Th15/Reisen's Scenario/es-pob: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(21 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Hasta que llegó el momento…}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Hasta que llegó el momento…}} | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=A esos conejos lunares egoístas.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=A esos conejos lunares egoístas.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmm, el viento de aquí me trae recuerdos.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmm, el viento de aquí me trae recuerdos.}} | ||
Line 42: | Line 42: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=De todos modos, mi misión requiere que me infiltre en la capital.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=De todos modos, mi misión requiere que me infiltre en la capital.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=¿Te molesto si me dejas usar el sendero?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=¿Te molesto si me dejas usar el sendero?}} | ||
{{dt/bgm| | {{dt/bgm|th15_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=“Claro que sí, adelante.” | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=“Claro que sí, adelante.” | ||
¿Esperas que te responda algo así?}} | ¿Esperas que te responda algo así?}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@82|tl=En este momento, la Capital Lunar | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@82|tl=En este momento, la Capital Lunar | ||
es un caos por culpa de una lunática.}} | es un caos por culpa de una lunática.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=La | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=La Luna ya no es la tierra pura que solía ser.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Oh, vaya...}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Oh, vaya...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Así que este es el cuarto pasaje Kaian… | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Así que este es el cuarto pasaje Kaian… | ||
Line 97: | Line 97: | ||
pero ya hice mi trabajo. Con esto es suficiente.}} | pero ya hice mi trabajo. Con esto es suficiente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Además, eres una coneja muy peculiar.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Además, eres una coneja muy peculiar.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Haces bien tu trabajo | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Haces bien tu trabajo. | ||
Quizás sea tu sentido del deber, o…}} | Quizás sea tu sentido del deber, o…}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@82|tl=Bueno… tal vez aún queda | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@82|tl=Bueno… tal vez aún queda | ||
Line 108: | Line 108: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@114|tl=Como aquellos humanos, que encuentran su individualidad | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@114|tl=Como aquellos humanos, que encuentran su individualidad | ||
al aceptar los sueños de los demás.}} | al aceptar los sueños de los demás.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@122|tl=En resumen, has sido manchada por la impura | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@122|tl=En resumen, has sido manchada por la Tierra impura.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=Como estás contaminada por la impureza, | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=Como estás contaminada por la impureza, | ||
no verás nada más que locura en la Capital Lunar.}} | no verás nada más que locura en la Capital Lunar.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Sé más cautelosa que de costumbre. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Sé más cautelosa que de costumbre. | ||
Ahora, te deseo dulces sueños.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=¿Qué pasó aquí?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=¿Qué pasó aquí?}} | ||
Line 124: | Line 124: | ||
¿Qué está pasando?}} | ¿Qué está pasando?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=... | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=¿Una coneja...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=Pero los selenitas deberían haber | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=Pero los selenitas deberían haber | ||
evacuado a la Capital Lunar falsa.}} | evacuado a la Capital Lunar falsa.}} | ||
Line 135: | Line 135: | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=En eso consiste el sueño lunático.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=En eso consiste el sueño lunático.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@216|tl=Señora Sagume, usted está siendo más conversadora de lo normal.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@216|tl=Señora Sagume, usted está siendo más conversadora de lo normal.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@224|tl=Eso quiere decir que algo muy extraño está pasando, | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@224|tl=Eso quiere decir que algo muy extraño | ||
¿o me equivoco?}} | está pasando, ¿o me equivoco?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=Tú eres la coneja que cayó a la Tierra, ¿verdad? | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=Tú eres la coneja que cayó a la Tierra, ¿verdad? | ||
La que acompañaba a la Señora Eirin.}} | La que acompañaba a la Señora Eirin.}} | ||
Line 183: | Line 183: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@218|tl=En verdad no les importa | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@218|tl=En verdad no les importa | ||
poner a la gente en peligro.}} | poner a la gente en peligro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Como te conté el plan, | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Como te conté el plan, ya no | ||
ya no podremos reubicarnos en Gensokyo.}} | podremos reubicarnos en Gensokyo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Así que solo nos queda confiar en ti. | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Así que solo nos queda confiar en ti. | ||
¿Entendiste?}} | ¿Entendiste?}} | ||
Line 190: | Line 190: | ||
señora Sagume, así será.}} | señora Sagume, así será.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@250|tl=Cueste lo que cueste.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@250|tl=Cueste lo que cueste.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@258|tl=Ya que lo entendiste, dirígete a la base del enemigo, | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@258|tl=Ya que lo entendiste, dirígete a la base | ||
¡el Mar de la Tranquilidad!}} | del enemigo, ¡el Mar de la Tranquilidad!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@266|tl=¡Considéralo una orden imperial de mi parte divina!}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@266|tl=¡Considéralo una orden imperial de mi parte divina!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=¡Jajajaja! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=¡Jajajaja! ¡Esto se pone interesante!}} | ||
¡Esto se pone interesante!}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=¡Vamos hadas! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=¡Vamos hadas! | ||
¡Aumentemos la velocidad!}} | ¡Aumentemos la velocidad!}} | ||
Line 211: | Line 210: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@58|tl=Y a los selenitas no debería darles miedo | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@58|tl=Y a los selenitas no debería darles miedo | ||
el nivel de impureza de unas simples hadas….}} | el nivel de impureza de unas simples hadas….}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@66|tl=...Espera, ese no es el problema}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@66|tl=...Espera, ese no es el problema.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@74|tl=Para empezar, ¿por qué hay hadas en la Luna? | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@74|tl=Para empezar, ¿por qué hay hadas en la Luna? | ||
Esa es la verdadera | Esa es la verdadera pregunta.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=Bueno, eso es porque…}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=Bueno, eso es porque…}} | ||
Line 228: | Line 227: | ||
por ende, también son enemigos de mi señora.}} | por ende, también son enemigos de mi señora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! | ||
¡No te mostraré piedad!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@252|tl=No estoy segura de si entiendo todo… pero, | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@252|tl=No estoy segura de si entiendo todo… pero, | ||
¡yo tampoco tendré piedad contigo!}} | ¡yo tampoco tendré piedad contigo!}} | ||
Line 236: | Line 235: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=Prueba la impureza de la vida y la | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=Prueba la impureza de la vida y la | ||
muerte que tanto odian los selenitas.}} | muerte que tanto odian los selenitas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=¡Y deja que tu primera muerte te arrastre al | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=¡Y deja que tu primera muerte te arrastre al Infierno!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ay...}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ay...}} | ||
Line 244: | Line 243: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Somos hadas, símbolos de la vida misma. | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Somos hadas, símbolos de la vida misma. | ||
Mientras controlemos esta zona...}} | Mientras controlemos esta zona...}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl=Los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no? | ||
Eso me dijeron...}} | Eso me dijeron...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=¿Y quién te dijo eso?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=¿Y quién te dijo eso?}} | ||
Line 274: | Line 273: | ||
¡cumpliré con las expectativas de mi señora!}} | ¡cumpliré con las expectativas de mi señora!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=}} | {{dt|h1|tl=}} | ||
Line 306: | Line 305: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Interesante… así que los selenitas no me guardan rencor. | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Interesante… así que los selenitas no me guardan rencor. | ||
En ese caso, ven y enfréntame.}} | En ese caso, ven y enfréntame.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=¿De qué podría ser capaz una coneja lunar? | ||
¿En qué estaban pensando | ¿En qué estaban pensando?}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=¡Muéstrame! | ||
¡Los condenados restos de los selenitas impuros!}} | |||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@412|tl=¡Y observa! | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@412|tl=¡Y observa! | ||
¡Lo que hay más allá de esta prístina impureza!}} | ¡Lo que hay más allá de esta prístina impureza!}} | ||
Line 315: | Line 314: | ||
{{dt|h1|tl=}} | {{dt|h1|tl=}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@214|tl=Dicen que la violencia es el último recurso, | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@214|tl=Dicen que la violencia es el | ||
¿no es así?}} | último recurso, ¿no es así?}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@222|tl=Jamás pensé que los selenitas llegarían a este extremo.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@222|tl=Jamás pensé que los selenitas llegarían a este extremo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@260|tl=¿Quién eres tú?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@260|tl=¿Quién eres tú?}} | ||
Line 330: | Line 329: | ||
Pero...}} | Pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=Ya no soy una coneja lunar. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=Ya no soy una coneja lunar. | ||
Ahora soy una coneja | Ahora soy una coneja terrestre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=¿Cómo? | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=¿Cómo? | ||
Vaya plan que idearon los selenitas…}} | Vaya plan que idearon los selenitas…}} | ||
Line 343: | Line 342: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=¡Así eres impotente contra mi fuerza! | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=¡Así eres impotente contra mi fuerza! | ||
¡Absolutamente impotente!}} | ¡Absolutamente impotente!}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=Ahora, mi | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=Ahora, mi némesis, Chang’e. | ||
¡¿Estás viendo esto?!}} | ¡¿Estás viendo esto?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=¡Voy a atormentar a esta coneja lunar hasta que te muestres!}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=¡Voy a atormentar a esta coneja lunar hasta que te muestres!}} |
Latest revision as of 20:21, 15 October 2023
st01d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Reisen |
|
Seiran |
|
♪ La Coneja ha Aterrizado | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Seiran |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
st02d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Calabaza de Septiembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
st03d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Eterno Sueño Primaveral | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
st04d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume Kishin enters | |
Reisen |
|
| |
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
♪ Inversión de la Rueda de la Fortuna | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05d.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
??? |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
♪ Arlequín de la Bandera Estrellada | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
st06d.msg.jdiff
|
Junko enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Reisen |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Furia Purificada ~ Paradero del Corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
Junko enters | |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
♪ Furia Purificada ~ Paradero del Corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]