Th15/Reisen's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 47: Line 47:
ne progressent absolument pas.
ne progressent absolument pas.
|note=(Conditions dans le sens "Termes du contrat")}}
|note=(Conditions dans le sens "Termes du contrat")}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=Peu importe, il m'est nécessaire de m'infiltrer dans la capitale pour ma mission.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=Peu importe,
il m'est nécessaire de m'infiltrer dans la capitale pour ma mission.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Donc, pourrais-tu me laisser passer ?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Donc, pourrais-tu me laisser passer ?}}
{{dt/bgm|th13_05}}
{{dt/bgm|th13_05}}

Revision as of 13:32, 26 April 2017


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Niveau 1

Reisen

#0@34Le moment est enfin arrivé.

Seiran enters

???

#0@102Holà, qui voilà !

<Boss title>

Seiran

#0@144Ça fait longtemps ! Ça va depuis le temps ?

Reisen

#0@152Mis à part le fait que tu m'aies aggressée violemment, oui.

Seiran

#0@160Bah, c'est aussi ça le travail. Tu le sais, n'est-ce-pas ?

Le lapin s'est posé

Seiran

#0@168Tu vas donc te laisser frapper docilement, d'accord ?

Seiran defeated

Seiran

#1@34Hein ? Pourquoi me frappes-tu ?

Reisen

#1@42Je suis désolée de t'apprendre que je vis sur Terre désormais.

Reisen

#1@50En gros, tu es mon ennemie... Ou plutôt, tes supérieurs le sont.

Seiran

#1@58"Mayday mayday ! C'est une situation d'urgence !"

Reisen

#1@66C'est ça, c'est une bonne chose que de tous les prévenir.

Reisen

#1@74... Tous ces lapins lunaires égocentriques.

(Ou égoïstes, à voir.)
Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Niveau 2

Reisen

#0@34Hmm... Je sens un vent provenant d'en haut qui me rend nostalgique.

Ringo enters

???

#0@102C'est donc sérieux, tu nous as trahis ?

<Boss title>

Ringo

#0@144En venir à t'opposer à tes semblables...

Reisen

#0@152Il semblerait bien. J'agis selon des ordres moi aussi.

Ringo

#0@160C'est difficile pour toi aussi, hein ? Même en allant sur Terre, il y a toujours et encore du travail.

Ringo

#0@168Nos conditions de travail en tant que lapins ne progressent absolument pas.

((Conditions dans le sens "Termes du contrat"))

Reisen

#0@176Peu importe, il m'est nécessaire de m'infiltrer dans la capitale pour ma mission.

Reisen

#0@184Donc, pourrais-tu me laisser passer ?

La Jeune fille youkai devant le portail

Ringo

#0@192Tu te doutes bien que je ne vais pas répondre : « oui, je t'en prie ».

Ringo

#0@200Il est aussi écrit dans le règlement d'éliminer les traîtres.

Ringo defeated

Reisen

#1@34La vie sur Terre est dure, mais on s'y amuse plus.

Reisen

#1@42Enfin bon, on s'habitue toujours à l'endroit où l'on vit, n'est-ce pas ?

(L'expression utilisée ici peut se traduire "Si tu habites à un endroit, il devient ta capitale", dans le sens que j'ai traduis.)

Ringo

#1@50C'est vrai. Moi aussi je veux vivre sur Terre...

Ringo

#1@58Laisser tomber le travail et tout le reste.

Reisen

#1@66Bien, c'est pas tout mais il serait temps pour moi de m'infiltrer dans la capitale lunaire ! Ça faisait longtemps...

Ringo

#1@74En effet, laisse moi juste te donner un conseil.

Ringo

#1@82Actuellement, la capitale commence à devenir étrange à cause d'une seule personne totalement folle.

Ringo

#1@90Comprend bien qu'elle n'est plus que l'ombre du paradis qu'elle était avant.

