Th15/Reisen's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(103 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Ha llegado la hora.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Ha llegado la hora.}}
Line 27: Line 27:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Que todos esos egoístas lo sepan.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Que todos esos egoístas lo sepan.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmm, el viento me trae recuerdos.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmm, el viento me trae recuerdos.}}
Line 44: Line 44:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=En cualquier caso, mi misión requiere que me infiltre en la Capital.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=En cualquier caso, mi misión requiere que me infiltre en la Capital.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=¿Te importaría dejarme utilizar vuestro camino?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=¿Te importaría dejarme utilizar vuestro camino?}}
{{dt/bgm|th13_05}}
{{dt/bgm|th15_05}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=¿Crees que voy a coger y decir "sí, claro, adelante"?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=¿Crees que voy a coger y decir "sí, claro, adelante"?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl="Eliminar a los traidores".  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl="Eliminar a los traidores".  
Line 61: Line 61:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Oh...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Oh...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Este es el Pasaje Kaian número 4, ¿no?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Este es el Pasaje Kaian número 4, ¿no?
Line 107: Line 107:
Y ahora, te deseo dulces sueños.}}
Y ahora, te deseo dulces sueños.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Nivel 4==
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=¡¿Qué es esto?!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=¡¿Qué es esto?!}}
Line 169: Line 169:
Tu cuerpo y mente están en la Tierra.}}
Tu cuerpo y mente están en la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Dada tu impureza, puedes ir a por ella.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Dada tu impureza, puedes ir a por ella.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Mmm, menuda historia.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@210|tl=}}
Muchas gracias.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@210|tl=Doña Eirin y Doña Kaguya sabían esto desde el principio,
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=}}
así que me enviaron a mí y a esas humanas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@218|tl=Sí que les da igual poner a la gente en peligro.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Puesto que te he hablado sobre el plan,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@250|tl=}}
ya no podremos reubicarnos en Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Así que no nos queda otra que confiar en ti.
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@266|tl=}}
¿Lo has entendido?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@242|tl=Ah, si así es como usted lo dice, Doña Sagume, así será.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@250|tl=Por las buenas o por las malas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@258|tl=¡Si lo has entendido, entonces vete! ¡Y ahora, a la base
de operaciones del enemigo — el Mar de la Tranquilidad!}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@266|tl=Considéralo una orden de mi parte divina...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Nivel 5==
 
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=¡Jajajajaja!
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=}}
¡Se está cociendo algo genial!}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=¡Venga hadas, pisadle a fondo!}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=It's lunatic tiiime!
¡Bienvenida a un mundo de locura!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=¿Un montón de hadas fuera de la Capital...?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@42|tl=¿Son estas las invasoras que mencionó Doña Sagume?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@50|tl=Bueno, es cierto que las hadas simbolizan la impureza,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@58|tl=}}
pero no creo que tengan la inteligencia suficiente...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@58|tl=Y los selenitas no deberían estar asustados
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@74|tl=}}
del nivel de impureza de un puñado de hadas...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@66|tl=...Espera, ese no es el problema.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@74|tl=¿Qué hacen unas hadas en la luna?
Esa es la pregunta.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=Bueno, eso es porqueeeee...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=...las hemos traído desde la Tierra.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=¡Pero también había hadas en la luna!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@196|tl=Eres quien comanda a las hadas, ¿no?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@204|tl=Pareces distinta a las demás...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@212|tl=¿Pero por qué los selenitas tendrían
{{dt|side=1|char=???|code=#0@220|tl=}}
problemas lidiando con alguien como tú?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@220|tl=¿Pero quién te crees que soy?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=¡Soy un hada del infierno, Clownpiece!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@236|tl=Los selenitas son enemigos de nuestra amiga.
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=}}
Los enemigos de nuestra amiga son enemigos de la jefa.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=¡Los enemigos de la jefa son mis enemigos!
¡Sin piedad!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@252|tl=No sé si soy capaz de abarcarlo todo pero...
¡No tendrás piedad de mí tampoco!}}
{{dt/bgm|th15_11}}
{{dt/bgm|th15_11}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=Dicen que el poder de un hada
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=}}
''purificado'' es superior al de un kishin.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@268|tl=¡Te mostraré la impureza de la vida y la muerte
que los selenitas tanto odian!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=¡Y así tras tu primera muerte irás derecha al infierno!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ja, ja, ja...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Este poder abrumador...
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=}}
No eres un hada cualquiera.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=¿Po-por qué...?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Si me dijeron que siempre y cuando las hadas,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=}}
símbolos de la vida, controlemos este lugar}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl=los selenitas serían incapaces de actuar...}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Ey, ey, ¿quién te dijo eso?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@82|tl=Nuestra amiga.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=Aquella que ''purificó'' el poder de las hadas.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=¿Purificar?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=}}
¿Qué significa eso...?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@106|tl=Yo tampoco lo entiendo,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@138|tl=}}
pero por lo que se ve es algo genial.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=Mmm.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@154|tl=}}
¿Entonces engañó a las hadas y les hizo algo?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=Las hadas de por aquí son bastante impuras.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@130|tl=Es más, podrías decir que ''son'' impureza.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@138|tl=Un ataque de estas hadas podría destruir la Capital...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@146|tl=Tú... O, esto... ¿su excelencia?
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@194|tl=}}
¿Por qué no le importa la impureza?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@154|tl=Porque ahora soy... una coneja terrestre.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@162|tl=Una vez tocas la impureza
ya no hay marcha atrás.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@170|tl=Esto lo confirma.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@178|tl=Mi mentora me envió a salvar la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@186|tl=Pero el enemigo comprendió el punto débil de
los selenitas, y tenía la capacidad de darle uso.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@194|tl=¿Qué tipo de persona será...?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Seguramente mi mentora y Doña Sagume lo sepan,
pero nunca lo dirán...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@210|tl=En cualquier caso, ¡ahora que he llegado
hasta aquí tendré que cumplir son sus expectativas!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Nivel 6==
 
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|h1|tl=Pointdevice (o Legacy sin perder vidas)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Dicen que la violencia es la última opción, ¿no es así?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=Jamás pensé que los selenitas
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@260|tl=}}
llegarían a este punto.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@260|tl=...¿Quién eres?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@268|tl=Me llamo Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@276|tl=Soy un espíritu sagaz que se alza frente a los selenitas.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@284|tl=¡Nunca he oído hablar de una enemiga como tú!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=Pensar que mandarían {{ruby|a una coneja|un soldado}} a por mí.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Quizás los habitantes de la locura
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@308|tl=}}
han descendido hacia la cordura.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@308|tl=Quién sabe, solo estoy aquí para cumplir mi deber.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@324|tl=}}
No sé nada de locura o cordura.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@316|tl=¡Pero puedo decir esto!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@324|tl=¡Los selenitas permanecerán en la locura!
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=}}
¡Inquebrantable y absoluta!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@332|tl=Si no fuese así, nunca hubiesen confiado en mí.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=Oh... Si has llegado tan lejos,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@372|tl=}}
¿quizás escondas algún secreto?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Algún plan de la luna del cual aún no soy consciente.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@356|tl=Quién sabe.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@364|tl=Pero tú eres quien debería tener cuidado.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@372|tl=Vengo aquí por orden de Doña Sagume.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@380|tl=¡El destino ya ha empezado a invertirse!}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Interesante... Los selenitas no me guardan ningún rencor.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=}}
En ese caso, ven a por mí.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=¿Qué puede hacer una coneja lunar?
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@412|tl=}}
¿En qué pensaban los selenitas!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=¡Adelante!
¡Muéstrame la fútil impureza de los selenitas!}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@412|tl=¡Y contempla...!
¡Lo que oculta esta prístina fuerza impura!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|h1|tl=Legacy (habiendo perdido vidas)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@214|tl=Dicen que la violencia es la última opción, ¿no es así?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@222|tl=Jamás pensé que los selenitas
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@260|tl=}}
llegarían a este punto.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@260|tl=...¿Quién eres?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@268|tl=Me llamo Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@276|tl=Soy un espíritu sagaz que se alza frente a los selenitas.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@284|tl=¡Nunca he oído hablar de una enemiga como tú!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@292|tl=Pensar que mandarían {{ruby|a una coneja|un soldado}} a por mí... pfff.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@300|tl=¿Qué es esto?
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=}}
¿Cómo te has vuelto tan impura?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=¿Cómo has aceptado todos tus defectos?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@316|tl=Ah, no los he ''aceptado'' pero...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=He dejado de ser una coneja lunar.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@340|tl=}}
Ahora soy una coneja terrestre.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=¿Qu-qué?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@356|tl=}}
Este plan selenita...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@340|tl=Arrojar una coneja a la Tierra para derrotarme.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=¡Estoy impresionada, lo admito!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@356|tl=¿Eeeh? ¿De verdad?}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Pero los planes son solo planes.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=}}
Los selenitas han cometido un terrible error.}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Esta coneja terrestre tiene más impureza de la necesaria.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=¡No puede hacer nada contra mí!
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=}}
¡Completamente impotente!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=Mi enemiga mortal, Chang'e. ¡¿Estás viendo esto!?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=¡Atormentaré a esta joven hasta que te dignes a salir!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:25, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Ha llegado la hora.

Seiran enters

???

#0@102Vaya, vaya.

<Boss title>

Seiran

#0@144¡Cuánto tiempo! ¿Cómo te ha ido?

Reisen

#0@152Ignorando que me has atacado, diría que muy bien, sí.

Seiran

#0@160Bueno, el trabajo es el trabajo. Tú bien lo sabes, ¿verdad?

El conejo ha aterrizado

Seiran

#0@168Así que compórtate y déjate ganar, ¿vale?

Seiran defeated

Seiran

#1@34¿Eh? ¿Y esta tunda?

Reisen

#1@42Lo siento, ahora soy una coneja terrestre.

Reisen

#1@50Es decir, que eres el enemigo... Bueno, tú no. Tus superiores, más bien.

Seiran

#1@58¡Mayday, mayday! ¡Estamos en una emergencia!

Reisen

#1@66Eso es, házselo saber mediante telepatía.

Reisen

#1@74Que todos esos egoístas lo sepan.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Mmm, el viento me trae recuerdos.

Ringo enters

???

#0@102¿Así que es cierto? ¿Nos has traicionado?

<Boss title>

Ringo

#0@144Luchando contra tus iguales. Qué desgracia.

Reisen

#0@152Supongo que sí. Aunque solo cumple órdenes.

Ringo

#0@160Qué complicado, ¿no? Incluso en la Tierra: trabajar, trabajar, trabajar.

Ringo

#0@168Y las condiciones de trabajo de los conejos tampoco es que hayan mejorado...

Reisen

#0@176En cualquier caso, mi misión requiere que me infiltre en la Capital.

Reisen

#0@184¿Te importaría dejarme utilizar vuestro camino?

Calabaza de septiembre

Ringo

#0@192¿Crees que voy a coger y decir "sí, claro, adelante"?

Ringo

#0@200"Eliminar a los traidores". También está en nuestra regulación laboral.

Ringo defeated

Reisen

#1@34El ambiente terrestre es duro, pero uno nunca se aburre. Así que es bastante divertido.

Reisen

#1@42Bueno, te puedes acostumbrar, ¿verdad?

Ringo

#1@50Sí, yo también quiero vivir aquí...

Ringo

#1@58Y olvidarme del trabajo y de todo.

Reisen

#1@66Ah, ha pasado mucho tiempo. Es hora de infiltrarme en la Capital Lunar.

Ringo

#1@74Oh, oh, espera. Déjame decirte algo.

Ringo

#1@82Ahora mismo la Capital Lunar está pata arriba debido a una sola persona.

Ringo

#1@90Mentalízate: no queda nada de la antigua Tierra Pura.

Reisen

#1@98Oh...

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Este es el Pasaje Kaian número 4, ¿no? ...Ha pasado tanto tiempo que empiezo a olvidarme.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ah, demasiado lejos.

<Boss title>

Doremy

#0@140Me han dicho que no te deje pasar.

Doremy

#0@148No te guardo ningún rencor, solo cumplo con mi trabajo.

Reisen

#0@156¿U-un baku...? Ridículo...

Reisen

#0@164¿Por qué está aquí el youkai más fuerte del Mundo de los Sueños (de este lugar) ?

Doremy

#0@172También me he visto involucrada en todo el incidente. Aunque lo de ahora es más una cuestión de deber.

Doremy

#0@180Entonces, sé una buena chica, duerme mucho y olvídalo todo.

Reisen

#0@188Que alguien como tú esté en el pasaje que solo utilizan los conejos...

Reisen

#0@196Es evidente que intentan atraerme...

Eterno sueño primaveral

Doremy

#0@204Como bien sabes, el pasaje entre la Tierra y la Capital Lunar es el mundo psíquico.

