Cenário da Reisen em PT-BR (Touhou 15)

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Traduzido por Duck King4, baseado na versão inglesa. Email para contato: Ducking055@gmail.com Revisado por Josuke von Schweetz.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Estágio 1

Reisen

#0@34Então a hora finalmente chegou.

Seiran enters

???

#0@102Oh, céus.

<Boss title>

Seiran

#0@144Já faz algum tempo! Como você tem ido?

Reisen

#0@152Embora você tenha me atacado, bem.

Seiran

#0@160Bem, é para o trabalho. Você sabe como é, certo?

O Coelho Pousou

Seiran

#0@168E você apenas aceitará ser espancada aqui, certo?

Seiran defeated

Seiran

#1@34Hã? Por que você me bateu?

Reisen

#1@42Desculpe-me, mas eu me tornei um coelho da Terra.

Reisen

#1@50Basicamente, você é minha inimiga... Não, não você, os acima de você.

Seiran

#1@58"Socorro! Socorro! Isso é um estado de emergência!"

Reisen

#1@66Isso mesmo, espalhe a palavra a todos com telepatia.

Reisen

#1@74Para os coelhos egoístas da lua.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Estágio 2

Reisen

#0@34Mmmm, o vento aqui em cima traz de volta memórias.

Ringo enters

???

#0@102Então é verdade que você nos traiu?

<Boss title>

Ringo

#0@144Lutando contra seus companheiros coelhos da lua.

Reisen

#0@152Bem, eu suponho. Eu também estou agindo sob ordens.

Ringo

#0@160Você também tem dificuldade, huh? Mesmo na Terra, é trabalhar, trabalhar, trabalhar.

Ringo

#0@168E as condições de trabalho de nós coelhos não melhoraram em nada também...

Reisen

#0@176De qualquer forma, minha missão requer que eu me infiltre na capital.

Reisen

#0@184Então você se importaria se eu usasse a passagem?

Garota Youkai no Portão

Ringo

#0@192Você acha que eu vou apenas dizer "Sim, vá em frente"?

Ringo

#0@200"Eliminar traidores" está escrito em nossos regulamentos de trabalho também.

Ringo defeated

Reisen

#1@34O ambiente da Terra é duro, mas nunca há um momento de aborrecimento, então é bem divertido.

Reisen

#1@42Bem, você pode se acostumar com qualquer coisa, certo?

Ringo

#1@50Sim, eu também quero viver na Terra...

Ringo

#1@58E apenas esquecer o trabalho e tudo mais.

Reisen

#1@66Então, agora, já faz um tempo, mas é hora de me infiltrar na Capital Lunar.

Ringo

#1@74Ah, certo, deixe-me dar-lhe um aviso.

Ringo

#1@82Agora a pouco, a Capital Lunar começou a enlouquecer. Graças a um único lunático.

Ringo

#1@90Entenda que não restou nada da Terra pura de antigamente.

Reisen

#1@98Oh...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Estágio 3

Reisen

#0@34Então esta é a quarta passagem de Kaian. ...Faz um tempo, então eu comecei a esquecer.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Ah, isso é o suficiente.

<Boss title>

Doremy

#0@140Eu fui avisada para não deixar você passar por aqui.

Doremy

#0@148Eu não tenho rancor contra você, mas eu tenho um trabalho a fazer.

Reisen

#0@156Um... um baku? Isto é ridículo...

Reisen

#0@164O quê a youkai mais perigosa de um sonho (este lugar) está fazendo aqui na minha frente?

Doremy

#0@172Estou um pouco apanhada nesses eventos também. Esse trabalho é mais uma questão de dever.

Doremy

#0@180Agora, seja uma boa garota e tenha um bom e longo sono e esqueça de tudo.

Reisen

#0@188Botando um inimigo em uma passagem que apenas coelhos usam...

Reisen

#0@196É óbvio que eles estão tentando me atrair - ou alguém - em...

Sonho Eterno de Verão

Doremy

#0@204Como você sabe, a passagem entre a Terra e a Capital Lunar é o mundo espiritual.

Doremy

#0@212Este é o mundo dos sonhos! Não pense que você pode me derrotar, um comedor e criador de sonhos!

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34Mesmo que tenha um pesadelo aguardando por mim á frente, eu não tenho escolha a não ser ir.

Reisen

#1@42Afinal, é o meu trabalho. Eu tenho que fazer isso.

Doremy

#1@50Entendo...

