Th15/Reisen's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Comunque vada, visto che sono arrivata così lontano, dovrò essere all'altezza delle aspettative della mia padrona!")
No edit summary
Line 275: Line 275:
e avevano il potere per mettere a frutto quella conoscenza.}}
e avevano il potere per mettere a frutto quella conoscenza.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@194|tl=Che razza di persone potrebbero mai essere?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@194|tl=Che razza di persone potrebbero mai essere?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=La padrona e la Signora Sagume probabilmente lo sanno già,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=La padrona e Lady Sagume probabilmente lo sanno già,
ma non me lo diranno...}}
ma non me lo diranno...}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@210|tl=Comunque vada, visto che sono arrivata così lontano,
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@210|tl=Comunque vada, visto che sono arrivata così lontano,

Revision as of 14:32, 21 July 2017

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Stage 1

Reisen

#0@34Finalmente, è giunto il momento.

Seiran enters

???

#0@102Oh, caspita.

<Boss title>

Seiran

#0@144Ne è passato di tempo! Come va?

Reisen

#0@152Parli così anche se mi hai attaccato quasi subito.

Seiran

#0@160Beh, è per questioni di lavoro. Sai com'è, vero?

Il Coniglio è Atterrato

Seiran

#0@168E ti va bene farti sconfiggere ora, giusto?

Seiran defeated

Seiran

#1@34Eh? Perché mi hai sconfitto?

Reisen

#1@42Mi spiace, ma ora sono un coniglio terrestre.

Reisen

#1@50Quindi, siete miei nemici... No, non tu, i tuoi superiori.

Seiran

#1@58"Mayday, mayday! Questa è un'emergenza!"

Reisen

#1@66Ecco, brava, spargi la voce con la vostra telepatia.

Reisen

#1@74La telepatia degli egoisti conigli lunari.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Stage 2

Reisen

#0@34Hmm, il vento quassù mi fa ripensare al passato...

Ringo enters

???

#0@102Allora è vero che ci hai tradito?

<Boss title>

Ringo

#0@144Ti sei messa a combattere contro i tuoi compagni.

Reisen

#0@152Beh, immagino di sì. Anch'io sto agendo per ordine di qualcuno, però...

Ringo

#0@160È proprio dura, eh? Anche sulla Terra è un lavoro continuo.

Ringo

#0@168E le condizioni di lavoro di noi conigli... non sono neanche migliorate minimamente.

Reisen

#0@176Comunque, ho il compito di infiltrarmi nella capitale lunare.

Reisen

#0@184Quindi, mi faresti passare?

La Giovane Youkai al Cancello

Ringo

#0@192Credi che mi limiterò a dire "Certo, vai pure"?

Ringo

#0@200"Eliminare i traditori". È nelle nostre norme lavorative.

Ringo defeated

Reisen

#1@34L'ambiente terrestre è rigido, ma non ci sono mai dei momenti di monotonia.

Reisen

#1@42Beh, ci si può abituare a tutto, no?

Ringo

#1@50Sì, vorrei tanto abitare sulla Terra anch'io...

Ringo

#1@58Così dimenticherei il lavoro e tutto il resto.

Reisen

#1@66Bene, allora, è passato un po' di tempo, ma è il momento che mi infiltri nella Capitale Lunare.

Ringo

#1@74Ah, giusto, lascia che ti dia un avvertimento.

Ringo

#1@82Al momento, nella Capitale Lunare è scoppiato il caos. Tutta colpa della follia di qualcuno.

Ringo

#1@90Sappi che non riuscirai a riconoscerla. Non è più la terra dorata di una volta.

Reisen

#1@98Hmm...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Stage 3

Reisen

#0@34Allora questo è il quarto passaggio del Kaian. ...È passato un po' di tempo, non mi ricordo bene.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ah, basta così.

<Boss title>

Doremy

#0@140Mi è stato detto di non farti andare oltre.

Doremy

#0@148Non porto rancore nei tuoi confronti, ma ho un compito da svolgere.

Reisen

#0@156Un... un baku? Ridicolo...

Reisen

#0@164Che ci fa qui, in un sogno, lo youkai più pericoloso che potesse capitare?

Doremy

#0@172Anch'io sono stata coinvolta un po' in questi eventi. Tutto questo è più un dovere che un compito.

Doremy

#0@180Su, fai la brava, fatti un bel sonnellino e dimenticati di tutto.

Reisen

#0@188Piazzare un nemico in un passaggio usato solo da conigli...

Reisen

#0@196È ovvio che stiano cercando di attrarre me, o qualcun altro...

Eterno Sogno Primaverile

Doremy

#0@204Come sai, il passaggio tra la Terra e la Capitale Lunare risiede nel mondo spirituale.

Doremy

#0@212Questo è il Mondo dei Sogni! Non pensare di poter competere con me, divoratrice e creatrice di sogni!

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34Anche se più avanti mi sta aspettando un incubo, non ho altra scelta che andare avanti.

Reisen

#1@42È il mio compito, dopo tutto. Devo portarlo a termine...

Doremy

#1@50Capisco...

