Th15/Reisen's Scenario/fr: Difference between revisions
Ran Yakumo (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 33: | Line 33: | ||
==Niveau 2== | ==Niveau 2== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Hmm... Je sens un vent provenant d'en haut qui me rend nostalgique.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Hmm... Je sens un vent provenant d'en haut | ||
qui me rend nostalgique.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=C'est donc sérieux, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=C'est donc sérieux, | ||
Line 46: | Line 47: | ||
ne progressent absolument pas. | ne progressent absolument pas. | ||
|note=(Conditions dans le sens "Termes du contrat")}} | |note=(Conditions dans le sens "Termes du contrat")}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=Peu importe, il m'est nécessaire de m'infiltrer dans la capitale pour ma mission.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=Peu importe, | ||
il m'est nécessaire de m'infiltrer dans la capitale pour ma mission.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Donc, pourrais-tu me laisser passer ?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Donc, pourrais-tu me laisser passer ?}} | ||
{{dt/bgm|th13_05}} | {{dt/bgm|th13_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Tu te doutes bien que je ne vais pas répondre : « oui, je t'en prie ».}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Tu te doutes bien que | ||
je ne vais pas répondre : « oui, je t'en prie ».}} | |||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl=Il est aussi écrit dans le règlement d'éliminer les traîtres.}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl=Il est aussi écrit dans le règlement d'éliminer les traîtres.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=La vie sur Terre est dure, mais on s'y amuse plus.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=La vie sur Terre est dure, mais on s'y amuse plus.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Enfin bon, on s'habitue toujours à l'endroit où l'on vit, n'est-ce pas ? | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Enfin bon, | ||
on s'habitue toujours à l'endroit où l'on vit, n'est-ce pas ? | |||
|note=L'expression utilisée ici peut se traduire "Si tu habites à un endroit, il devient ta capitale", dans le sens que j'ai traduis.}} | |note=L'expression utilisée ici peut se traduire "Si tu habites à un endroit, il devient ta capitale", dans le sens que j'ai traduis.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=C'est vrai. Moi aussi je veux vivre sur Terre...}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=C'est vrai. Moi aussi je veux vivre sur Terre...}} | ||
Line 82: | Line 86: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@156|tl=Un... Un Baku ? | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@156|tl=Un... Un Baku ? | ||
Je ne peux pas y croire...}} | Je ne peux pas y croire...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@164|tl=Pourquoi le Youkai le plus dangereux du monde des rêves se pointe devant moi ?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@164|tl=Pourquoi le Youkai le plus dangereux du monde des rêves | ||
se pointe devant moi ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=Cette affaire me concerne aussi un peu. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=Cette affaire me concerne aussi un peu. | ||
J'effectue un travail aussi bas-niveau par devoir. | J'effectue un travail aussi bas-niveau par devoir. | ||
|note= Assumer> Garantir | |note= Assumer> Garantir | ||
"Travail de ce niveau"> Elle sous-entends que c'est une tâche facile à réaliser pour elle.}} | "Travail de ce niveau"> Elle sous-entends que c'est une tâche facile à réaliser pour elle.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=Bien, tu es une fille sage donc tu vas dormir profondément et tout oublier.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=Bien, tu es une fille sage, | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@188|tl=Mettre expressément un ennemi à disposition juste au niveau d'un passage que seuls les lapins utilisent...}} | donc tu vas dormir profondément et tout oublier.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@196|tl=C'est forcément qu'ils cherchent à me piéger, ou alors quelqu'un d'autre... ?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@188|tl=Mettre expressément un ennemi à disposition | ||
juste au niveau d'un passage que seuls les lapins utilisent...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@196|tl=C'est forcément qu'ils cherchent à me piéger, | |||
ou alors quelqu'un d'autre... ?}} | |||
{{dt/bgm|th15_07}} | {{dt/bgm|th15_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Comme tu le sais, le passage entre la surface de la Terre et la capitale lunaire se trouve dans le monde spirituel.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Comme tu le sais, le passage entre la surface de la Terre | ||
et la capitale lunaire se trouve dans le monde spirituel.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Nous sommes dans le monde des rêves. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Nous sommes dans le monde des rêves. | ||
Ne songe pas me vaincre, moi, créatrice et mangeuse de rêves.}} | Ne songe pas me vaincre, moi, créatrice et mangeuse de rêves.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Même si ce qui m'attend à partir de maintenant ne sont que des cauchemars, je ne peux qu'avancer.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Même si ce qui m'attend à partir de maintenant | ||