Doremy

#1@58Posso estar aqui apenas por causa da situação, mas eu fiz meu trabalho, então isso é o suficiente.

Doremy

#1@66Além disso, você é bem incomum para um coelho.

Doremy

#1@74Na verdade, fazer o seu trabalho corretamente... Talvez seja um senso de dever, ou...?

Reisen

#1@82Bem... talvez eu ainda esteja um pouco louca.

Reisen

#1@90Este mundo impuro deve acalmar a loucura da Lua, embora...

Doremy

#1@98Não, isto não é a loucura da Lua. O quê eu sinto em você é...

Doremy

#1@106...Se eu tivesse que dizer, eu chamaria isso de terrenalidade.

Doremy

#1@114Como aqueles humanos, que conseguem encontrar sua própria individualidade em abraçar os sonhos dos outros.

Doremy

#1@122Em resumo, você foi contaminada por esta terra impura.

Doremy

#1@130Seu eu impuro não verá nada além de loucura na Capital Lunar.

Doremy

#1@138Seja ainda mais cuidadosa do que você precisa. Agora, lhe desejo sonhos agradáveis.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Estágio 4

Reisen

#0@34O quê é isso?!

Reisen

#0@42Por que está tudo congelado desse jeito?

Reisen

#0@50E ninguém está aqui...

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Ah, senhora Sagume... O que esta acontecendo aqui?

<Boss title>

Sagume

#0@160...Um coelho?

Sagume

#0@168Mas todos os Lunarianos deviam ter evacuado para a Capital Lunar falsa neste momento...

Reisen

#0@176Capital Lunar... falsa?

Reisen

#0@184Isso significa todos no mundo dos sonhos ou algo assim?

Sagume

#0@192Bom palpite.

Sagume

#0@200Os Lunarianos confundiram o Mundo dos Sonhos com a capital real.

Sagume

#0@208Esse é o sonho lunático da Capital Lunar.

Reisen

#0@216Para você falar tanto assim, senhora Sagume,

Reisen

#0@224algo realmente estranho deve estar acontecendo.

Sagume

#0@232Você é o coelho que caiu na Terra, não é? A do lugar da senhora Yagokoro.

A Roda da Fortuna Virou

Sagume

#0@240Eu nunca pensei que a baku iria permitir que passasse por este lugar, mas...

Sagume

#0@248...Talvez essa "possibilidade" exista...?

Sagume

#0@256Vou testar o poder de você que caiu na Terra!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Eu entendo, eu entendo. Isso é o suficiente.

Sagume

#1@42Eu entendo o motivo da senhora Yagokoro ter usado você para isso.

Sagume

#1@50Você pode ser capaz de salvar a Capital Lunar.

Reisen

#1@58O queeeeeee? Salvar a Capital Lunar?

Sagume

#1@66Neste exato momento, um inimigo da Capital Lunar está tentando invadi-la.

Reisen

#1@74Invadi-la?

Sagume

#1@82E ela está usando o poder da vida, que nós Lunarianos não podemos agir contra.

Sagume

#1@90Nós entramos em pânico e colocamos a Capital Lunar em estase, e evacuamos todos.

Sagume

#1@98Mas as almas dos Lunarianos não podem ficar no sonho lunático deste jeito.

Sagume

#1@106Assim nós pensamos que nós pudêssemos nos mudar para Gensokyo.

Reisen

#1@114Como?! Mudar-se?!

Reisen

#1@122Ah, isso é um choque muito grande. Então os coelhos da Lua que vieram à Terra...

Sagume

#1@130Eles não têm ideia, é claro.

Sagume

#1@138Tudo o quê dissemos foi que a Capital Lunar estava construindo uma casa de verão na terra.

Reisen

#1@146...Eu realmente não suporto o caminho das autoridades Lunarianas. Sempre escondem coisas apenas por quererem esconder-las.

Reisen

#1@154Mas por que você está me dizendo isso?

Sagume

#1@162O que eu te disse é apenas o necessário para você se vingar de nosso inimigo.

Sagume

#1@170Nosso inimigo tem controle sobre o poder da fonte da vida.

Sagume

#1@178Ela é esperta, virando as mesas no Lunarians (us) , que rejeitam a vida e a morte...

Sagume

#1@186Mas você não faz mais isso. Seu corpo e alma caíram para a terra.

Sagume

#1@194Por causa de sua impureza, você pode viajar para onde ela está.