Doremy

#1@58Sarò anche qui solo per convenzione, ma ho comunque fatto il mio lavoro.

Doremy

#1@66Tra l'altro, sei piuttosto strana come coniglio.

Doremy

#1@74Portare seriamente a termine il tuo compito... Forse è un senso del dovere, oppure...?

Reisen

#1@82Beh... forse sono ancora un po' matta.

Reisen

#1@90Questo mondo impuro, però, dovrebbe affievolire la pazzia lunare.

Doremy

#1@98No, questa non è la pazzia lunare. Quello che percepisco da te...

Doremy

#1@106...se dovessi dargli un nome, lo definirei "terrarietà"...

Doremy

#1@114Come quegli umani, che riescono a trovare loro stessi all'interno dei sogni altrui.

Doremy

#1@122In parole povere, sei stata corrotta. Ed è colpa di questo luogo impuro.

Doremy

#1@130Adesso, la tua essenza impura non vedrà altro che follia nella Capitale Lunare.

Doremy

#1@138Fa' ancora più attenzione del solito. Bene, allora, ti auguro sogni d'oro.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Stage 4

Reisen

#0@34Che sta succedendo qui?!

Reisen

#0@42Perché la capitale si trova in questo stato?

Reisen

#0@50E poi, non c'è nessuno in giro...

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Ah, Lady Sugume... Può darmi una spiegazione?

<Boss title>

Sagume

#0@160...Un coniglio?

Sagume

#0@168Strano, non avrebbero dovuto esserci altri Lunariani. Ormai dovrebbero essere già arrivati alla Falsa Capitale.

Reisen

#0@176...Falsa?

Reisen

#0@184Cosa vuol dire? Sono andati tutti nel Mondo dei Sogni?

Sagume

#0@192Hai indovinato.

Sagume

#0@200Tutti i Lunariani sono stati ingannati. Hanno scambiato quel mondo per la vera Capitale.

Sagume

#0@208In realtà loro si trovano in una sua versione onirica.

Reisen

#0@216È particolarmente loquace, Lady Sagume.

Reisen

#0@224Deve essere successo qualcosa di grave.

Sagume

#0@232Sei il coniglio caduto sulla Terra, vero? Eri con Lady Yagokoro, se non mi sbaglio.

L'Invertita Ruota del Destino

Sagume

#0@240Non credevo che il baku ti avrebbe fatto passare, ma...

Sagume

#0@248...Magari c'è ancora quella possibilità.

Sagume

#0@256Tu che sei precipitata sul pianeta Terra! Lascia che ti metta alla prova!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Capisco, basta così.

Sagume

#1@42Ora capisco le intenzioni di Lady Yagokoro.

Sagume

#1@50Potresti riuscire a salvare la Capitale Lunare.

Reisen

#1@58Che cosa?! Salvare la Capitale?

Sagume

#1@66In questo momento, siamo invasi da un nemico.

Reisen

#1@74Invasi?

Sagume

#1@82Sta usando il potere della vita. Noi Lunariani non possiamo contrastarlo.

Sagume

#1@90Siamo andati nel panico. Abbiamo paralizzato la Capitale e siamo fuggiti.

Sagume

#1@98Ma le anime dei Lunariani... Non potranno stare per sempre in quel sogno.

Sagume

#1@106Quindi abbiamo pensato di trasferirci a Gensokyo.

Reisen

#1@114Come, prego?! Trasferirvi?!

Reisen

#1@122Aah, questo è uno shock troppo forte. Allora, i conigli arrivati sulla Terra...

Sagume

#1@130Ovviamente non sanno niente.

Sagume

#1@138Non gli abbiamo detto molto. Credono di costruire una residenza estiva sulla Terra.

Reisen

#1@146...Davvero non sopporto le autorità Lunariane. Nascondono le cose senza alcun motivo.

Reisen

#1@154Ma perché mi sta dicendo tutto questo?

Sagume

#1@162Ciò che sto dicendo è lo stretto indispensabile. Sarà necessario perché tu sconfigga il nemico.

Sagume

#1@170Come ti ho detto, è problematico. Ha il controllo sulla vita.

Sagume

#1@178Ha avuto una certa furbizia, lo ammetto. Noi Lunariani rifiutiamo vita e morte...

Sagume

#1@186Ma questo non vale più per te. Sei caduta sulla Terra, con il corpo e l'anima.

Sagume

#1@194Ora sei impura. Quindi puoi dirigerti da lei.

Reisen

#1@202Uff, è stato un discorso lungo. Grazie, comunque.

Reisen

#1@210Lady Eirin e Lady Kaguya sapevano già tutto. Per questo hanno mandato me e quelle umane.

Reisen

#1@218Mettere così in pericolo la gente... Non si fanno troppi scrupoli.

Sagume

#1@226Ho parlato di tutto il piano di trasferimento. Dunque, questo non funzionerà più.

Sagume

#1@234Ormai possiamo solo scommettere su di te. Hai capito?

Reisen

#1@242Aah, se lo dice lei, Lady Sagume... Farò ciò che devo.

Reisen

#1@250Con le buone o con le cattive.

Sagume

#1@258Se hai capito, va' subito! Alla base nemica, il Mare della Tranquillità!

