Th15/Reisen's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Reisen's Scenario" page.

st01d.msg.jdiff

Stage 1

Reisen	#0@34So the time has finally come.
	Seiran enters
???	#0@102Oh, my.
	<Boss title>
Seiran	#0@144It's been a while! How have you been?
Reisen	#0@152Though you attacked me pretty flashily.
Seiran	#0@160Well, it's for work. You know how it is, right?
	♪ The Rabbit Has Landed
Seiran	#0@168And you'll just accept getting beaten here, right?
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Huh? Why did you beat me?
Reisen	#1@42Sorry, but I've become an earth rabbit.
Reisen	#1@50Basically, you're my enemy... No, not you, the ones above you.
Seiran	#1@58Mayday, mayday! This is a state of emergency!
Reisen	#1@66That's right, spread the word to everyone with telepathy.
Reisen	#1@74To the selfish moon rabbits.

st02d.msg.jdiff

Stage 2

Reisen	#0@34Mmm, the wind up here brings back memories.
	Ringo enters
???	#0@102So is it true that you betrayed us?
	<Boss title>
Ringo	#0@144Fighting your fellow moon rabbits.
Reisen	#0@152Well, I suppose. I'm acting under orders too, though.
Ringo	#0@160You have it tough, too, huh? Even on Earth, it's work, work, work.
Ringo	#0@168And us rabbits' working conditions haven't improved at all, either...
Reisen	#0@176Anyways, my mission requires me to infiltrate the capital.
Reisen	#0@184So would you mind letting me use the passage?
	♪ Youkai Girl at the Gate
Ringo	#0@192Do you think I'm just going to say "Yes, go right ahead"?
Ringo	#0@200"Eliminate traitors" is written in our work regulations, too.
	Ringo defeated
Reisen	#1@34Earth's environment is harsh, but there's never a dull moment, so it's pretty fun.
Reisen	#1@42Well, you can get used to anything, right?
Ringo	#1@50Yeah, I want to live on Earth too...
Ringo	#1@58And just forget about work and everything else.
Reisen	#1@66Now, then, it's been a while, but it's time for me to infiltrate the Lunar Capital.
Ringo	#1@74Ah, right, let me give you one warning.
Ringo	#1@82Right now, the Lunar Capital has started going crazy thanks to a single lunatic.
Ringo	#1@90Understand that there's nothing left of the pure land of old.
Reisen	#1@98Oho...

st03d.msg.jdiff

Stage 3

Reisen	#0@34So this is the fourth Kaian passageway. ...It's been a while, so I've started to forget.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Ah, that's far enough.
	<Boss title>
Doremy	#0@140I've been told to not let you through here.
Doremy	#0@148I have no grudge against you, but I have a job to do too.
Reisen	#0@156A... a baku? This is ridiculous...
Reisen	#0@164What's the most dangerous youkai in a dream (this place) doing here in front of me?
Doremy	#0@172I'm a little caught up in these events, too. This much work is more of a matter of duty.
Doremy	#0@180Now, be a good girl and take a nice, long sleep and forget about everything.
Reisen	#0@188Putting an enemy in a passageway that only rabbits use...
Reisen	#0@196It's obvious they're trying to lure me—or somebody—in...
	♪ Eternal Spring Dream
Doremy	#0@204As you know, the passageway between Earth and the Lunar Capital is the spiritual world.
Doremy	#0@212This is the Dream World! Don't think you can stand against me, an eater and creator of dreams!
	Doremy Sweet defeated
Reisen	#1@34Even if there is a nightmare waiting for me ahead, I have no choice but to go on.
Reisen	#1@42It's my job, after all. I have to do it.
Doremy	#1@50I see...
Doremy	#1@58I may just be here for form's sake, but I've done my job, so that's enough.
Doremy	#1@66Besides, you're rather unusual for a rabbit.
Doremy	#1@74Actually doing your job properly... Perhaps it's a sense of duty, or...?
Reisen	#1@82Well... maybe I'm still a little crazy.
Reisen	#1@90This impure world should calm the Moon's madness, though...
Doremy	#1@98No, this isn't the Moon's madness. What I feel from you is...
Doremy	#1@106...if I had to say, I'd call it earthliness...
Doremy	#1@114Like those humans, who manage to find their own individuality in embracing the dreams of others.
Doremy	#1@122In short, you've been tainted. By this impure land.
Doremy	#1@130Your impure self will see nothing but lunacy in the Lunar Capital now.
Doremy	#1@138Be even more careful than you need to. Now, then, I wish you pleasant dreams.