ne sont que des cauchemars, je ne peux qu'avancer.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Après tout, c'est mon travail hein. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Après tout, c'est mon travail hein. | ||
Je dois le faire.}} | Je dois le faire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=Je vois...}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=Je vois...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Quant à moi, même si ce n'est pas parfait pour le moment, j'ai fait mon travail donc c'est suffisant.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Quant à moi, même si ce n'est pas parfait pour le moment, | ||
j'ai fait mon travail donc c'est suffisant.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=En y songeant, | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=En y songeant, | ||
c'est assez inhabituel pour un lapin n'est-ce-pas ?}} | c'est assez inhabituel pour un lapin n'est-ce-pas ?}} | ||
Line 111: | Line 122: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@106|tl=Si je devais mettre un mot sur ça, ce serait... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@106|tl=Si je devais mettre un mot sur ça, ce serait... | ||
Je dirais que tu pues la Terre ou plutôt...}} | Je dirais que tu pues la Terre ou plutôt...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@114|tl=Tu es comme un humain qui exprime malgré lui sa personnalité en embrassant des rêves créés par d'autres | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@114|tl=Tu es comme un humain qui exprime malgré lui sa personnalité | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@122|tl=En gros, tu es | en embrassant des rêves créés par d'autres personnes.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@122|tl=En gros, tu es imprégnée | |||
par ce monde souillé.}} | par ce monde souillé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=Toi qui est souillée, il est évident tu seras capable de ne voir qu'un acte de folie à la capitale lunaire.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=Toi qui est souillée, il est évident que tu seras capable | ||
de ne voir qu'un acte de folie à la capitale lunaire.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Fais attention par la suite. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Fais attention par la suite. | ||
Puissent de bons rêves t'accompagner...}} | Puissent de bons rêves t'accompagner...}} | ||
Line 263: | Line 276: | ||
ne pourraient rien faire contre nous.}} | ne pourraient rien faire contre nous.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Hé ! Qui exactement t'a dit ça ?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Hé ! Qui exactement t'a dit ça ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@82|tl=L'amie de ma maîtresse}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@82|tl=L'amie de ma maîtresse.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=C'est elle aussi qui a purifié | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=C'est elle aussi qui a purifié | ||
nos pouvoirs de | nos pouvoirs de fées.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Purifié ? | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Purifié ? | ||
Comment est-ce...}} | Comment est-ce...}} | ||
Line 275: | Line 288: | ||
vraiment impure, après tout.}} | vraiment impure, après tout.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@130|tl=Non, on pourrait dire qu'elles sont | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@130|tl=Non, on pourrait dire qu'elles sont | ||
l'impureté elle même}} | l'impureté elle même.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@138|tl=Être attaqué par quelque chose de ce niveau | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@138|tl=Être attaqué par quelque chose de ce niveau | ||
pourrait réellement détruire la capitale, après tout... | pourrait réellement détruire la capitale, après tout... |
Revision as of 13:36, 26 April 2017
st01d.msg.jdiff
|
Niveau 1
Reisen |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Reisen |
|
Seiran |
|
♪ Le lapin s'est posé | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Seiran |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
st02d.msg.jdiff
|
Niveau 2
Reisen |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ La Jeune fille youkai devant le portail | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
> http://en.wikipedia.org/wiki/Sukhavati http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre_pure) |
Reisen |
|
st03d.msg.jdiff
|
Niveau 3
Reisen |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
"Travail de ce niveau"> Elle sous-entends que c'est une tâche facile à réaliser pour elle.) |
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Le rêve d'un éternel printemps | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
st04d.msg.jdiff
|
Niveau 4
Reisen |
|
---|---|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume Kishin enters | |
Reisen |
|
| |
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
♪ La roue de la fortune renversée | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05d.msg.jdiff
|
Niveau 5
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
??? |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
♪ Le Pierrot de la bannière étoilée | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
st06d.msg.jdiff
|
Niveau 6
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reisen |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
Elle est venue sous ordre de sa superieure, c'est son travail.) |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |