Th15/Reisen's Scenario/pt-br: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Email para contato: Ducking055@gmail.com | Email para contato: Ducking055@gmail.com | ||
Revisado por Josuke von Schweetz. | Revisado por Josuke von Schweetz. | ||
==Estágio 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Então a hora finalmente chegou.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Então a hora finalmente chegou.}} | ||
Line 31: | Line 31: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Para os coelhos egoístas da lua.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Para os coelhos egoístas da lua.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmmm, o vento aqui em cima | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmmm, o vento aqui em cima | ||
Line 51: | Line 51: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Então você se importaria | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Então você se importaria | ||
se eu usasse a passagem?}} | se eu usasse a passagem?}} | ||
{{dt/bgm| | {{dt/bgm|th15_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Você acha que eu vou apenas dizer | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Você acha que eu vou apenas dizer | ||
"Sim, vá em frente"?}} | "Sim, vá em frente"?}} | ||
Line 60: | Line 60: | ||
momento de aborrecimento, então é bem divertido.}} | momento de aborrecimento, então é bem divertido.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Bem, você pode se acostumar com qualquer coisa, certo?}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Bem, você pode se acostumar com qualquer coisa, certo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=Sim, eu também quero viver na | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=Sim, eu também quero viver na Terra...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@58|tl=E apenas esquecer o trabalho e tudo mais.}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@58|tl=E apenas esquecer o trabalho e tudo mais.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Então, agora, já faz um tempo, mas é | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Então, agora, já faz um tempo, mas é | ||
Line 68: | Line 68: | ||
Graças a um único lunático.}} | Graças a um único lunático.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Entenda que não restou nada | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Entenda que não restou nada | ||
da | da Terra pura de antigamente.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Oh...}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Oh...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Então esta é a quarta passagem de Kaian. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Então esta é a quarta passagem de Kaian. | ||
Line 126: | Line 126: | ||
Agora, lhe desejo sonhos agradáveis.}} | Agora, lhe desejo sonhos agradáveis.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 4== | ==Estágio 4== | ||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=O quê é isso?!}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=O quê é isso?!}} | ||
Line 146: | Line 146: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@216|tl=Para você falar tanto assim, senhora Sagume,}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@216|tl=Para você falar tanto assim, senhora Sagume,}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@224|tl=algo realmente estranho deve estar acontecendo.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@224|tl=algo realmente estranho deve estar acontecendo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=Você é o coelho que caiu na | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=Você é o coelho que caiu na Terra, não é? | ||
A do lugar da senhora Yagokoro.}} | A do lugar da senhora Yagokoro.}} | ||
{{dt/bgm|th15_09}} | {{dt/bgm|th15_09}} | ||
Line 152: | Line 152: | ||
permitir que passasse por este lugar, mas...}} | permitir que passasse por este lugar, mas...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@248|tl=...Talvez essa "possibilidade" exista...?}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@248|tl=...Talvez essa "possibilidade" exista...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@256|tl=Vou testar o poder de você que caiu na | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@256|tl=Vou testar o poder de você que caiu na Terra!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Eu entendo, eu entendo. | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@34|tl=Eu entendo, eu entendo. | ||
Line 174: | Line 174: | ||
Mudar-se?!}} | Mudar-se?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=Ah, isso é um choque muito grande. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=Ah, isso é um choque muito grande. | ||
Então os coelhos da Lua que vieram | Então os coelhos da Lua que vieram à Terra...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@130|tl=Eles não têm ideia, é claro.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@130|tl=Eles não têm ideia, é claro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=Tudo o quê dissemos foi que a Capital Lunar | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=Tudo o quê dissemos foi que a Capital Lunar | ||
estava construindo uma casa de verão na | estava construindo uma casa de verão na Terra.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@146|tl=...Eu realmente não suporto o caminho das autoridades Lunarianas. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@146|tl=...Eu realmente não suporto o caminho das autoridades Lunarianas. | ||
Sempre escondem coisas apenas por quererem esconder-las.}} | Sempre escondem coisas apenas por quererem esconder-las.}} | ||
Line 187: | Line 187: | ||
{{ruby|Lunarians|us}}, que rejeitam a vida e a morte...}} | {{ruby|Lunarians|us}}, que rejeitam a vida e a morte...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Mas você não faz mais isso. | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Mas você não faz mais isso. | ||
Seu corpo e alma caíram para a | Seu corpo e alma caíram para a Terra.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Por causa de sua impureza, você pode viajar para onde ela está.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Por causa de sua impureza, você pode viajar para onde ela está.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Ufa, isso é só uma história. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Ufa, isso é só uma história. | ||
Line 205: | Line 205: | ||
Da minha porção de Deus celestial...}} | Da minha porção de Deus celestial...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 5== | ==Estágio 5== | ||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
Line 268: | Line 268: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@146|tl=Hey, você... uh, madame... | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@146|tl=Hey, você... uh, madame... | ||
Por que você está tão normal com toda essa impureza?}} | Por que você está tão normal com toda essa impureza?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@154|tl=Porque eu sou... um coelho da | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@154|tl=Porque eu sou... um coelho da Terra agora.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@162|tl=Uma vez que você é impurificada, é impossível voltar.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@162|tl=Uma vez que você é impurificada, é impossível voltar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@170|tl=Mas isso confirma isso.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@170|tl=Mas isso confirma isso.}} | ||
Line 279: | Line 279: | ||
ter que viver de acordo com as expectativas da Mestra!}} | ter que viver de acordo com as expectativas da Mestra!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 6== | ==Estágio 6== | ||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=Se você estiver jogando no modo Sem-Falhas (Ou no legado sem falhas)}} | {{dt|h1|tl=Se você estiver jogando no modo Sem-Falhas (Ou no legado sem falhas)}} | ||
Line 294: | Line 294: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=E pensar que eles enviaram uma {{ruby|coelha lunar|soldada}} atrás de mim.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=E pensar que eles enviaram uma {{ruby|coelha lunar|soldada}} atrás de mim.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Talvez a loucura tenha caído em sanidade.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Talvez a loucura tenha caído em sanidade.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@308|tl=Quem sabe. Eu só estou aqui para fazer o meu trabalho, então eu realmente não sei de nada sobre loucura ou sanidade.}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@308|tl=Quem sabe. Eu só estou aqui para fazer o meu trabalho, então eu realmente não sei de | ||
nada sobre loucura ou sanidade.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@316|tl=Mas eu posso lhe afirmar!}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@316|tl=Mas eu posso lhe afirmar!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@324|tl=Os Lunarianos permanecerão na loucura! | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@324|tl=Os Lunarianos permanecerão na loucura! | ||
Line 331: | Line 332: | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@316|tl=Ah, eu de fato não aceitei eles, embora...}} | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@316|tl=Ah, eu de fato não aceitei eles, embora...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=Eu deixei de ser um coelho da lua. | {{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=Eu deixei de ser um coelho da lua. | ||
Eu sou um coelho da | Eu sou um coelho da Terra agora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=O-Oque? | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=O-Oque? | ||
Tal esquema bolado pelos Lunarianos...}} | Tal esquema bolado pelos Lunarianos...}} | ||
Line 341: | Line 342: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Mas esquemas são apenas esquemas. | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Mas esquemas são apenas esquemas. | ||
Os Lunarianos cometeram um erro tolo.}} | Os Lunarianos cometeram um erro tolo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Este coelho da | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Este coelho da Terra carrega impureza além do necessário.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=Deste jeito, ela é impotente contra as minhas forças! | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=Deste jeito, ela é impotente contra as minhas forças! | ||
Absolutamente impotente!}} | Absolutamente impotente!}} |
Latest revision as of 20:21, 15 October 2023
Traduzido por Duck King4, baseado na versão inglesa. Email para contato: Ducking055@gmail.com Revisado por Josuke von Schweetz.
Estágio 1
st01d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Reisen |
|
Seiran |
|
♪ O Coelho Pousou | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Seiran |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Estágio 2
st02d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Abóbora de Setembro | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reisen |
|
Estágio 3
st03d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Sonho Eterno de Verão | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Estágio 4
st04d.msg.jdiff
|
Reisen |
|
---|---|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume Kishin enters | |
Reisen |
|
| |
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
♪ A Roda da Fortuna Virou | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Estágio 5
st05d.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
??? |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
♪ Pierrô da Bandeira Estrelada | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Clownpiece |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Estágio 6
st06d.msg.jdiff
|
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reisen |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reisen |
|
♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |