Th15/Reisen's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 89: Line 89:
¡No creas que puedes enfrentarte a mí, alguien que come y crea sueños!}}
¡No creas que puedes enfrentarte a mí, alguien que come y crea sueños!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Incluso si más adelante me espera una pesadilla,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Incluso si más adelante me espera una  
no tengo más opción que avanzar.}}
pesadilla, no tengo más opción que avanzar.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Es mi trabajo después de todo.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Es mi trabajo después de todo.  
Tengo que hacerlo.}}
Tengo que hacerlo.}}

Revision as of 06:38, 19 November 2020


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Hasta que llegó el momento…

Seiran enters

???

#0@102Oh, cielos.

<Boss title>

Seiran

#0@144¡Cuánto tiempo! ¿Cómo has estado?

Reisen

#0@152Omitiendo que me atacaste repentinamente, bien.

Seiran

#0@160Bueno, es cosa del trabajo. Ya sabes cómo funciona, ¿verdad?

La Coneja ha Aterrizado

Seiran

#0@168Así que sé buena y acepta todos mis ataques.

Seiran defeated

Seiran

#1@34¿Eh? ¿Por qué contraatacaste?

Reisen

#1@42Lo siento, pero ahora soy una coneja terrestre.

Reisen

#1@50Básicamente, eres mi enemiga… Bueno, tú no, sino los que están encima de ti.

Seiran

#1@58¡Mayday, mayday! ¡Este es un estado de emergencia!

Reisen

#1@66¡Anda! Corre la voz a todos telepáticamente.

Reisen

#1@74A esos conejos lunares egoístas.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Mmm, el viento de aquí me trae recuerdos.

Ringo enters

???

#0@102Entonces, ¿es verdad que nos traicionaste?

<Boss title>

Ringo

#0@144Luchando contra tu propia especie, ¿en serio?

Reisen

#0@152Bueno, sí. Aunque yo también sigo órdenes.

Ringo

#0@160Entonces tú también la tienes dificil. Incluso en la Tierra todo es trabajo y más trabajo.

Ringo

#0@168Y las condiciones laborales de los conejos lunares no han mejorado en absoluto…

Reisen

#0@176De todos modos, mi misión requiere que me infiltre en la capital.

Reisen

#0@184¿Te molesto si me dejas usar el sendero?

(untranslated)

Ringo

#0@192“Claro que sí, adelante.” ¿Esperas que te responda algo así?

Ringo

#0@200"Eliminar a los traidores" está escrito en nuestro reglamento.

Ringo defeated

Reisen

#1@34Sabes, en la Tierra el ambiente es duro, pero nunca es aburrido, me divierto mucho.

Reisen

#1@42Al final, una puede acostumbrarse a todo, ¿no?

Ringo

#1@50Sí, yo también quiero vivir en la Tierra...

Ringo

#1@58Y olvidarme del trabajo y de todo lo demás.

Reisen

#1@66Bueno, ha pasado mucho tiempo, pero ha llegado el momento de infiltrarme en la Capital Lunar.

Ringo

#1@74Espera, debo advertirte sobre algo.

Ringo

#1@82En este momento, la Capital Lunar es un caos por culpa de una lunática.

Ringo

#1@90La luna ya no es la tierra pura que solía ser.

Reisen

#1@98Oh, vaya...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Así que este es el cuarto pasaje Kaian… Ha pasado un tiempo, ya no lo recordaba.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ya avanzaste demasiado.

<Boss title>

Doremy

#0@140Me pidieron que no te dejara pasar por aquí.

Doremy

#0@148No tengo nada en tu contra, pero tengo que hacer mi trabajo.

Reisen

#0@156¿U…Una Baku? Esto es ridículo…

Reisen

#0@164¿Qué hace la youkai más peligrosa del Mundo de los Sueños en frente de mí?

Doremy

#0@172Yo también me vi enredada en esta situación. Esto es más una cuestión de deber que de trabajo.

Doremy

#0@180Así que sé buena, duérmete y olvídate de todo.

Reisen

#0@188Se tomaron la molestia de montar guardia en un pasaje que solo usan los conejos.

Reisen

#0@196Es obvio que tratan de atraerme, o tal vez a alguien más.

Eterno Sueño Primaveral

Doremy

#0@204Como ya sabes, el camino entre la Tierra y la Capital Lunar es el mundo espiritual.

