okay?
|
|
Junko
|
#1@138...it's fine.
Even if they return to the capital.
|
|
Junko
|
#1@146However, I can only accede to one of those conditions.
|
|
Junko
|
#1@154If, instead of "never attack again,"
you make it "don't attack for a while," I'll accept.
|
|
Reisen
|
#1@162...I understand.
That'll be fine.
|
|
Hecatia
|
#1@170Sure thing, sure thing!
Releasing the moon's people now.
|
|
Reisen
|
#1@178(There, just like Lady Eirin said.
They'll want to meet us anyway, so give them some conditions.)
|
|
Reisen
|
#1@186(But they'll want to change one of the conditions,
so just accept those new terms.)
|
|
Reisen
|
#1@194These two might be such a good match with Lady Eirin
and company that they can read each others' minds.
|
|
Hecatia
|
#1@202Hm?
Did you say something?
|
|
Reisen
|
#1@210Whoops, said that out loud.
Nothing, it was nothing.
|
|
Junko
|
#1@218You needn't worry.
|
|
Junko
|
#1@226For now, I have no desire for revenge.
|
|
Junko
|
#1@234In the first place, the people of the moon
living in Gensokyo are by no means my enemy.
|
|
Junko
|
#1@242That extends to you too.
|
|
Junko
|
#1@250
|
|
Hecatia
|
#1@258
|
|
Reisen
|
#1@266
|
|
Hecatia
|
#1@274
|
|
Hecatia
|
#1@282
|
|
Reisen
|
#1@290
|
|
Hecatia
|
#1@298
|
|
Hecatia
|
#1@306
|
|
Hecatia
|
#1@314
|
