Th15/Skenario Reisen bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Mohon diperiksa.

Stage 1

st01d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Akhirnya waktu telah tiba.
	Seiran enters
???	#0@102Wah.
	<Boss title>
Seiran	#0@144Sudah lama nggak ketemu! Bagaimana kabarmu?
Reisen	#0@152Baik, sih, meski kau menyerangku dengan mencolok.
Seiran	#0@160Yah, ini demi pekerjaan. Kamu tau, kan?
	♪ Kelinci Telah Mendarat
Seiran	#0@168Dan kau terima kalo kukalahkan disini, kan?
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Hah? Kenapa kamu mengalahkanku?
Reisen	#1@42Maaf, tapi aku sudah menjadi kelinci bumi.
Reisen	#1@50Intinya, kamu adalah musuhku... Bukan, bukan kamu, atasanmu.
Seiran	#1@58Mayday, mayday! Ini keadaan darurat!
Reisen	#1@66Ya, ya, sebarkan kabar kepada semua orang dengan telepati.
Reisen	#1@74Kepada kelinci-kelinci bulan egois itu.

Stage 2

st02d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Mmm, angin disini bikin kangen.
	Ringo enters
???	#0@102Jadi benar kau mengkhianati kami?
	<Boss title>
Ringo	#0@144Melawan temanmu sendiri, sesama kelinci bulan.
Reisen	#0@152Nah, sudah seharusnya. Aku juga bertindak di bawah perintah juga, sungguh.
Ringo	#0@160Kamu tangguh juga, ya? Bahkan di bumi, kerja, kerja, kerja.
Ringo	#0@168Dan kondisi kerja kita tidak membaik sama sekali...
Reisen	#0@176Bagaimanapun, misiku mengharuskanku menyusup ke ibukota.
Reisen	#0@184Maukah kau membiarkanku melewati jalan ini?
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@192Kamu pikir aku cuma akan bilang "Ya, silakan lewat"?
Ringo	#0@200"Menyingkirkan pengkhianat" juga tertulis dalam peraturan kerja kami.
	Ringo defeated
Reisen	#1@34Lingkungan bumi kasar, tapi tidak ada saat-saat membosankan, sehingga cukup menyenangkan.
Reisen	#1@42Nah, kamu bisa tinggal di manapun, kan?
Ringo	#1@50Yah, aku juga mau tinggal dibumi...
Ringo	#1@58Lalu melupakan pekerjaan dan lain-lain.
Reisen	#1@66Sekarang sudah lama, tapi waktunya untukku menyusupi Ibukota Bulan.
Ringo	#1@74Oh ya, biar kuberi satu peringatan.
Ringo	#1@82Saat ini, Ibukota Bulan sedang kacau gara-gara satu orang gila.
Ringo	#1@90Pahamilah bahwa tak ada yang tersisa dari tanah suci jaman dahulu.
Reisen	#1@98Wah...

Stage 3

st03d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Ini Jalur Kaian #4, 'kan? ...Sudah lama, sepertinya aku sudah mulai lupa.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Ah, cukup sampai di situ.
	<Boss title>
Doremy	#0@140Aku sudah diminta untuk tidak membiarkanmu lewat sini.
Doremy	#0@148Aku tidak punya masalah denganmu, tapi ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Reisen	#0@156Ba, baku? Celaka...
Reisen	#0@164Kenapa youkai paling berbahaya di Dunia Mimpi ini ada dihadapanku?
Doremy	#0@172Aku juga terjerat dalam peristiwa ini. Pekerjaanku yang sebanyak ini lebih karena tugas.
Doremy	#0@180Nah, jadilah gadis baik, istirahat yang panjang, lalu lupakan segalanya.
Reisen	#0@188Menaruh musuh dalam lorong yang hanya digunakan kelinci...
Reisen	#0@196Jelas mereka berusaha untuk menjebakku, atau seseorang, dalam...
	♪ Mimpi Musim Semi Abadi
Doremy	#0@204Seperti yang kau tahu, lorong antara Bumi dan Ibukota Bulan adalah dunia spiritual.
Doremy	#0@212Ini Dunia Mimpi! Jangan berpikir kau bisa melawanku, sang pemakan dan pencipta mimpi!
	Doremy Sweet defeated
Reisen	#1@34Bahkan jika ada mimpi buruk menungguku di sana, tidak ada pilihan lain selain pergi.
Reisen	#1@42Lagipula ini pekerjaanku. Aku harus melakukannya.
Doremy	#1@50Aku mengerti...
Doremy	#1@58Mungkin aku di sini hanya karena wujudku, tapi aku sudah melakukan pekerjaanku, jadi cukup.
Doremy	#1@66Selain itu, kamu agak tidak biasa untuk kelinci.
Doremy	#1@74Melakukan pekerjaanmu dengan baik ... Mungkin kamu sadar tugas, atau ...?
Reisen	#1@82Yah... mungkin aku masih sedikit gila.
Reisen	#1@90Meskipun seharusnya ketakmurnian dunia ini telah menenangkan kegilaan bulan...
Doremy	#1@98Bukan, ini bukan karena kegilaan bulan. Apa yang kurasakan darimu...
Doremy	#1@106...kalau harus kusebut, kusebut keduniawian...
Doremy	#1@114Seperti manusia, yang menemukan kepribadian mereka dengan merangkul mimpi yang disiapkan orang lain.
Doremy	#1@122Singkatnya, kamu sudah ternodai oleh tanah yang tidak murni ini.
Doremy	#1@130Dirimu yang tidak murni tak akan melihat apapun selain kegilaan di Ibukota Bulan sekarang.
Doremy	#1@138Lebih berhati-hatilah dari melaksanakan tugasmu. Sekarang, kuharap kamu bermimpi indah.