Doremy

#0@212¡Este es el mundo de los sueños! ¡No creas que puedes enfrentarte a mí, alguien que come y crea sueños!

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34Incluso si más adelante me espera una pesadilla, no tengo más opción que avanzar.

Reisen

#1@42Es mi trabajo después de todo. Tengo que hacerlo.

Doremy

#1@50Ya veo…

Doremy

#1@58Puede que solo esté aquí para mantener mi palabra, pero ya hice mi trabajo. Con esto es suficiente.

Doremy

#1@66Además, eres una coneja muy peculiar.

Doremy

#1@74Haces bien tu trabajo... Quizás sea tu sentido del deber, o…

Reisen

#1@82Bueno… tal vez aún queda un poco de locura lunar en mí.

Reisen

#1@90Mi estancia en ese mundo impuro debió calmarla.

Doremy

#1@98No, lo que tienes no es la locura lunar. Lo que siento en ti es...

Doremy

#1@106Si tuviera que ponerle nombre, lo llamaría... ¿terrenalidad…?

Doremy

#1@114Como aquellos humanos, que encuentran su individualidad al aceptar los sueños de los demás.

Doremy

#1@122En resumen, has sido manchada por la impura Tierra.

Doremy

#1@130Como estás contaminada por la impureza, no verás nada más que locura en la Capital Lunar.

Doremy

#1@138Sé más cautelosa que de costumbre. Entonces, te deseo dulces sueños.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Reisen

#0@34¿Qué pasó aquí?

Reisen

#0@42¿Por qué todo está congelado?

Reisen

#0@50Y no hay nadie…

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Oh, Señora Sagume... ¿Qué está pasando?

<Boss title>

Sagume

#0@160...¿Una coneja?

Sagume

#0@168Pero los selenitas deberían haber evacuado a la Capital Lunar falsa.

Reisen

#0@176¿Capital Lunar… falsa?

Reisen

#0@184¿Entonces todos están en el Mundo de los Sueños o algo parecido?

Sagume

#0@192Buena intuición.

Sagume

#0@200Los selenitas confundieron el Mundo de los Sueños con la Capital real.

Sagume

#0@208En eso consiste el sueño lunático.

Reisen

#0@216Señora Sagume, usted está siendo más conversadora de lo normal.

Reisen

#0@224Eso quiere decir que algo muy extraño está pasando, ¿o me equivoco?

Sagume

#0@232Tú eres la coneja que cayó a la Tierra, ¿verdad? La que acompañaba a la Señora Eirin.

Inversión de la Rueda de la Fortuna

Sagume

#0@240Nunca creí que esa Baku te dejaría llegar, pero...

Sagume

#0@248Tal vez haya otra posibilidad...

Sagume

#0@256¡Probaré el poder de los de tu clase, aquellos que han caído a la Tierra!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Está bien, con eso es suficiente.

Sagume

#1@42Ahora entiendo por qué la Señora Eirin te encomendó esto.

Sagume

#1@50Tal vez puedas salvar la Capital Lunar.

Reisen

#1@58¡¿Qué?! ¡¿Salvar la Capital Lunar?!

Sagume

#1@66Ahora mismo, una enemiga está tratando de invadirnos.

Reisen

#1@74¿Invadirlos?

Sagume

#1@82Ella está usando el poder de la vida, contra el cual los selenitas somos indefensos.

Sagume

#1@90Entramos en pánico, dormimos a los habitantes de la Capital Lunar y los evacuamos.

Sagume

#1@98Pero las almas de los selenitas no pueden permanecer en el sueño lunático por siempre.

Sagume

#1@106Así que consideramos reubicarnos pronto en Gensokyo.

Reisen

#1@114¡¿Qué?! ¿Cómo que reubicarse?

Reisen

#1@122Eso no me lo esperaba. Entonces los conejos lunares que vinieron a la Tierra…

Sagume

#1@130Por supuesto, ellos no saben nada.

Sagume

#1@138Les dijimos que la Capital Lunar estaba construyendo una casa de verano en la Tierra.

Reisen

#1@146…No entiendo por qué las autoridades de la Capital Lunar siempre nos ocultan las cosas solo por ocultarlas….

Reisen

#1@154Pero, ¿por qué me dice todo esto?

Sagume

#1@162Solo te dije lo que necesitas saber para contraatacar.

Sagume

#1@170Nuestra enemiga tiene el poder de controlar la fuente de la vida.