Doremy

#0@212¡Este es el Mundo de los Sueños! ¡No pienses que tienes posibilidades contra mí, quien crea y destruye sueños!

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34No me importa que más adelante me aguarde una pesadilla. No tengo otra opción.

Reisen

#1@42Es mi trabajo. Debo hacerlo.

Doremy

#1@50Comprendo...

Doremy

#1@58Quizás esté aquí por un mero trámite pero he hecho mi trabajo. Suficiente.

Doremy

#1@66Además, eres bastante peculiar para ser una coneja.

Doremy

#1@74Hacer tu trabajo correctamente... ¿Tienes sentido del deber?

Reisen

#1@82Bueno... quizás esté un poco loca.

Reisen

#1@90Aunque este mundo debería haber calmado la influencia de la luna...

Doremy

#1@98No, la locura lunar no tiene nada que ver. Me transmites...

Doremy

#1@106...si tuviese que decirlo, pareces alguien terrenal.

Doremy

#1@114Como esos humanos que logran gestionar su propia individualidad abrazando los sueños que los demás les han provisto.

Doremy

#1@122Has sido contaminada por la impureza.

Doremy

#1@130No reconocerás la Capital Lunar, solo verás locuras.

Doremy

#1@138Ten más más cuidado del que deberías. Y ahora, te deseo dulces sueños.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Reisen

#0@34¡¿Qué es esto?!

Reisen

#0@42¿Por qué está todo congelado?

Reisen

#0@50Y tampoco hay alguien...

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Ah, Doña Sagume... ¿Qué está pasando?

<Boss title>

Sagume

#0@160...¿Una coneja?

Sagume

#0@168Pero los selenitas ya deberían haber evacuado a la falsa Capital Lunar.

Reisen

#0@176¿Falsa... Capital Lunar?

Reisen

#0@184¿Significa eso que todos están en el Mundo de los Sueños?

Sagume

#0@192Bien pensado.

Sagume

#0@200Los selenitas creen que siguen en la Capital Lunar, pero en realidad no es más que un sueño.

Sagume

#0@208Ese es el sueño lunar de la Capital.

Reisen

#0@216Que usted hable tanto, Doña Sagume...

Reisen

#0@224Algo extraño debe estar ocurriendo.

Sagume

#0@232Eres la coneja que bajó a la Tierra, ¿verdad? La que vive con Doña Yagokoro.

La rueda de la fortuna invertida

Sagume

#0@240Jamás pensé que la baku te dejaría pasar...

Sagume

#0@248...¿quizás aún exista esa posibilidad...?

Sagume

#0@256¡Te pondré a prueba! ¡A ti, que ahora vives en la Tierra!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Entiendo, ya veo. Suficiente.

Sagume

#1@42Entiendo qué llevó a Doña Yagokoro a enviarte aquí.

Sagume

#1@50Quizás seas capaz de salvar la Capital.

Reisen

#1@58¿Quéeee? ¿Salvar la Capital...?

Sagume

#1@66Ahora mismo un enemigo de la Capital intenta invadirnos.

Reisen

#1@74¿Invadiros?

Sagume

#1@82Y utiliza el poder de la vida, lo que nos hace incapaces de responder.

Sagume

#1@90Entramos en pánico, congelamos la Capital y evacuamos a todo el mundo.

Sagume

#1@98Pero ese sueño lunar no puede mantener a los selenitas así para siempre.

Sagume

#1@106Así que pensamos que podríamos reubicarnos en Gensokyo.

Reisen

#1@114¿Eeeh? ¿Reubicaros?

Reisen

#1@122Ah, esto es demasiado. Entonces, las conejas que han ido a la Tierra...

Sagume

#1@130Claramente, no saben nada.

Sagume

#1@138Todo lo que les dijimos es que la Capital Lunar iba a construir una casa de verano en la Tierra.

Reisen

#1@146...Nunca entenderé la manera en la que las autoridades selenitas ocultan las cosas así porque sí.

Reisen

#1@154Pero ¿por qué me cuenta todo esto?

Sagume

#1@162Porque cumples las condiciones necesarias para responder a nuestro enemigo.

Sagume

#1@170Controla la fuente de toda vida.

Sagume

#1@178Es astuta, pues ha vuelto contra nosotros nuestro propio rechazo por la vida y la muerte...