(Ce n'est pas "Paradis" mais le "Sukhavati"

> http://en.wikipedia.org/wiki/Sukhavati http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre_pure)

Reisen

#1@98Ohoh !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Niveau 3

Reisen

#0@34Il semblerait que je sois dans le 4ème passage du monde des rêves. ... Ça fait longtemps, mes souvenirs sont vagues...

Doremy Sweet enters

???

#0@102Oh là ! N'avance pas plus.

<Boss title>

Doremy

#0@140On m'a dit de ne pas te laisser continuer.

Doremy

#0@148Je n'ai pas de rancune envers toi cependant, mais moi aussi j'ai un travail.

Reisen

#0@156Un... Un Baku ? Je ne peux pas y croire...

Reisen

#0@164Pourquoi le Youkai le plus dangereux du monde des rêves se pointe devant moi ?

Doremy

#0@172Cette affaire me concerne aussi un peu. J'effectue un travail aussi bas-niveau par devoir.

(Assumer> Garantir

"Travail de ce niveau"> Elle sous-entends que c'est une tâche facile à réaliser pour elle.)

Doremy

#0@180Bien, tu es une fille sage, donc tu vas dormir profondément et tout oublier.

Reisen

#0@188Mettre expressément un ennemi à disposition juste au niveau d'un passage que seuls les lapins utilisent...

Reisen

#0@196C'est forcément qu'ils cherchent à me piéger, ou alors quelqu'un d'autre... ?

Le rêve d'un éternel printemps

Doremy

#0@204Comme tu le sais, le passage entre la surface de la Terre et la capitale lunaire se trouve dans le monde spirituel.

Doremy

#0@212Nous sommes dans le monde des rêves. Ne songe pas me vaincre, moi, créatrice et mangeuse de rêves.

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34Même si ce qui m'attend à partir de maintenant ne sont que des cauchemars, je ne peux qu'avancer.

Reisen

#1@42Après tout, c'est mon travail hein. Je dois le faire.

Doremy

#1@50Je vois...

Doremy

#1@58Quant à moi, même si ce n'est pas parfait pour le moment, j'ai fait mon travail donc c'est suffisant.

Doremy

#1@66En y songeant, c'est assez inhabituel pour un lapin n'est-ce-pas ?

Doremy

#1@74Je veux dire, faire correctement son travail... C'est une sorte de sens du devoir ou quelque chose du genre ?

Reisen

#1@82Hm... Je dois probablement être encore un peu folle.

Reisen

#1@90Même si le monde impur aurait dû atténuer la folie lunaire.

("Monde impure" ici fait opposition au terme utilisé pour la Lune plus tôt ( /34 Rango/fr ) et fait référence à la surface de la Terre.)

Doremy

#1@98Non, c'est différent de cette folie lunaire. Ce qui émane de toi c'est plutôt...

Doremy

#1@106Si je devais mettre un mot sur ça, ce serait... Je dirais que tu pues la Terre ou plutôt...

Doremy

#1@114Tu es comme un humain qui exprime malgré lui sa personnalité en embrassant des rêves créés par d'autres personnes.

Doremy

#1@122En gros, tu es imprégnée par ce monde souillé.

Doremy

#1@130Toi qui est souillée, il est évident que tu seras capable de ne voir qu'un acte de folie à la capitale lunaire.

Doremy

#1@138Fais attention par la suite. Puissent de bons rêves t'accompagner...



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Niveau 4

Reisen

#0@34Qu'est-ce que ?!

Reisen

#0@42Pourquoi tout est gelé comme ça ?

Reisen

#0@50Et il n'y a personne...

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Ah, Dame Sagume... Que se passe-t-il ici ?

<Boss title>

Sagume

#0@160... Un lapin ?

Sagume

#0@168Mais les Sélénites devraient tous avoir été évacués vers la fausse capitale Lunaire maintenant.

Reisen

#0@176Fausse... Capitale Lunaire?

Reisen

#0@184Vous voulez dire que tout le monde est dans le monde des rêves?

Sagume

#0@192Bien deviné.

Sagume

#0@200Les Sélénites ont tous pris le monde des rêves pour la vraie capitale.

Sagume

#0@208C'est ça le rêve fou de la capitale Lunaire.

