|
|
| Line 151: |
Line 151: |
| mantener a los selenitas así para siempre.}} | | mantener a los selenitas así para siempre.}} |
| {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Así que pensamos que podríamos reubicarnos en Gensokyo.}} | | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Así que pensamos que podríamos reubicarnos en Gensokyo.}} |
| {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=¿Eeeh? |
| | ¿Reubicaros?}} |
| {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@130|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@130|tl=}} |
Revision as of 03:12, 20 March 2018
Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01d.msg.jdiff
|
Nivel 1
|
Reisen
|
#0@34Ha llegado la hora.
|
|
|
Seiran enters
|
|
???
|
#0@102Vaya, vaya.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#0@144¡Cuánto tiempo!
¿Cómo te ha ido?
|
|
Reisen
|
#0@152Ignorando que me has atacado,
diría que muy bien, sí.
|
|
Seiran
|
#0@160Bueno, el trabajo es el trabajo.
Tú bien lo sabes, ¿verdad?
|
|
|
♪ El conejo ha aterrizado
|
|
Seiran
|
#0@168Así que compórtate y déjate ganar, ¿vale?
|
|
|
Seiran defeated
|
|
Seiran
|
#1@34¿Eh?
¿Y esta tunda?
|
|
Reisen
|
#1@42Lo siento, ahora soy una coneja terrestre.
|
|
Reisen
|
#1@50Es decir, que eres el enemigo...
Bueno, tú no. Tus superiores, más bien.
|
|
Seiran
|
#1@58¡Mayday, mayday!
¡Estamos en una emergencia!
|
|
Reisen
|
#1@66Eso es, házselo saber mediante telepatía.
|
|
Reisen
|
#1@74Que todos esos egoístas lo sepan.
|
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivel 2
|
Reisen
|
#0@34Mmm, el viento me trae recuerdos.
|
|
|
Ringo enters
|
|
???
|
#0@102¿Así que es cierto? ¿Nos has traicionado?
|
|
|
|
|
Ringo
|
#0@144Luchando contra tus iguales.
Qué desgracia.
|
|
Reisen
|
#0@152Supongo que sí.
Aunque solo cumple órdenes.
|
|
Ringo
|
#0@160Qué complicado, ¿no?
Incluso en la Tierra: trabajar, trabajar, trabajar.
|
|
Ringo
|
#0@168Y las condiciones de trabajo de los conejos
tampoco es que hayan mejorado...
|
|
Reisen
|
#0@176En cualquier caso, mi misión requiere que me infiltre en la Capital.
|
|
Reisen
|
#0@184¿Te importaría dejarme utilizar vuestro camino?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Ringo
|
#0@192¿Crees que voy a coger y decir "sí, claro, adelante"?
|
|
Ringo
|
#0@200"Eliminar a los traidores".
También está en nuestra regulación laboral.
|
|
|
Ringo defeated
|
|
Reisen
|
#1@34El ambiente terrestre es duro, pero uno nunca se aburre.
Así que es bastante divertido.
|
|
Reisen
|
#1@42Bueno, te puedes acostumbrar, ¿verdad?
|
|
Ringo
|
#1@50Sí, yo también quiero vivir aquí...
|
|
Ringo
|
#1@58Y olvidarme del trabajo y de todo.
|
|
Reisen
|
#1@66Ah, ha pasado mucho tiempo.
Es hora de infiltrarme en la Capital Lunar.
|
|
Ringo
|
#1@74Oh, oh, espera. Déjame decirte algo.
|
|
Ringo
|
#1@82Ahora mismo la Capital Lunar está pata arriba debido a una sola persona.
|
|
Ringo
|
#1@90Mentalízate: no queda nada de la antigua Tierra Pura.
|
|
Reisen
|
#1@98Oh...
|
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivel 3
|
Reisen
|
#0@34Este es el Pasaje Kaian número 4, ¿no?
...Ha pasado tanto tiempo que empiezo a olvidarme.
|
|
|
Doremy Sweet enters
|
|
???
|
#0@102Ah, demasiado lejos.
|
|
|
|
|
Doremy
|
#0@140Me han dicho que no te deje pasar.
|
|
Doremy
|
#0@148No te guardo ningún rencor, solo cumplo con mi trabajo.
|
|
Reisen
|
#0@156¿U-un baku...?
Ridículo...
|
|
Reisen
|
#0@164¿Por qué está aquí el youkai más fuerte del Mundo de los Sueños?
|
|
Doremy
|
#0@172También me he visto involucrada en todo el incidente.
Aunque lo de ahora es más una cuestión de deber.
|
|
Doremy
|
#0@180Entonces, sé una buena chica, duerme mucho y olvídalo todo.
|
|
Reisen
|
#0@188Que alguien como tú esté en el pasaje
que solo utilizan los conejos...
|
|
Reisen
|
#0@196Es evidente que intentan atraerme...
|
|
|
♪ Eterno sueño primaveral
|
|
Doremy
|
#0@204Como bien sabes, el pasaje entre la Tierra y la Capital Lunar es el mundo psíquico.
|
|
Doremy
|
#0@212¡Este es el Mundo de los Sueños! ¡No pienses que tienes
posibilidades contra mí, quien crea y destruye sueños!
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
Reisen
|
#1@34No me importa que más adelante me aguarde una pesadilla.
No tengo otra opción.
|
|
Reisen
|
#1@42Es mi trabajo.
Debo hacerlo.
|
|
Doremy
|
#1@50Comprendo...
|
|
Doremy
|
#1@58Quizás esté aquí por un mero trámite pero
he hecho mi trabajo. Suficiente.
|
|
Doremy
|
#1@66Además, eres bastante peculiar para ser una coneja.
|
|
Doremy
|
#1@74Hacer tu trabajo correctamente...
¿Tienes sentido del deber?
|
|
Reisen
|
#1@82Bueno... quizás esté un poco loca.
|
|
Reisen
|
#1@90Aunque este mundo debería haber calmado la influencia de la luna...
|
|
Doremy
|
#1@98No, la locura lunar no tiene nada que ver.
Me transmites...
|
|
Doremy
|
#1@106...si tuviese que decirlo, pareces alguien terrenal.
|
|
Doremy
|
#1@114Como esos humanos que logran gestionar su propia
individualidad abrazando los sueños que los demás les han provisto.
|
|
Doremy
|
#1@122Has sido contaminada por la impureza.
|
|
Doremy
|
#1@130No reconocerás la Capital Lunar, solo verás locuras.
|
|
Doremy
|
#1@138Ten más más cuidado del que deberías.
Y ahora, te deseo dulces sueños.
|
|
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivel 4
|
Reisen
|
#0@34¡¿Qué es esto?!
|
|
Reisen
|
#0@42¿Por qué está todo congelado?
|
|
Reisen
|
#0@50Y tampoco hay alguien...
|
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
Reisen
|
#0@152Ah, Doña Sagume...
¿Qué está pasando?
|
|
|
|
|
Sagume
|
#0@160...¿Una coneja?
|
|
Sagume
|
#0@168Pero los selenitas ya deberían haber
evacuado a la falsa Capital Lunar.
|
|
Reisen
|
#0@176¿Falsa... Capital Lunar?
|
|
Reisen
|
#0@184¿Significa eso que todos están en el Mundo de los Sueños?
|
|
Sagume
|
#0@192Bien pensado.
|
|
Sagume
|
#0@200Los selenitas creen que siguen en la Capital Lunar,
pero en realidad no es más que un sueño.
|
|
Sagume
|
#0@208Ese es el sueño lunar de la Capital.
|
|
Reisen
|
#0@216Que usted hable tanto, Doña Sagume...
|
|
Reisen
|
#0@224Algo extraño debe estar ocurriendo.
|
|
Sagume
|
#0@232Eres la coneja que bajó a la Tierra, ¿verdad?
La que vive con Doña Yagokoro.
|
|
|
♪ La rueda de la fortuna invertida
|
|
Sagume
|
#0@240Jamás pensé que la baku te dejaría pasar...
|
|
Sagume
|
#0@248...¿quizás aún exista esa posibilidad...?
|
|
Sagume
|
#0@256¡Te pondré a prueba!
¡A ti, que ahora vives en la Tierra!
|
|
|
Sagume Kishin defeated
|
|
Sagume
|
#1@34Entiendo, ya veo.
Suficiente.
|
|
Sagume
|
#1@42Entiendo qué llevó a Doña Yagokoro a enviarte aquí.
|
|
Sagume
|
#1@50Quizás seas capaz de salvar la Capital.
|
|
Reisen
|
#1@58¿Quéeee?
¿Salvar la Capital...?
|
|
Sagume
|
#1@66Ahora mismo un enemigo de la Capital intenta invadirnos.
|
|
Reisen
|
#1@74¿Invadiros?
|
|
Sagume
|
#1@82Y utiliza el poder de la vida,
lo que nos hace incapaces de responder.
|
|
Sagume
|
#1@90Entramos en pánica, congelamos la Capital
y evacuamos a todo el mundo.
|
|
Sagume
|
#1@98Pero ese sueño lunar no puede
mantener a los selenitas así para siempre.
|
|
Sagume
|
#1@106Así que pensamos que podríamos reubicarnos en Gensokyo.
|
|
Reisen
|
#1@114¿Eeeh?