Stage 4

st04d.msg.jdiff

Reisen	#0@34Apa-apaan ini?!
Reisen	#0@42Kenapa pada membeku begini?
Reisen	#0@50Dan tak ada orang di sini...
	Sagume Kishin enters
Reisen	#0@152Oh, Nona Sagume... Apa yang terjadi di sini?
	<Boss title>
Sagume	#0@160...kelinci?
Sagume	#0@168Sekarang semua penduduk bulan seharusnya sudah mengungsi ke Ibukota Bulan palsu.
Reisen	#0@176Ibukota Bulan... palsu?
Reisen	#0@184Apa artinya semuanya di dunia mimpi atau semacamnya?
Sagume	#0@192Tebakan yang bagus.
Sagume	#0@200Penduduk bulan mengira dunia mimpi sebagai ibukota yang asli.
Sagume	#0@208Itulah mimpi gila dari Ibukota Bulan.
Reisen	#0@216Tidak biasanya Nona Sagume banyak bicara.
Reisen	#0@224Sesuatu yang sangat aneh pasti sedang terjadi.
Sagume	#0@232Kamu kelinci yang telah turun ke bumi kan? Yang dari tempat Nona Yagokoro.
	♪ Wheel of Fortune yang Berbalik
Sagume	#0@240Tidak kusangka si baku mau membiarkanmu memasuki tempat ini, atau...
Sagume	#0@248...atau memang itu mungkin?
Sagume	#0@256Akan kuuji kekuatanmu yang telah jatuh ke Bumi!
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Aku sudah mengerti. Cukup.
Sagume	#1@42Aku paham kenapa Nona Yagokoro mengirimmu untuk hal ini.
Sagume	#1@50Kamu mungkin bisa menyelamatkan Ibukota Bulan.
Reisen	#1@58Haaaah? Ibukota Bulan?
Sagume	#1@66Saat ini, musuh Ibukota Bulan sedang menyerang.
Reisen	#1@74Menyerang?
Sagume	#1@82Dan ia memakai kekuatan kehidupan, yang tidak bisa kami lawan sebagai penduduk bulan.
Sagume	#1@90Dalam kepanikan, kami mengosongkan Ibukota Bulan, dan mengevakuasi semua orang,
Sagume	#1@98tapi jiwa penduduk bulan tak bisa bertahan terus di mimpi gila seperti ini.
Sagume	#1@106Maka kami berencana pindah ke Gensokyo dengan segera.
Reisen	#1@114Huah?! Pindah?!
Reisen	#1@122Ahh, kejutan yang terlalu besar. Jadi kelinci bulan yang datang ke Bumi...
Sagume	#1@130Tentu saja mereka tidak tahu.
Sagume	#1@138Yang kami beritahukan adalah Ibukota Bulan sedang membangun rumah musim panas di Bumi.
Reisen	#1@146...Aku benar-benar tidak tahan atas kelakuan pemerintah bulan yang menutup-nutupi perkara tanpa alasan yang jelas.
Reisen	#1@154Tapi kenapa kau memberitahuku hai ini?
Sagume	#1@162Kau memenuhi keadaan yang diperlukan untuk membalas musuh kita.
Sagume	#1@170Musuh kita memiliki kekuatan untuk mengendalikan sumber kehidupan.
Sagume	#1@178Ia cerdik, memanfaatkan penolakan kami atas hidup mati untuk memukul kita sendiri...
Sagume	#1@186...tapi kau lain cerita. Jiwa dan ragamu telah jatuh ke Bumi.
Sagume	#1@194Karena ketakmurnianmu, kau bisa pergi ke tempatnya.
Reisen	#1@202Fuuh, panjang juga ceritanya. Terima kasih.
Reisen	#1@210Nona Eirin dan Kaguya mengetahui semua ini sejak awal, sehingga mereka mengirimku dan orang-orang itu.
Reisen	#1@218Mereka benar-benar tak keberatan menempatkan orang dalam bahaya.
Sagume	#1@226Karena saya membocorkan rencananya padamu, kami takkan bisa lagi pindah ke Gensokyo.
Sagume	#1@234Jadi kami tidak bisa ngapa-ngapain lagi selain mengandalkanmu. Paham?
Reisen	#1@242Aah, kalau kata Nona Sagume begitu, itulah yang bakal terjadi.
Reisen	#1@250Dengan cara apa pun.
Sagume	#1@258Kalo kamu ngerti, maka segeralah pergi! Menuju pangkalan dasar musuh, Laut Ketenangan!
Sagume	#1@266Anggaplah itu perintah kekaisaran! Dari bagianku yang menjadi dewi dari langit...