Reisen

#1@202Ufa, isso é só uma história. Obrigada.

Reisen

#1@210Senhora Eirin e Senhora Kaguya sabiam de tudo isso desde o início, então elas enviaram eu e aqueles humanos.

Reisen

#1@218Elas realmente não se importam de colocarem pessoas em perigo.

Sagume

#1@226Por ter te contado sobre o plano, nós não poderemos nos mudar para Gensokyo mais.

Sagume

#1@234Portanto, não temos nada a fazer, a não ser contar com você. Você entende?

Reisen

#1@242Aah, se é isso que você diz, senhora Sagume, é assim que vai ser.

Reisen

#1@250Por bem ou por mal.

Sagume

#1@258Se você entendeu, então vá logo! Vá para a base do inimigo, o Mar da Tranquilidade!

Sagume

#1@266Considere isso uma ordem imperial! Da minha porção de Deus celestial...



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Estágio 5

Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Algo realmente interessante está acontecendo!

???

#2@180Ei fadas! Vamos aumentar a velocidade!

???

#2@330É hooooooooooooora da loucura! Bem-vinda ao mundo da loucura!

Clownpiece exits

Reisen

#0@34Um enxame de fadas fora da capital...?

Reisen

#0@42São estes os invasores que a Senhora Sagume havia mencionado?

Reisen

#0@50Bem, é um fato que as fadas são um símbolo de impureza, mas eu não acho que elas possuem a inteligência para invadir.

Reisen

#0@58E os Lunarianos não devem ter medo da impureza no nível de certas fadas...

Reisen

#0@66...Espera, esse não é o problema aqui.

Reisen

#0@74O quê as fadas estão fazendo na Lua em primeiro lugar? Essa é a verdadeira questão.

Clownpiece enters

???

#0@172Bem, isso é...

???

#0@180...p-porque elas foram trazidas aqui da Terra.

???

#0@188As fadas costumavam viver na Lua também.

Reisen

#0@196Então você é a líder das fadas.

Reisen

#0@204Você parece ser diferente das outras fadas...

Reisen

#0@212Mas por quê os Lunarianos teriam problemas em lidar com alguém como você...?

???

#0@220Quem você acha que eu sou?!

<Boss title>

Clownpiece

#0@228Eu sou a fada do inferno, Clownpiece!

Clownpiece

#0@236Os Lunarianos são inimigos da amiga da minha mestra... Inimigos da amiga da minha mestra são inimigos da minha mestra.

Clownpiece

#0@244E os inimigos da minha mestra são meus inimigos! Não terei piedade!

Reisen

#0@252Eu não estou realmente certa de ter entendido tudo... Mas também não terei piedade!

Pierrô da Bandeira Estrelada

Clownpiece

#0@260Ouvi dizer que a energia purificada de uma fada está além de até mesmo a de um Deus!

Clownpiece

#0@268Prove da impureza da vida e da morte que os Lunarianos odeiam tanto!

Clownpiece

#0@276E deixe sua primeira morte levar-la direito para o Inferno!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ha, ha, ha...

Reisen

#1@42Este poder esmagador... Você não é uma fada comum!?

Clownpiece

#1@50Por...Por que?

Clownpiece

#1@58Somos fadas - símbolos da própria vida. Enquanto controlarmos este lugar...

Clownpiece

#1@66...os Lunarianos não podem fazer nada, não é? Foi o quê eu ouvi dizer.

Reisen

#1@74Hey, de quem você ouviu isso?

Clownpiece

#1@82Amiga da minha mestra.

Clownpiece

#1@90Aquela que "purificou" o poder de nós, fadas, foi ela também.

Reisen

#1@98Purificado? O que isso...

Clownpiece

#1@106Eu também não consigo entender isso direito, mas eu acho que é algo realmente incrível.

Reisen

#1@114Hmm... Então ela enganou as fadas e fez algo para elas?

Reisen

#1@122Afinal, as fadas por aqui são realmente impuras.

Reisen

#1@130Não, você pode dizer que elas são a própria impureza.

Reisen

#1@138Afinal, sendo atacada por algo neste nível pode realmente enviar a capital para ruínas.

Clownpiece

#1@146Hey, você... uh, madame... Por que você está tão normal com toda essa impureza?

Reisen

#1@154Porque eu sou... um coelho da terra agora.

Reisen

#1@162Uma vez que você é impurificada, é impossível voltar.

Reisen

#1@170Mas isso confirma isso.