st04d.msg.jdiff

Stage 4

Reisen	#0@34What is this?!
Reisen	#0@42Why's everything frozen over like this?
Reisen	#0@50And nobody's here...
	Sagume Kishin enters
Reisen	#0@152Ah, Lady Sagume... What's going on here?
	<Boss title>
Sagume	#0@160...A rabbit?
Sagume	#0@168But the Lunarians should have all been evacuated to the fake Lunar Capital by now.
Reisen	#0@176Fake... Lunar Capital?
Reisen	#0@184Does that mean everyone's in the Dream World or something?
Sagume	#0@192Good guess.
Sagume	#0@200The Lunarians have all mistaken the Dream World for the real capital.
Sagume	#0@208That is the lunatic dream of the Lunar Capital.
Reisen	#0@216For you to be so unusually talkative, Lady Sagume,
Reisen	#0@224something really strange must be happening after all.
Sagume	#0@232You're the rabbit that fell to the Earth, aren't you? The one from Lady Yagokoro's place.
	♪ Reversed Wheel of Fortune
Sagume	#0@240I never thought the baku would let you pass through to this place, but...
Sagume	#0@248...perhaps that possibility does exist...?
Sagume	#0@256I'll test the power of you who has fallen to the Earth!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34I see, I see. That's enough.
Sagume	#1@42I understand the reason that Lady Yagokoro used you for this.
Sagume	#1@50You might be able to save the Lunar Capital.
Reisen	#1@58Whaaaat? Save the Lunar Capital?
Sagume	#1@66Right now, an enemy of the Lunar Capital is trying to invade.
Reisen	#1@74Invade?
Sagume	#1@82And she's using the power of life, that we Lunarians can't act against.
Sagume	#1@90We panicked, put the Lunar Capital in stasis, and evacuated everyone,
Sagume	#1@98but the souls of the Lunarians can't stay in the lunatic dream like this.
Sagume	#1@106So we thought we would relocate to Gensokyo soon.
Reisen	#1@114Hwa?! Relocate?!
Reisen	#1@122Ahh, that's just too big a shock. So the moon rabbits that came to the Earth...
Sagume	#1@130They have no idea, of course.
Sagume	#1@138All we told them was that the Lunar Capital was building a summer home on Earth.
Reisen	#1@146...I really can't stand the way the Lunarian authorities always hide things just for the sake of hiding them.
Reisen	#1@154But why are you telling me this?
Sagume	#1@162What I've told you is what's necessary for you to take revenge on our enemy.
Sagume	#1@170Our enemy has control over the power of the source of life.
Sagume	#1@178She's crafty, turning the tables on the Lunarians (us) , who reject life and death...
Sagume	#1@186...but you no longer do so. Your body and soul have both fallen to the Earth.
Sagume	#1@194Because of your impurity, you can travel to where she is.
Reisen	#1@202Phew, that's quite a story. Thank you.
Reisen	#1@210Lady Eirin and Lady Kaguya knew all this from the beginning, so they sent me and those humans.
Reisen	#1@218They really don't mind putting people in danger.
Sagume	#1@226Because I told you about the plan, we won't be able to relocate to Gensokyo anymore.
Sagume	#1@234So we have nothing left but to rely on you. Do you understand?
Reisen	#1@242Aah, if that's what you say, Lady Sagume, that's just how it'll be.
Reisen	#1@250By hook or by crook.
Sagume	#1@258If you get it, then go already! Head for the enemy's base, the Sea of Tranquility!
Sagume	#1@266Consider that an imperial order! From my heavenly god portion...