Stage 5

st05d.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Hyahahahaha! Sesuatu yang benar-benar menarik sedang terjadi~!
???	#2@180Hei, peri-peri! Mari kita gilain kecepatannya!
???	#2@330It's, lunatic tiiiime! Selamat datang di dunia sinting!
	Clownpiece exits
Reisen	#0@34Kawanan peri di luar ibukota...?
Reisen	#0@42Ini penyerang yang dimaksudkan Nona Sagume?
Reisen	#0@50Memang, sih, peri adalah simbol ketakmurnian, tapi kurasa mereka nggak sepintar itu buat menyerang.
Reisen	#0@58Dan penduduk bulan mestinya tak perlu takut pada ketakmurnian setingkat peri...
Reisen	#0@66...Tunggu, bukan itu masalahnya.
Reisen	#0@74Para peri itu ngapain di bulan? Itu pertanyaan sebenarnya.
	Clownpiece enters
???	#0@172Yah, itu...
???	#0@180...ada yang dibawa ke sini dari Bumi.
???	#0@188Tapi ada juga peri yang hidup di bulan.
Reisen	#0@196Jadi kamu yang memimpin para peri itu.
Reisen	#0@204Kau memang tampak berbeda dari peri lainnya, ...
Reisen	#0@212tapi kenapa penduduk bulan kerepotan menangani makhluk sepertimu?
???	#0@220Kau pikir aku ini siapa?!
	<Boss title>
Clownpiece	#0@228Aku adalah peri dari Neraka, Clownpiece!
Clownpiece	#0@236Orang-orang bulan adalah musuh teman majikanku. Musuh teman majikan juga musuh majikan.
Clownpiece	#0@244Musuh majikan juga musuhku! Tiada ampun!
Reisen	#0@252Aku nggak yakin kalo aku paham apa yang terjadi... tapi kamu juga nggak bakal kuberi ampun!
	♪ Badut Panji Berhiaskan Bintang
Clownpiece	#0@260Kudengar energi peri yang termurnikan berada di luar jangkauan dewa oni!
Clownpiece	#0@268Rasakan ketakmurnian hidup dan mati yang begitu dibenci orang-orang bulan
Clownpiece	#0@276dan biarkan kematian pertamamu menjatuhkanmu ke neraka!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hah, hah, hah...
Reisen	#1@42Kekuatan luar biasa ini... Kamu bukan peri biasa!
Clownpiece	#1@50K, kok...?
Clownpiece	#1@58Kami para peri-- simbol kehidupan itu sendiri. Selama kita mengendalikan tempat ini...
Clownpiece	#1@66...orang-orang bulan nggak bakal bisa ngapa-ngapain kan? Itu yang kudengar.
Reisen	#1@74Hei, kau dengar itu dari siapa?
Clownpiece	#1@82Teman majikanku.
Clownpiece	#1@90Ia juga yang memurnikan kekuatan kami para peri.
Reisen	#1@98Memurnikan? Apa maksudnya...?
Clownpiece	#1@106Aku juga nggak ngerti, tapi kurasa itu adalah suatu hal yang luar biasa.
Reisen	#1@114Hmm. Jadi ia mengakali peri dan melakukan sesuatu pada mereka?
Reisen	#1@122Pokoknya peri-peri di sini beneran tak murni.
Reisen	#1@130Tidak, bisa dibilang mereka adalah ketakmurnian itu sendiri.
Reisen	#1@138Diserang oleh makhluk seperti ini memang mungkin membawa kehancuran pada ibukota...
Clownpiece	#1@146Hei, kau... eh, Nona... kok nona baik-baik aja dengan semua ketidakmurnian ini?
Reisen	#1@154Soalnya sekarang aku... kelinci bumi.
Reisen	#1@162Begitu kau sudah tak murni, mustahil untuk kembali.
Reisen	#1@170Tidak salah lagi.
Reisen	#1@178Majikanku memakaiku untuk menyelamatkan Ibukota Bulan.
Reisen	#1@186Tapi sang musuh mengetahui kelemahan penduduk bulan dan mampu memanfaatkan pengetahuan itu.
Reisen	#1@194Orang macam apa mereka...?
Reisen	#1@202Majikan dan Nona Sagume mungkin sama-sama tahu, tetapi mereka takkan memberitahuku...
Reisen	#1@210Sudahlah, karena aku sudah sampai sejauh ini, yang bisa kulakukan hanya memenuhi harapan majikanku!

