|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Así que has venido de nuevo, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308No hay vuelta atrás.
|
|
Doremy
|
#2@432¡Ahora la demencia de los habitantes de
la luna no es más que veneno para ti!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Tomó más tiempo de lo que pensé
para que llegaran a esta conclusión.
|
|
Junko
|
#0@222Desde que llevaron a cabo el plan de
llevar a un conejo de la luna a la Tierra,
|
|
Junko
|
#0@230pensé que se darían cuenta de inmediato...
|
|
Reisen
|
#0@268¡Me enteré del por qué odias
a los habitantes de la luna!
|
|
Reisen
|
#0@276Mira, puedo simpatizar con tu situación...
|
|
Reisen
|
#0@284¡Pero la mayoría de los habitantes de la
luna no tienen nada que ver con eso!
|
|
Reisen
|
#0@292¿No habíamos arreglado esto
en nuestra última batalla?
|
|
Reisen
|
#0@300¿Por qué todavía están los habitantes
de la luna aquí?
|
|
Junko
|
#0@308...Los habitantes de la luna escaparon
al Mundo de los Sueños.
|
|
Junko
|
#0@316Así que anticipé a lo que harían, por lo tanto
fueron incapaces de permanecer en la Capital Lunar.
|
|
Junko
|
#0@324Por supuesto, tomé la iniciativa.
|
|
Junko
|
#0@332Así que envié primero a un
asesino al Mundo de los Sueños.
|
|
Junko
|
#0@340¡Ahora, muéstrate!
¡Hecatia, diosa del infierno!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@452¡Por dios!
¡Realmente me hiciste esperar, sabes!
|
|
Hecatia
|
#0@460Así que finalmente vamos a vengarnos de Chang'e, ¿no?
¡Mis dedos están tan impacientes!
|
|
Junko
|
#0@468Ah, no. Tu enemiga es el conejo frente a ti,
no las personas de la luna.
|
|
Hecatia
|
#0@476¿Conejo? ¿Querrás decir un conejo de la luna?
¿Uno de los subordinados de Chang'e?
|
|
Hecatia
|
#0@484En ese caso, seguro que no puedo dejarla escapar.
|
|
Reisen
|
#0@492¿Qui-quién eres tú?
|
|
Hecatia
|
#0@500Soy la diosa del infierno, tengo tres cuerpos
para la Luna, la Tierra, y el Otro Mundo.
|
|
Hecatia
|
#0@508Puse una trampa en el Mundo de los Sueños
como parte del plan de Junko.
|
|
Reisen
|
#0@516Ya veo. Eres esa 'Ama' de quien
esa hada en la luna mencionó.
|
|
Reisen
|
#0@524Esa rara ropa que usas lo dice todo.
|
|
Hecatia
|
#0@532¿Pero dime, Junko? ¿Por qué me llamarías
sólo por un pequeño conejo de la luna?
|
|
Junko
|
#0@540Ella no es un conejo ordinario. Fue la carta
de triunfo de los habitantes de la luna.
|
|
Junko
|
#0@548Gracias a esta coneja fuimos
derrotadas, aunque sólo hasta la mitad.
|
|
Hecatia
|
#0@556¿Quéeee?
¿Cómo hizo eso...?
|
|
Hecatia
|
#0@564No puedo creer que un simple conejo
pudiese arruinar todo nuestro plan.
|
|
Hecatia
|
#0@572Bueno, no hay más que hacer.
Tengo que deshacerme de ella.
|
|
Reisen
|
#0@580Así que después de todo llegamos a esto.
|
|
Reisen
|
#0@588Aunque ya ni siquiera soy un conejo de la luna...
|
|
|
♪ Pandemonio Planeta
|
|
Hecatia
|
#0@596Los conejos de la luna son los subordinados de
Chang'e, mi rival desde tiempos inmemoriales.
|
|
Hecatia
|
#0@604No hay forma de que deje regresar
con vida a esta coneja.
|
|
Hecatia
|
#0@612¡Te daré una elección realmente divertida!
|
|
Hecatia
|
#0@620¿La Luna, la Tierra, o el Otro Mundo…?