Reisen

#1@178Minha mestra me usou para salvar a Capital Lunar.

Reisen

#1@186Mas o inimigo compreendeu o ponto fraco dos Lunarianos, e o mesmo tinha a capacidade de fazer uso desse conhecimento.

Reisen

#1@194Que tipo de pessoa poderiam ser...?

Reisen

#1@202Mestra e a senhora Sagume provavelmente ambas sabiam, mas elas não iriam me dizer...

Reisen

#1@210De qualquer maneira, como eu já cheguei tão longe, vou ter que viver de acordo com as expectativas da Mestra!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Estágio 6

Se você estiver jogando no modo Sem-Falhas (Ou no legado sem falhas)

Junko enters

???

#0@214Dizem que a violência vem depois de todos os outros meios que foram esgotados, não é?

???

#0@222Eu nunca esperava ver os Lunarianos chegarem a esse ponto.

Reisen

#0@260...Quem é você?

<Boss title>

Junko

#0@268Meu nome é Junko.

Junko

#0@276Um espírito sagaz contra todos os Lunarianos.

Reisen

#0@284Eu nunca ouvi falar dos Lunarianos terem um inimigo como você!

Junko

#0@292E pensar que eles enviaram uma coelha lunar (soldada) atrás de mim.

Junko

#0@300Talvez a loucura tenha caído em sanidade.

Reisen

#0@308Quem sabe. Eu só estou aqui para fazer o meu trabalho, então eu realmente não sei de nada sobre loucura ou sanidade.

Reisen

#0@316Mas eu posso lhe afirmar!

Reisen

#0@324Os Lunarianos permanecerão na loucura! Loucura indecente, loucura absoluta!

Reisen

#0@332Se eles não tivessem, não teria jeito de eu ter pego este trabalho!

Junko

#0@340Hoh... se você pretende ir tão longe, então você deve ter uma carta na manga.

Junko

#0@348Um plano secreto da Lua que eu ainda tenho que reconhecer.

Reisen

#0@356Quem sabe.

Reisen

#0@364Mas aquele que precisa prestar atenção é você.

Reisen

#0@372Vim aqui a serviço das ordens da senhora Sagume.

Reisen

#0@380Este destino já começou a ser revertido!

Pure Furies ~ Paradeiro do Coração

Junko

#0@388Interessante... por isso os Lunarianos não possuem rancor contra mim. Nesse caso, venha até mim.

Junko

#0@396O que um coelho da lua pode fazer? O que os Lunarianos estão pensando?

Junko

#0@404Mostre-me! Os restos arruinados dos Lunarianos impuros!

Junko

#0@412E observe! Através desta ferida aberta de pureza!

Junko defeated

Se você estiver jogando no modo Legado (Com perdas)

Junko enters

Junko

#1@214Dizem que a violência vem depois de todos os outros meios que foram esgotados, não é?

Junko

#1@222Eu nunca esperava ver os Lunarianos chegarem a esse ponto.

Reisen

#1@260...Quem é você?

<Boss title>

Junko

#1@268Meu nome é Junko.

Junko

#1@276Um espírito sagaz contra todos os Lunarianos.

Reisen

#1@284Eu nunca ouvi falar dos Lunarianos terem um inimigo como você!

Junko

#1@292E pensar que eles enviaram uma coelha lunar (soldada) atrás de mim.

Junko

#1@300O que é isso? Por que você se tornou tão impura?

Junko

#1@308E por que você aceitou todos esses erros?

Reisen

#1@316Ah, eu de fato não aceitei eles, embora...

Reisen

#1@324Eu deixei de ser um coelho da lua. Eu sou um coelho da terra agora.

Junko

#1@332O-Oque? Tal esquema bolado pelos Lunarianos...

Junko

#1@340Jogando um coelho da Lua á Terra para me atacar.

Junko

#1@348Eu estou genuinamente impressionada!

Reisen

#1@356O-Oque? Ah, sério?

Pure Furies ~ Paradeiro do Coração

Junko

#1@364Mas esquemas são apenas esquemas. Os Lunarianos cometeram um erro tolo.

Junko

#1@372Este coelho da terra carrega impureza além do necessário.

Junko

#1@380Deste jeito, ela é impotente contra as minhas forças! Absolutamente impotente!

Junko

#1@388Agora, minha inimiga mortal, Chang'e, você está assistindo?

Junko

#1@396Eu vou atormentar essa garota até que você se revele!

Junko defeated