st05d.msg.jdiff

Stage 5

	Clownpiece enters
???	#2@50Kyahahahaha! Something real interesting is going on!
???	#2@180Hey, fairies! Let's crank up the speed!
???	#2@330<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Welcome to a world of madness!
	Clownpiece exits
Reisen	#0@34A swarm of fairies outside the capital...?
Reisen	#0@42Are these the invaders Lady Sagume mentioned?
Reisen	#0@50Well, it's true that fairies are a symbol of impurity, but I don't think they have the intelligence to invade.
Reisen	#0@58And the Lunarians shouldn't be afraid of impurity on the level of some fairies...
Reisen	#0@66...Wait, that's not the problem here.
Reisen	#0@74What are fairies doing on the Moon in the first place? That's the real question.
	Clownpiece enters
???	#0@172Well, that's...
???	#0@180...'cause they were brought here from Earth.
???	#0@188Fairies used to live on the Moon, too.
Reisen	#0@196So you're the fairies' boss.
Reisen	#0@204You do seem different from the other fairies...
Reisen	#0@212But why would the Lunarians have a problem dealing with someone like you...?
???	#0@220Who do you think I am?!
	<Boss title>
Clownpiece	#0@228I'm the fairy of Hell, Clownpiece!
Clownpiece	#0@236The Lunarians are Master's friend's enemies.
Clownpiece	#0@244Master's enemies are my enemies! No mercy!
Reisen	#0@252I'm not really sure I get the whole picture here... but you won't get any mercy from me, either!
	♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	#0@260I heard that purified energy from a fairy is beyond even a god's!
Clownpiece	#0@268Taste the impurity of life and death the Lunarians hate so much
Clownpiece	#0@276and let your first death send you falling into Hell!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hah, hah, hah...
Reisen	#1@42This overwhelming power... You aren't an ordinary fairy!?
Clownpiece	#1@50W-why...?
Clownpiece	#1@58We're fairies— symbols of life itself. As long as we control this area...
Clownpiece	#1@66...the Lunarians can't do anything, right? That's what I heard.
Reisen	#1@74Hey, who exactly did you hear that from?
Clownpiece	#1@82My master's friend.
Clownpiece	#1@90The one who purified us fairies' power was her, too.
Reisen	#1@98Purified? What does that...?
Clownpiece	#1@106I don't really get it either, but I guess it's something really amazing.
Reisen	#1@114Hmm. So she tricked the fairies and did something to them?
Reisen	#1@122The fairies around here are really impure, after all.
Reisen	#1@130No, you could say they are impurity itself.
Reisen	#1@138Being attacked with something at this level might really send the capital into ruin after all...
Clownpiece	#1@146Hey, you... uh, madam... why are you okay with all this impurity?
Reisen	#1@154Because I'm... an earth rabbit, now.
Reisen	#1@162Once you've been impurified, it's impossible to return.
Reisen	#1@170But that confirms it.
Reisen	#1@178My master used me to save the Lunar Capital.
Reisen	#1@186But the enemy understood the Lunarians' weak point, and had the ability to make use of that knowledge.
Reisen	#1@194What sort of person could they be...?
Reisen	#1@202Master and Lady Sagume probably both know, but they won't tell me...
Reisen	#1@210Either way, since I've come this far, I'll just have to live up to Master's expectations!



st06d.msg.jdiff

Stage 6

	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko enters
???	#0@214They say that violence comes after all other means have been exhausted, do they not?
???	#0@222I never hoped to see the Lunarians come to this.
Reisen	#0@260...Who are you?
	<Boss title>
Junko	#0@268My name is Junko.
Junko	#0@276A sagacious spirit bearing ill will to the Lunarians.
Reisen	#0@284I've never heard of the Lunarians having an enemy like you!
Junko	#0@292To think they sent a moon rabbit (soldier) after me.
Junko	#0@300Perhaps the people of lunacy have descended into sanity.
Reisen	#0@308Who knows. I'm just here to do my job, so I wouldn't really know about lunacy or sanity.
Reisen	#0@316But I can say this!
Reisen	#0@324The Lunarians will remain in lunacy! Unwavering lunacy, absolute lunacy!
Reisen	#0@332If they didn't, there's no way I would have taken this job!
Junko	#0@340Hoh... if you will go that far, then you have a secret of your own?
Junko	#0@348A secret plan of the Moon that I had yet to recognize.
Reisen	#0@356Who knows.
Reisen	#0@364But the one who needs to watch out is you.
Reisen	#0@372I've come here on Lady Sagume's orders.
Reisen	#0@380This fate has already begun to be reversed!
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#0@388Interesting... so the Lunarians do not abhor me. In that case, come at me.
Junko	#0@396What can a moon rabbit do? What are the Lunarians thinking?
Junko	#0@404Show me! The ruined remains of the impure Lunarians!
Junko	#0@412And look! Across this gaping wound of purity!
	Junko defeated
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko enters
Junko	#1@214They say that violence comes after all other means have been exhausted, do they not?
Junko	#1@222I never hoped to see the Lunarians come to this.
Reisen	#1@260...Who are you?
	<Boss title>
Junko	#1@268My name is Junko.
Junko	#1@276A sagacious spirit bearing ill will to the Lunarians.
Reisen	#1@284I've never heard of the Lunarians having an enemy like you!
Junko	#1@292To think they sent a moon rabbit (soldier) after me. Hm?
Junko	#1@300What is this? Why have you become so impure?
Junko	#1@308And why have you accepted all these mistakes?
Reisen	#1@316Ah, I haven't really accepted them, though...
Reisen	#1@324I've stopped being a moon rabbit. I'm an earth rabbit now.
Junko	#1@332W-what? Such a scheme from the Lunarians...
Junko	#1@340Dropping a moon rabbit to Earth in order to strike at me...
Junko	#1@348I am genuinely impressed!
Reisen	#1@356Wha? Ah, really?
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#1@364But schemes are just schemes. The Lunarians have made a foolish mistake, as well.
Junko	#1@372This earth rabbit bears impurity beyond what is necessary.
Junko	#1@380Like this, she is powerless against my strength! Absolutely powerless!
Junko	#1@388Now, my mortal enemy, Chang'e, are you watching?
Junko	#1@396I am going to torment this girl until you come out!
	Junko defeated