Sagume

#1@266Consideralo un ordine imperiale! Dato dalla mia parte divina...



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Stage 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Presto qui ci sarà da divertirsi~!

???

#2@180Ehi, fate! Diamoci dentro!

???

#2@330È l'ora della follia! Benvenute in questo mondo folle!

Clownpiece exits

Reisen

#0@34Che ci fanno queste fate vicino alla Capitale...?

Reisen

#0@42Sarebbero loro gli invasori?

Reisen

#0@50Beh, le fate sono effettivamente simbolo di impurità. Ma non credo abbiano l'intelligenza per fare un'invasione.

Reisen

#0@58E i Lunariani, poi... Hanno paura di un'impurità al livello delle fate?

Reisen

#0@66...Un attimo, non è questo il problema.

Reisen

#0@74La domanda è un'altra. Che ci fanno delle fate sulla Luna?

Clownpiece enters

???

#0@172È semplice.

???

#0@180Sono state portate qui dalla Terra.

???

#0@188Anche le fate vivevano sulla Luna, sai?

Reisen

#0@196E quindi sei tu la loro leader.

Reisen

#0@204Sembri diversa dalle altre fate...

Reisen

#0@212Ma che problemi date ai Lunariani...?

???

#0@220Per chi mi hai preso?!

<Boss title>

Clownpiece

#0@228Sono Clownpiece, una fata dell'Inferno!

Clownpiece

#0@236I Lunariani sono nemici della mia Padrona.

Clownpiece

#0@244E perciò anche miei nemici! Nessuna pietà!

Reisen

#0@252Non credo di aver capito la situazione... Comunque, neanche io ti darò pietà!

Pierrot della Bandiera Ornata di Stelle

Clownpiece

#0@260La mia energia è stata purificata! Potrei sorpassare anche una divinità!

Clownpiece

#0@268Prova l'impurità di vita e morte, tanto odiata dai Lunariani.

Clownpiece

#0@276Muori, e precipita nell'Inferno!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Hahaha...

Reisen

#1@42Che potere sorprendente... Non sei una fata come le altre!

Clownpiece

#1@50M-ma perché...?

Clownpiece

#1@58Siamo fate, simbolo della vita stessa. Finché abbiamo il controllo di quest'area...

Clownpiece

#1@66Gli abitanti della luna non potranno fare nulla. O almeno, così mi è stato detto.

Reisen

#1@74Ehi, chi te l'avrebbe detto?

Clownpiece

#1@82L'amica della mia Padrona.

Clownpiece

#1@90È stata lei a "purificarci".

Reisen

#1@98Purificarvi? Che vuol dire?

Clownpiece

#1@106Non ne ho idea, in realtà. Ma sembra una cosa incredibile!

Reisen

#1@114Hmm... Ha fatto qualcosa alle fate, eh?

Reisen

#1@122Sono tutte molto impure, in effetti.

Reisen

#1@130Anzi, sono impurità totale.

Reisen

#1@138Un attacco di questa portata... Potrebbe mandare in rovina la capitale per davvero...

Clownpiece

#1@146Scusa, ehm... signora... Com'è che a te non dà fastidio l'impurità?

Reisen

#1@154Perché... ora sono un coniglio terrestre.

Reisen

#1@162Una volta impura, è impossibile ritornare indietro.

Reisen

#1@170Ma ciò lo conferma.

Reisen

#1@178La mia padrona mi ha utilizzata per salvare la Capitale Lunare.

Reisen

#1@186Ma il nemico ha scovato il punto debole dei Lunariani, e avevano il potere per mettere a frutto quella conoscenza.

Reisen

#1@194Che razza di persone potrebbero mai essere?

Reisen

#1@202La padrona e Lady Sagume probabilmente lo sanno già, ma non me lo diranno...

Reisen

#1@210Comunque vada, visto che sono arrivata così lontano, dovrò essere all'altezza delle aspettative della mia padrona!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Junko enters

???

#0@214

???

#0@222

Reisen

#0@260

<Boss title>

Junko

#0@268

Junko

#0@276

Reisen

#0@284

Junko

#0@292

Junko

#0@300

Reisen

#0@308

Reisen

#0@316

Reisen

#0@324

Reisen

#0@332

Junko

#0@340

Junko

#0@348

Reisen

#0@356

Reisen

#0@364

Reisen

#0@372

Reisen

#0@380

Pure Furies ~ Dove si trova il Cuore

Junko

#0@388

Junko

#0@396

Junko

#0@404

Junko

#0@412

Junko defeated

Junko enters

Junko

#1@214

Junko

#1@222

Reisen

#1@260

<Boss title>

Junko

#1@268

Junko

#1@276

Reisen

#1@284

Junko

#1@292

Junko

#1@300

Junko

#1@308

Reisen

#1@316

Reisen

#1@324

Junko

#1@332

Junko

#1@340

Junko

#1@348

Reisen

#1@356

Pure Furies ~ Dove si trova il Cuore

Junko

#1@364

Junko

#1@372

Junko

#1@380

Junko

#1@388

Junko

#1@396

Junko defeated