Stage 6

st06d.msg.jdiff

	Jika bermain di mode Pointdevice (atau di Legacy tanpa celaka)
	Junko enters
???	#0@214Katanya, kekerasan datang setelah semua cara lain terpakai, bukankah begitu?
???	#0@222Saya tak pernah berharap orang bulan jadi seperti ini.
Reisen	#0@260...Siapa kau?
	<Boss title>
Junko	#0@268Nama saya Junko.
Junko	#0@276Roh bijaksana yang berniat buruk pada masyarakat bulan.
Reisen	#0@284Aku tak pernah dengar orang bulan punya musuh sepertimu!
Junko	#0@292Tidak kukira mereka mengirim kelinci serdadu untuk melawanku.
Junko	#0@300Tampaknya penduduk kegilaan telah kembali waras.
Reisen	#0@308Entahlah. Aku ke sini cuma untuk melakukan tugasku, jadi aku nggak mungkin tau soal edan atau waras.
Reisen	#0@316Tapi aku bisa mengatakan ini!
Reisen	#0@324Masyarakat bulan akan tetap dalam kegilaannya! Kegilaan tak tergoyahkan, kegilaan mutlak!
Reisen	#0@332Kalau tidak, mana mungkin kujalankan tugas ini!
Junko	#0@340Oh, kalau kamu bakal bertindak sejauh itu, berarti kamuu juga punya rahasia, ya?
Junko	#0@348Rencana rahasia bulan yang belum juga kusadari.
Reisen	#0@356Siapa tau.
Reisen	#0@364Tapi yang lebih perlu waspada adalah kau.
Reisen	#0@372Aku datang ke sini atas perintah Nona Sagume.
Reisen	#0@380Takdir ini sudah mulai berbalik!
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#0@388Menarik... jadi rakyat bulan tak menanggung dendam padaku. Baiklah, datanglah pada saya.
Junko	#0@396Apa yang bisa kelinci bulan lakukan? Apa yang orang-orang bulan pikirkan?
Junko	#0@404Tunjukkan padaku! Sisa-sisa yang rusak dari ketidakmurnian rakyat bulan!
Junko	#0@412Dan lihatlah! Apa yang akan muncul dari ketakmurnian yang murni ini!
	Junko defeated
	Jika bermain di mode Legacy (tapi celaka)
	Junko enters
Junko	#1@214Katanya, kekerasan datang setelah semua cara lain terpakai, bukankah begitu?
Junko	#1@222Saya tak pernah berharap orang bulan jadi seperti ini.
Reisen	#1@260...Siapa kau?
	<Boss title>
Junko	#1@268Nama saya Junko.
Junko	#1@276Roh bijaksana yang berniat buruk pada masyarakat bulan.
Reisen	#1@284Aku tak pernah dengar orang bulan punya musuh sepertimu!
Junko	#1@292Ngebayangin mereka mengirim prajurit (kelinci) kepada saya.
Junko	#1@300Apa ini Kenapa kau jadi begitu tak murni?
Junko	#1@308Dan kenapa kau menerima semua kesalahan ini?
Reisen	#1@316Ah, aku bukan benar-benar menerima semua ini, tapi...
Reisen	#1@324Aku sudah berhenti menjadi kelinci bulan. Sekarang aku adalah kelinci bumi.
Junko	#1@332A-apa? Bener-bener dah rencana penduduk bulan...
Junko	#1@340Menjatuhkan kelinci bulan ke Bumi untuk menyerangku...
Junko	#1@348Mengesankan!
Reisen	#1@356Hah? Ah, benarkah?
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#1@364Tapi rencana hanyalah rencana. Masyarakat bulan juga telah membuat kesalahan konyol.
Junko	#1@372Kelinci bumi ini berbalut ketidakmurnian melebihi apa yang diperlukan.
Junko	#1@380Kalau begini, ia takkan berdaya menghadapi kekuatanku! Benar-benar tak berdaya!
Junko	#1@388Nah, musuh bebuyutanku, Chang'e, kau lihat ini?
Junko	#1@396Akan kusiksa gadis ini sampai kamu keluar!
	Junko defeated