Sagume

#1@186Pero tú ya no. Tu cuerpo y mente están en la Tierra.

Sagume

#1@194Dada tu impureza, puedes ir a por ella.

Reisen

#1@202Mmm, menuda historia. Muchas gracias.

Reisen

#1@210Doña Eirin y Doña Kaguya sabían esto desde el principio, así que me enviaron a mí y a esas humanas.

Reisen

#1@218Sí que les da igual poner a la gente en peligro.

Sagume

#1@226Puesto que te he hablado sobre el plan, ya no podremos reubicarnos en Gensokyo.

Sagume

#1@234Así que no nos queda otra que confiar en ti. ¿Lo has entendido?

Reisen

#1@242Ah, si así es como usted lo dice, Doña Sagume, así será.

Reisen

#1@250Por las buenas o por las malas.

Sagume

#1@258¡Si lo has entendido, entonces vete! ¡Y ahora, a la base de operaciones del enemigo — el Mar de la Tranquilidad!

Sagume

#1@266Considéralo una orden de mi parte divina...

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50¡Jajajajaja! ¡Se está cociendo algo genial!

???

#2@180¡Venga hadas, pisadle a fondo!

???

#2@330It's lunatic tiiime! ¡Bienvenida a un mundo de locura!

Clownpiece exits

Reisen

#0@34¿Un montón de hadas fuera de la Capital...?

Reisen

#0@42¿Son estas las invasoras que mencionó Doña Sagume?

Reisen

#0@50Bueno, es cierto que las hadas simbolizan la impureza, pero no creo que tengan la inteligencia suficiente...

Reisen

#0@58Y los selenitas no deberían estar asustados del nivel de impureza de un puñado de hadas...

Reisen

#0@66...Espera, ese no es el problema.

Reisen

#0@74¿Qué hacen unas hadas en la luna? Esa es la pregunta.

Clownpiece enters

???

#0@172Bueno, eso es porqueeeee...

???

#0@180...las hemos traído desde la Tierra.

???

#0@188¡Pero también había hadas en la luna!

Reisen

#0@196Eres quien comanda a las hadas, ¿no?

Reisen

#0@204Pareces distinta a las demás...

Reisen

#0@212¿Pero por qué los selenitas tendrían problemas lidiando con alguien como tú?

???

#0@220¿Pero quién te crees que soy?

<Boss title>

Clownpiece

#0@228¡Soy un hada del infierno, Clownpiece!

Clownpiece

#0@236Los selenitas son enemigos de nuestra amiga. Los enemigos de nuestra amiga son enemigos de la jefa.

Clownpiece

#0@244¡Los enemigos de la jefa son mis enemigos! ¡Sin piedad!

Reisen

#0@252No sé si soy capaz de abarcarlo todo pero... ¡No tendrás piedad de mí tampoco!

Pierrot de las barras y estrellas

Clownpiece

#0@260Dicen que el poder de un hada purificado es superior al de un kishin.

Clownpiece

#0@268¡Te mostraré la impureza de la vida y la muerte que los selenitas tanto odian!

Clownpiece

#0@276¡Y así tras tu primera muerte irás derecha al infierno!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ja, ja, ja...

Reisen

#1@42Este poder abrumador... No eres un hada cualquiera.

Clownpiece

#1@50¿Po-por qué...?

Clownpiece

#1@58Si me dijeron que siempre y cuando las hadas, símbolos de la vida, controlemos este lugar

Clownpiece

#1@66los selenitas serían incapaces de actuar...

Reisen

#1@74Ey, ey, ¿quién te dijo eso?

Clownpiece

#1@82Nuestra amiga.

Clownpiece

#1@90Aquella que purificó el poder de las hadas.

Reisen

#1@98¿Purificar? ¿Qué significa eso...?

Clownpiece

#1@106Yo tampoco lo entiendo, pero por lo que se ve es algo genial.

Reisen

#1@114Mmm. ¿Entonces engañó a las hadas y les hizo algo?

Reisen

#1@122Las hadas de por aquí son bastante impuras.

Reisen

#1@130Es más, podrías decir que son impureza.

Reisen

#1@138Un ataque de estas hadas podría destruir la Capital...

Clownpiece

#1@146Tú... O, esto... ¿su excelencia? ¿Por qué no le importa la impureza?