Reisen

#0@216Pour que vous soyez anormalement si bavarde, Dame Sagume,

Reisen

#0@224Quelque chose de vraiment étrange a dû se produire après tout.

Sagume

#0@232Tu es le lapin tombé sur Terre, n'est-ce pas ? Celui de chez Dame Yagokoro.

La roue de la fortune renversée

Sagume

#0@240Je n'aurais jamais pensé que le baku te laisserait passer jusqu'ici mais...

Sagume

#0@248... J'imagine que cette possibilité existe...?

Sagume

#0@256Je vais tester ta puissance, toi, qui est tombée sur Terre !

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Je vois, je vois. C'est assez.

Sagume

#1@42Je comprends pourquoi Dame Yagokoro t'a utilisée pour ça.

Sagume

#1@50Tu es peut-être capable de sauver la capitale Lunaire.

Reisen

#1@58Quooooi ? Sauver la capitale Lunaire ?

Sagume

#1@66En ce moment, un ennemi de la capitale Lunaire essaie de nous envahir.

Reisen

#1@74Envahir ?

Sagume

#1@82Elle utilise le pouvoir de la vie, que nous, Sélénites, ne pouvons contrer.

Sagume

#1@90On a paniqué, mit la capitale Lunaire en stase, et évacué tout le monde,

Sagume

#1@98Mais les âmes des Sélénites ne peuvent rester éternellement ainsi dans ce rêve fou.

Sagume

#1@106Donc nous avons pensé que nous devrions déménager en terre des Illusions bientôt.

Reisen

#1@114Quoi ?! Déménager ?!

Reisen

#1@122Ah, c'est juste trop choquant. Donc les lapins lunaires qui sont venus sur Terre...

Sagume

#1@130Ils ne le savent pas, évidemment.

Sagume

#1@138On leur a juste dit que la capitale Lunaire était en train de construire une résidence secondaire.

Reisen

#1@146... Je ne peux vraiment pas supporter la façon dont les autorités cachent des choses juste pour le plaisir.

Reisen

#1@154Mais pourquoi me dis-tu ça?

Sagume

#1@162Ce que je t'ai dit est nécessaire pour te venger de nos ennemis.

Sagume

#1@170Notre ennemie contrôle le pouvoir de la source de vie.

Sagume

#1@178Elle est rusée, l'utiliser contre nous, qui rejetons la vie et la mort...

Sagume

#1@186Mais ce n'est plus le cas pour toi. Ton corps et ton âme sont tous les deux tombés sur Terre.

Sagume

#1@194Grâce à ton impureté, tu peux aller là où elle est.

Reisen

#1@202Pfiou, quelle histoire terrifiante. Merci beaucoup.

Reisen

#1@210Dame Eirin et dame Kaguya savaient tout depuis le début. C'est pour ça qu'elle m'ont envoyée, ainsi que ces humaines.

Reisen

#1@218Elles n'en n'ont vraiment rien à faire de mettre les personnes en danger.

Sagume

#1@226Vu que je t'ai dit notre plan, nous ne pouvons plus emménager dans la terre des Illusions.

Sagume

#1@234Donc nous ne pouvons plus que compter sur toi. Tu comprends ?

Reisen

#1@242Ah, si c'est vous qui le dites, Dame Sagume, alors ce sera comme ça.

Reisen

#1@250Coûte que coûte.

Sagume

#1@258Si tu as compris, alors vas-y ! Va à la base ennemie, la mer de la Tranquillité !

Sagume

#1@266Considère ça comme un ordre impérial de ma partie divine…



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Niveau 5

Clownpiece enters

???

#2@50Hahahahaha ! Quelque chose de vraiment intéressant va arriver !

???

#2@180Allez les fées, plus vite, plus vite !

???

#2@330It's lunatic time! (Place à la folie !) Bienvenue dans le monde démentiel !

Clownpiece exits

Reisen

#0@34Un essaim de fées en dehors de la capitale...?

Reisen

#0@42Seraient-ce les envahisseurs dont parlait Dame Sagume ?