Sagume

#1@178Ella es astuta, y supo usar nuestro rechazo de la vida y la muerte en nuestra contra.

Sagume

#1@186...Pero tú ya no tienes ese rechazo. Tanto tu cuerpo como tu alma han caído a la Tierra.

Sagume

#1@194Gracias a tu impureza, puedes llegar a ella.

Reisen

#1@202Vaya, cuántas cosas han pasado.

Reisen

#1@210La Señora Eirin y la Señora Kaguya seguramente ya sabían esto y por eso nos enviaron a mí y a esas humanas.

Reisen

#1@218En verdad no les importa poner a la gente en peligro.

Sagume

#1@226Como te conté el plan, ya no podremos reubicarnos en Gensokyo.

Sagume

#1@234Así que solo nos queda confiar en ti. ¿Entendiste?

Reisen

#1@242Si esto es lo que usted quiere, señora Sagume, así será.

Reisen

#1@250Cueste lo que cueste.

Sagume

#1@258Ya que lo entendiste, dirígete a la base del enemigo, ¡el Mar de la Tranquilidad!

Sagume

#1@266¡Considéralo una orden imperial de mi parte divina!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50¡Jajajaja! ¡Esto se pone interesante!

???

#2@180¡Vamos hadas! ¡Aumentemos la velocidad!

???

#2@330It’s lunatic time! ¡Bienvenida al mundo lunático!

Clownpiece exits

Reisen

#0@34¿Un enjambre de hadas afuera de la Capital Lunar…?

Reisen

#0@42¿Serán los invasores que la Señora Sagume mencionó?

Reisen

#0@50Bueno, sí, las hadas son un símbolo de impureza, pero no creo que sean lo suficientemente inteligentes para invadir la capital.

Reisen

#0@58Y a los selenitas no debería darles miedo el nivel de impureza de unas simples hadas….

Reisen

#0@66...Espera, ese no es el problema

Reisen

#0@74Para empezar, ¿por qué hay hadas en la Luna? Esa es la verdadera intriga.

Clownpiece enters

???

#0@172Bueno, eso es porque…

???

#0@180...trajimos algunas de la Tierra.

???

#0@188Aunque ya habían hadas que vivían en la Luna.

Reisen

#0@196Conque tú eres la jefa de las hadas.

Reisen

#0@204Te ves diferente a las demás.

Reisen

#0@212Me cuesta creer que los selenitas no puedan lidiar con alguien como tú...

???

#0@220¡¿Quién crees que soy?!

<Boss title>

Clownpiece

#0@228¡Yo soy Clownpiece, el hada del Infierno!

Clownpiece

#0@236Los selenitas son enemigos de la amiga de mi señora, por ende, también son enemigos de mi señora.

Clownpiece

#0@244¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! ¡Sin piedad!

Reisen

#0@252No estoy segura de si entiendo todo… pero, ¡yo tampoco tendré piedad contigo!

Arlequín de la Bandera Estrellada

Clownpiece

#0@260¡Escuché que la energía purificada de un hada es incluso más grande que la de los dioses!

Clownpiece

#0@268Prueba la impureza de la vida y la muerte que tanto odian los selenitas.

Clownpiece

#0@276¡Y deja que tu primera muerte te arrastre al infierno!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ay...

Reisen

#1@42Ese poder abrumador… No eres un hada común.

Clownpiece

#1@50¿P-Por qué...?

Clownpiece

#1@58Somos hadas, símbolos de la vida misma. Mientras controlemos esta zona...

Clownpiece

#1@66...los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no? Eso me dijeron...

Reisen

#1@74¿Y quién te dijo eso?

Clownpiece

#1@82La amiga de mi señora.

Clownpiece

#1@90Ella también fue la que purificó el poder de las hadas.

Reisen

#1@98¿Purificó? ¿A qué te refieres?

Clownpiece

#1@106La verdad tampoco entiendo, pero es algo increíble.

Reisen

#1@114¿Entonces ella engañó a las hadas y les hizo algo?

Reisen

#1@122Las hadas de aquí son demasiado impuras, después de todo.

Reisen

#1@130No, se podría decir que son impurezas en sí.

Reisen

#1@138Un ataque de este nivel realmente podría devastar la Capital Lunar.

Clownpiece

#1@146Oiga... este… señora coneja, ¿por qué a usted no le afecta toda esta impureza?

Reisen

#1@154Porque ahora soy... una coneja de la Tierra.

Reisen

#1@162Una vez que caes en la impureza, es imposible regresar.

Reisen

#1@170Pero eso lo confirma.

Reisen

#1@178Mi señora Eirin me usó para salvar la Capital Lunar...

Reisen

#1@186El enemigo entendió el punto débil de los selenitas y tenía los medios para hacer uso de ese conocimiento.

Reisen

#1@194¿Qué clase de persona será?

Reisen

#1@202La señora Eirin y la Señora Sagume probablemente lo saben, pero no me lo dirán…

Reisen

#1@210Como sea, ya que llegue hasta aquí, ¡cumpliré con las expectativas de mi señora!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Junko enters

???

#0@214Dicen que la violencia es el último recurso, ¿no es así?

???

#0@222Jamás pensé que los selenitas llegarían a este extremo.

Reisen

#0@260¿Quién eres tú?

<Boss title>

Junko

#0@268Mi nombre es Junko.

Junko

#0@276Un espíritu sagaz que le guarda rencor a los selenitas.

Reisen

#0@284¡No sabía que los selenitas tenían una enemiga como tú!

Junko

#0@292Pensar que enviaron a una coneja lunar para derrotarme.

Junko

#0@300Quizás la gente lunática ha descendido a la cordura.

Reisen

#0@308Quién sabe. Solo estoy haciendo mi trabajo, así que no sabría decirte si es demencia o cordura.

Reisen

#0@316¡Pero puedo decir esto!

Reisen

#0@324¡Los selenitas seguirán siendo lunáticos! ¡Siempre lunáticos, absolutamente lunáticos!

Reisen

#0@332De no ser así, ¡no me hubieran encomendado este trabajo!

Junko

#0@340Oh... Ya que lo recalcas tanto, ¿tienes un plan secreto?

Junko

#0@348¿Un plan secreto de la Luna que desconozco?

Reisen

#0@356Quién sabe.

Reisen

#0@364Mejor preocúpate por ti.

Reisen

#0@372Estoy aquí por órdenes de la Señora Sagume.

Reisen

#0@380¡El destino está empezando a cambiar!

Furia Purificada ~ Paradero del Corazón

Junko

#0@388Interesante… así que los selenitas no me guardan rencor. En ese caso, ven y enfréntame.

Junko

#0@396¿Qué puede hacer una simple coneja lunar? ¿En qué estaban pensando los selenitas?

Junko

#0@404¡Enséñame! ¡Lo poco que queda de los selenitas impuros!

Junko

#0@412¡Y observa! ¡Lo que hay más allá de esta prístina impureza!

Junko defeated

Junko enters

Junko

#1@214Dicen que la violencia es el último recurso, ¿no es así?

Junko

#1@222Jamás pensé que los selenitas llegarían a este extremo.

Reisen

#1@260¿Quién eres tú?

<Boss title>

Junko

#1@268Mi nombre es Junko.

Junko

#1@276Un espíritu sagaz que le guarda rencor a los selenitas.

Reisen

#1@284¡No sabía que los selenitas tenían una enemiga como tú!

Junko

#1@292Pensar que enviaron a una coneja lunar para derrotarme.

Junko

#1@300¿Que pasó? ¿Por qué albergas tanta impureza?

Junko

#1@308¿Y por qué has aceptado todos estos errores?

Reisen

#1@316Ah, realmente no los acepté. Pero...

Reisen

#1@324Ya no soy una coneja lunar. Ahora soy una coneja de la Tierra.

Junko

#1@332¿Cómo? Vaya plan que idearon los selenitas…

Junko

#1@340Tirar a una coneja lunar a la Tierra con el fin de detenerme…

Junko

#1@348¡Estoy genuinamente desconcertada!

Reisen

#1@356¿Qué? ¿En serio?

Furia Purificada ~ Paradero del Corazón

Junko

#1@364Pero las estrategias son solo eso, estrategias. Los selenitas cometieron un error contigo.

Junko

#1@372Coneja de la tierra, tienes más impurezas de lo necesario.

Junko

#1@380¡Así eres impotente contra mi fuerza! ¡Absolutamente impotente!

Junko

#1@388Ahora, mi nemesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?!

Junko

#1@396¡Voy a atormentar a esta coneja lunar hasta que te muestres!

Junko defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]