¡Escoge por cual cuerpo quieres ser asesinada!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Reisen
|
#1@34¿Dos al mismo tiempo?
¿No tienen vegüenza?
|
|
Hecatia
|
#1@42Nah, ves, sólo fue una pequeña broma.
Perdí la batalla.
|
|
Hecatia
|
#1@50...Ahora, tú.
Me di cuenta a mitad de camino, de que...
|
|
Hecatia
|
#1@58No eres un conejo de la luna, ¿cierto?
|
|
Reisen
|
#1@66Así es, no lo soy.
¡Me convertí en un conejo de Gensokyo!
|
|
Reisen
|
#1@74Ya no puedo volver a ser un conejo de la luna.
|
|
Hecatia
|
#1@82Eres bastante interesante.
|
|
Hecatia
|
#1@90Ya veo, ya veo~. Entonces fue una estrategia
de la sabia de la luna en la Tierra...
|
|
Hecatia
|
#1@98Oye, me gustaría conocer a esta sabia~.
|
|
Reisen
|
#1@106...También vine a ofrecerles
una invitación a las dos.
|
|
Reisen
|
#1@114Sin embargo, como condición, tendrán que liberar
a los ciudadanos del Mundo de los Sueños...
|
|
Reisen
|
#1@122Y prometer no volver a atacar
la Capital Lunar nunca más.
|
|
Hecatia
|
#1@130Oye, Junko.
¿Lo hago?
|
|
Junko
|
#1@138...hazlo.
Incluso si regresan a la capital…
|
|
Junko
|
#1@146Sin embargo, sólo puedo acceder a una
de esas condiciones.
|
|
Junko
|
#1@154Si en lugar de "no atacar nunca más",
fuese "no atacar por un tiempo", aceptaría.
|
|
Reisen
|
#1@162...Entiendo.
No hay problema.
|
|
Hecatia
|
#1@170¡Oki, doki!
Liberando a las personas de la luna.
|
|
Reisen
|
#1@178(Ahí está, justo como Eirin-sama dijo. Ellas querrán
conocernos de todas formas, así que dales algunas condiciones.)
|
|
Reisen
|
#1@186(Pero querrán cambiar una de las condiciones,
sólo acepta esos nuevos términos.)
|
|
Reisen
|
#1@194Ellas dos podrían hacer un buen equipo con Eirin-sama
y compañía ya que se entenderían muy bien.
|
|
Hecatia
|
#1@202¿Hmm?
¿Dijiste algo?
|
|
Reisen
|
#1@210Ups, lo dije en voz alta.
Nada, no fue nada.
|
|
Junko
|
#1@218No deberías preocuparte.
|
|
Junko
|
#1@226Por el momento, no tengo deseos de venganza.
|
|
Junko
|
#1@234En primer lugar, los habitantes de la luna que
viven en Gensokyo no son mis enemigos.
|
|
Junko
|
#1@242Y eso también va para ti.
|
|
Junko
|
#1@250Además...
|
|
Hecatia
|
#1@258Oh, eso es fabuloso.
|
|
Reisen
|
#1@266¿Qué pasa?
|
|
Hecatia
|
#1@274Parece que Junko está un poco
interesada en ti.
|
|
Hecatia
|
#1@282Es gracias a ti que ella ha dejado a
un lado su venganza por un tiempo.
|
|
Reisen
|
#1@290O-oh, conque así es.
Me siento honrada...
|
|
Hecatia
|
#1@298Me refiero a que si no eres un conejo de la luna,
ella no tiene razones para odiarte.
|
|
Hecatia
|
#1@306¿Quizás también busque a alguna persona
interesante en Gensokyo...?
|
|
Hecatia
|
#1@314¡Si tienes a alguien en mente, no
dudes en presentarnos!
|