Reisen

#0@50Eh bien, c’est vrai que les fées représentent l’impureté, mais je ne pense pas qu'elles aient l'intelligence d'envahir quoi que ce soit.

Reisen

#0@58Et les Sélénites ne devraient pas avoir peur du niveau d'impureté de quelques fées...

Reisen

#0@66Attends... Ce n'est pas ça, le problème.

Reisen

#0@74Qu'est-ce que des fées font sur la Lune, d'abord ? C'est ça, la vraie question.

Clownpiece enters

???

#0@172Eh bien, c'est que...

???

#0@180La plupart viennent de la Terre.

???

#0@188Cependant, il y en avait déjà sur la Lune.

Reisen

#0@196Tu es donc la chef des fées.

Reisen

#0@204Tu as l'air différente des autres fées...

Reisen

#0@212Mais pourquoi les Sélénites ont du mal avec quelqu'un comme toi ?

???

#0@220Qui penses-tu que je sois ?

<Boss title>

Clownpiece

#0@228Je suis la fée de l'enfer : Clownpiece.

Clownpiece

#0@236Les Sélénites sont les ennemis de l'amie de ma maîtresse. Les ennemis de son amie sont ceux de ma maîtresse.

Clownpiece

#0@244Et les ennemis de ma maîtresse sont mes ennemis ! Aucune pitié !

Reisen

#0@252Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris... mais tu n'auras aucune merci de ma part non plus !

Le Pierrot de la bannière étoilée

Clownpiece

#0@260J'ai entendu dire que de l'énergie de fée pure est encore plus puissante que celle d'un démon !

Clownpiece

#0@268Goûte à l'impureté de la vie et de la mort que les Sélénites détestent tant,

Clownpiece

#0@276et laisse ta première mort t'envoyer dans les tréfonds des enfers !

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Haa, haa, haa…

Reisen

#1@42Ce pouvoir écrasant... Tu n'es pas une fée ordinaire !

Clownpiece

#1@50P-Pourquoi...?

Clownpiece

#1@58Nous sommes des fées, l'incarnation de la vie elle-même. Tant que ce territoire est sous notre contrôle...

Clownpiece

#1@66... Elle nous avait dit que les habitants de la Lune ne pourraient rien faire contre nous.

Reisen

#1@74Hé ! Qui exactement t'a dit ça ?

Clownpiece

#1@82L'amie de ma maîtresse.

Clownpiece

#1@90C'est elle aussi qui a purifié nos pouvoirs de fées.

Reisen

#1@98Purifié ? Comment est-ce...

Clownpiece

#1@106Je ne sais pas non plus, mais il paraît que c'est quelque chose d'incroyable.

Reisen

#1@114Hmm, alors elle a dupé les fées et leur a fait quelque chose ?

Reisen

#1@122Les fées aux alentours sont vraiment impure, après tout.

Reisen

#1@130Non, on pourrait dire qu'elles sont l'impureté elle même.

Reisen

#1@138Être attaqué par quelque chose de ce niveau pourrait réellement détruire la capitale, après tout...

(Phrase a revoir pour le terme "榛穢")

Clownpiece

#1@146Hé, tu... euh, madame... Pourquoi n'es-tu pas dérangée par mon impureté ?

Reisen

#1@154Parce que... je suis un lapin de la Terre, désormais.

Reisen

#1@162Une fois touché par l'impureté, il est impossible de redevenir pur.

Reisen

#1@170Mais ça confirme ce que je pensais.

Reisen

#1@178Mon maître m'a choisi pour sauver la Capitale Lunaire.

Reisen

#1@186Mais l'ennemi connait le point faible des sélénites et a le pouvoir d'en profiter.

Reisen

#1@194Quel genre de personne peut-il être ?

Reisen

#1@202Surtout que mon maître et Dame Sagume devaient être au courant mais ne m'ont rien dit…

Reisen

#1@210De toute façon, puisque je suis allée si loin, Je vais essayer d'honorer les attentes de mon maître.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Niveau 6

Si joué en mode PointDevice (ou Legacy sans mort)

Junko enters

???

#0@214On dit que la violence vient après que tous les autres moyens ont été épuisés, n'est-ce pas ?

???

#0@222Je n'ai jamais vu de Sélénites dans cet aspect-là.

Reisen

#0@260... Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Junko

#0@268Je m'appelle Junko,

Junko

#0@276Un esprit pur hostile au peuple de la Lune.

Reisen

#0@284On ne m'a pas dit que les Sélénites avaient un tel ennemi.

Junko

#0@292Dire qu'ils envoient un lapin soldat de la Lune après moi.

Junko

#0@300Le peuple de la folie serait-il donc tombé dans la raison ?

Reisen

#0@308Qui sait ? Je ne suis là que pour exécuter les ordres donc je ne différencie pas la raison de la folie.

(En furigana, nous avons "ordre"/"directive" surmonté de "travail".

Elle est venue sous ordre de sa superieure, c'est son travail.)

Reisen

#0@316Mais voilà ce que je peux dire :

Reisen

#0@324Les Sélénites resteront des lunatiques ! D'inébranlables lunatiques ! D'absolus lunatiques !

(lunatique> fou/folie)

Reisen

#0@332S'ils ne l'étaient pas, je n'aurais jamais fait ce boulot !

Junko

#0@340Oh... Si tu en dis tant c'est que tu dois avoir un secret, non ?

Junko

#0@348Un plan secret de la Lune que je n'aurais pas remarqué.

Reisen

#0@356Qui sait.

Reisen

#0@364Mais celle qui devrait faire le plus attention c'est toi.

Reisen

#0@372Je suis ici sous les ordres de dame Sagume,

Reisen

#0@380Le retournement du destin a commencé !

Des fureurs pures – À l'endroit du cœur

Junko

#0@388Intéressant… Si le peuple lunaire ne m'en voudrait pas, vient et combat-toi.

Junko

#0@396Ce que les Sélénites savent faire, ce que vous les Sélénites pensent,

Junko

#0@404montre-le moi ! Ce que le peuple souillé de la Lune savent faire !

Junko

#0@412Puis regarde ! La purification des sales contusions de l'autre partie.

Junko defeated

Si joué en Mode Legacy (avec morts)

Junko enters

Junko

#1@214On dit que la violence vient après que tous les autres moyens ont été épuisés, n'est-ce pas ?

Junko

#1@222Je n'ai jamais vu de Sélénites dans cet aspect-là.

Reisen

#1@260...Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Junko

#1@268Je m'appelle Junko,

Junko

#1@276Un esprit pur hostile au peuple de la Lune.

Reisen

#1@284On ne m'a pas dit que les Sélénites avaient un tel ennemi.

Junko

#1@292Dire qu'ils envoient un lapin soldat de la Lune après moi.

Junko

#1@300Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu devenue si impure ?

Junko

#1@308Et pourquoi as-tu accepté toutes ces erreurs ?

Reisen

#1@316A vrai dire, je ne les ai pas vraiment acceptées.

Reisen

#1@324J'ai abandonné mon poste de lapin de la Lune. Je suis un lapin de la Terre, désormais.

Junko

#1@332Qu-quoi ? Quel procédé malhonnête des Sélénites...

Junko

#1@340Lâcher un lapin de la Lune sur Terre, dans le but de m'arrêter.

Junko

#1@348Je suis sincèrement impressionnée !

Reisen

#1@356Euh, ah, vraiment ?

Des fureurs pures – À l'endroit du cœur

Junko

#1@364Mais une stratégie reste une stratégie. Et les Sélénites ont fait une erreur stupide malgré tout.

Junko

#1@372Ce lapin de la Terre supporte l'impureté au-delà du nécessaire.

Junko

#1@380De cette façon, elle est impuissante face à ma force ! Complètement impuissante !

Junko

#1@388Mon ennemi jurée, Chang'e, m'observes-tu ?

Junko

#1@396Je vais tourmenter cette fille jusqu'à ce que tu te montres !

Junko defeated