¿Reubicaros?
|
|
Reisen
|
#1@122
|
|
Sagume
|
#1@130
|
|
Sagume
|
#1@138
|
|
Reisen
|
#1@146
|
|
Reisen
|
#1@154
|
|
Sagume
|
#1@162
|
|
Sagume
|
#1@170
|
|
Sagume
|
#1@178
|
|
Sagume
|
#1@186
|
|
Sagume
|
#1@194
|
|
Reisen
|
#1@202
|
|
Reisen
|
#1@210
|
|
Reisen
|
#1@218
|
|
Sagume
|
#1@226
|
|
Sagume
|
#1@234
|
|
Reisen
|
#1@242
|
|
Reisen
|
#1@250
|
|
Sagume
|
#1@258
|
|
Sagume
|
#1@266
|
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#2@50
|
|
???
|
#2@180
|
|
???
|
#2@330
|
|
|
Clownpiece exits
|
|
Reisen
|
#0@34
|
|
Reisen
|
#0@42
|
|
Reisen
|
#0@50
|
|
Reisen
|
#0@58
|
|
Reisen
|
#0@66
|
|
Reisen
|
#0@74
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#0@172
|
|
???
|
#0@180
|
|
???
|
#0@188
|
|
Reisen
|
#0@196
|
|
Reisen
|
#0@204
|
|
Reisen
|
#0@212
|
|
???
|
#0@220
|
|
|
|
|
Clownpiece
|
#0@228
|
|
Clownpiece
|
#0@236
|
|
Clownpiece
|
#0@244
|
|
Reisen
|
#0@252
|
|
|
♪ Pierrot de las barras y estrellas
|
|
Clownpiece
|
#0@260
|
|
Clownpiece
|
#0@268
|
|
Clownpiece
|
#0@276
|
|
|
Clownpiece defeated
|
|
Clownpiece
|
#1@34
|
|
Reisen
|
#1@42
|
|
Clownpiece
|
#1@50
|
|
Clownpiece
|
#1@58
|
|
Clownpiece
|
#1@66
|
|
Reisen
|
#1@74
|
|
Clownpiece
|
#1@82
|
|
Clownpiece
|
#1@90
|
|
Reisen
|
#1@98
|
|
Clownpiece
|
#1@106
|
|
Reisen
|
#1@114
|
|
Reisen
|
#1@122
|
|
Reisen
|
#1@130
|
|
Reisen
|
#1@138
|
|
Clownpiece
|
#1@146
|
|
Reisen
|
#1@154
|
|
Reisen
|
#1@162
|
|
Reisen
|
#1@170
|
|
Reisen
|
#1@178
|
|
Reisen
|
#1@186
|
|
Reisen
|
#1@194
|
|
Reisen
|
#1@202
|
|
Reisen
|
#1@210
|
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#0@214
|
|
???
|
#0@222
|
|
Reisen
|
#0@260
|
|
|
|
|
Junko
|
#0@268
|
|
Junko
|
#0@276
|
|
Reisen
|
#0@284
|
|
Junko
|
#0@292
|
|
Junko
|
#0@300
|
|
Reisen
|
#0@308
|
|
Reisen
|
#0@316
|
|
Reisen
|
#0@324
|
|
Reisen
|
#0@332
|
|
Junko
|
#0@340
|
|
Junko
|
#0@348
|
|
Reisen
|
#0@356
|
|
Reisen
|
#0@364
|
|
Reisen
|
#0@372
|
|
Reisen
|
#0@380
|
|
|
♪ Pure Furies ~ Paradero del corazón
|
|
Junko
|
#0@388
|
|
Junko
|
#0@396
|
|
Junko
|
#0@404
|
|
Junko
|
#0@412
|
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#1@214
|
|
Junko
|
#1@222
|
|
Reisen
|
#1@260
|
|
|
|
|
Junko
|
#1@268
|
|
Junko
|
#1@276
|
|
Reisen
|
#1@284
|
|
Junko
|
#1@292
|
|
Junko
|
#1@300
|
|
Junko
|
#1@308
|
|
Reisen
|
#1@316
|
|
Reisen
|
#1@324
|
|
Junko
|
#1@332
|
|
Junko
|
#1@340
|
|
Junko
|
#1@348
|
|
Reisen
|
#1@356
|
|
|
♪ Pure Furies ~ Paradero del corazón
|
|
Junko
|
#1@364
|
|
Junko
|
#1@372
|
|
Junko
|
#1@380
|
|
Junko
|
#1@388
|
|
Junko
|
#1@396
|
|
|
Junko defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