Reisen

#1@154Porque ahora soy... una coneja terrestre.

Reisen

#1@162Una vez tocas la impureza ya no hay marcha atrás.

Reisen

#1@170Esto lo confirma.

Reisen

#1@178Mi mentora me envió a salvar la Capital Lunar.

Reisen

#1@186Pero el enemigo comprendió el punto débil de los selenitas, y tenía la capacidad de darle uso.

Reisen

#1@194¿Qué tipo de persona será...?

Reisen

#1@202Seguramente mi mentora y Doña Sagume lo sepan, pero nunca lo dirán...

Reisen

#1@210En cualquier caso, ¡ahora que he llegado hasta aquí tendré que cumplir son sus expectativas!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Pointdevice (o Legacy sin perder vidas)

Junko enters

???

#0@214Dicen que la violencia es la última opción, ¿no es así?

???

#0@222Jamás pensé que los selenitas llegarían a este punto.

Reisen

#0@260...¿Quién eres?

<Boss title>

Junko

#0@268Me llamo Junko.

Junko

#0@276Soy un espíritu sagaz que se alza frente a los selenitas.

Reisen

#0@284¡Nunca he oído hablar de una enemiga como tú!

Junko

#0@292Pensar que mandarían a una coneja (un soldado) a por mí.

Junko

#0@300Quizás los habitantes de la locura han descendido hacia la cordura.

Reisen

#0@308Quién sabe, solo estoy aquí para cumplir mi deber. No sé nada de locura o cordura.

Reisen

#0@316¡Pero puedo decir esto!

Reisen

#0@324¡Los selenitas permanecerán en la locura! ¡Inquebrantable y absoluta!

Reisen

#0@332Si no fuese así, nunca hubiesen confiado en mí.

Junko

#0@340Oh... Si has llegado tan lejos, ¿quizás escondas algún secreto?

Junko

#0@348Algún plan de la luna del cual aún no soy consciente.

Reisen

#0@356Quién sabe.

Reisen

#0@364Pero tú eres quien debería tener cuidado.

Reisen

#0@372Vengo aquí por orden de Doña Sagume.

Reisen

#0@380¡El destino ya ha empezado a invertirse!

Pure Furies ~ Paradero del corazón

Junko

#0@388Interesante... Los selenitas no me guardan ningún rencor. En ese caso, ven a por mí.

Junko

#0@396¿Qué puede hacer una coneja lunar? ¿En qué pensaban los selenitas!

Junko

#0@404¡Adelante! ¡Muéstrame la fútil impureza de los selenitas!

Junko

#0@412¡Y contempla...! ¡Lo que oculta esta prístina fuerza impura!

Junko defeated

Legacy (habiendo perdido vidas)

Junko enters

Junko

#1@214Dicen que la violencia es la última opción, ¿no es así?

Junko

#1@222Jamás pensé que los selenitas llegarían a este punto.

Reisen

#1@260...¿Quién eres?

<Boss title>

Junko

#1@268Me llamo Junko.

Junko

#1@276Soy un espíritu sagaz que se alza frente a los selenitas.

Reisen

#1@284¡Nunca he oído hablar de una enemiga como tú!

Junko

#1@292Pensar que mandarían a una coneja (un soldado) a por mí... pfff.

Junko

#1@300¿Qué es esto? ¿Cómo te has vuelto tan impura?

Junko

#1@308¿Cómo has aceptado todos tus defectos?

Reisen

#1@316Ah, no los he aceptado pero...

Reisen

#1@324He dejado de ser una coneja lunar. Ahora soy una coneja terrestre.

Junko

#1@332¿Qu-qué? Este plan selenita...

Junko

#1@340Arrojar una coneja a la Tierra para derrotarme.

Junko

#1@348¡Estoy impresionada, lo admito!

Reisen

#1@356¿Eeeh? ¿De verdad?

Pure Furies ~ Paradero del corazón

Junko

#1@364Pero los planes son solo planes. Los selenitas han cometido un terrible error.

Junko

#1@372Esta coneja terrestre tiene más impureza de la necesaria.

Junko

#1@380¡No puede hacer nada contra mí! ¡Completamente impotente!

Junko

#1@388Mi enemiga mortal, Chang'e. ¡¿Estás viendo esto!?

Junko

#1@396¡Atormentaré a esta joven hasta que te dignes a salir!

Junko defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]