Th15/Reisen's Scenario/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Och skåda! Det öppna såret av renhet!")
(Updating to match new version of source page)
 
(76 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Nivå 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Nivå 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Äntligen är det dags.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Äntligen är det dags.}}
Line 21: Line 21:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@50|tl=Du har blivit min fiende…  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@50|tl=Du har blivit min fiende…  
Eller inte du, men dom som sitter över dig.}}
Eller inte du, men dom som sitter över dig.}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl='Varning, varning!''
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=''Varning, varning!''
''Detta är ett nödrop!''}}
''Detta är ett nödrop!''}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Just det,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Just det,  
Line 27: Line 27:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Till alla egoistiska månharar.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Till alla egoistiska månharar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Nivå 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmm, vinden känns nostalgisk.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Mmm, vinden känns nostalgisk.}}
Line 34: Line 34:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Så det stämmer att du svikit oss?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Så det stämmer att du svikit oss?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@144|tl=Nu när du slåss med dina månhars-kamrater.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@144|tl=Nu när du slåss mot dina månhars-kamrater.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@152|tl=Tja, jag antar det.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@152|tl=Tja, jag antar det.  
Jag har dock blivit beordrad att göra det.}}
Jag har dock blivit beordrad att göra det.}}
Line 43: Line 43:
mitt uppdrag är att infiltrera huvudstaden.}}
mitt uppdrag är att infiltrera huvudstaden.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Skulle du kunna låta mig använda passagen?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Skulle du kunna låta mig använda passagen?}}
{{dt/bgm|th13_05}}
{{dt/bgm|th15_05}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Tror du verkligen  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Tror du verkligen  
att jag bara tänker låta dig gå förbi?}}
att jag bara tänker låta dig gå förbi?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl="Förrädare skall elimineras"
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl=Del av vårt jobb är att
är del av vårt jobb.}}
eliminera alla förrädare!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Jordens miljö är hård, men aldrig tråkig,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Jordens miljö är hård, men aldrig tråkig,  
Line 56: Line 56:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Nåja, det är dags för mig  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@66|tl=Nåja, det är dags för mig  
att infiltrera Månhuvudstaden.}}
att infiltrera Månhuvudstaden.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=Innan du går så låt mig ge dig en varning.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=Låt mig ge dig en varning innan du går.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@82|tl=Månhuvudstaden har blivit som galen  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@82|tl=Månhuvudstaden har blivit som galen  
tack vare en mångalning.}}
tack vare en mångalning.}}
Line 63: Line 63:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Jaså…}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Jaså…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Nivå 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Så detta är den fjärde Kaianska passagen.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Så detta är den fjärde Kaianska passagen.  
Line 90: Line 90:
och Månhuvudstaden är den andliga världen.}}
och Månhuvudstaden är den andliga världen.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Det här är Drömvärlden! Tro inte att du  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Det här är Drömvärlden! Tro inte att du  
kan stå mot mig, en drömätare och skapare!}}
kan stå mot mig, en drömätare och drömskapare!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Även om det är en mardröm som väntar mig,
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@34|tl=Även om det är en mardröm som väntar mig
måste jag fortsätta vidare.}}
måste jag fortsätta vidare.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Det är mitt jobb, trots allt.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Det är mitt jobb, trots allt.  
Jag har inget val.}}
Jag har inget val.}}
Line 115: Line 115:
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=Ditt orena jag kommer bara se  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=Ditt orena jag kommer bara se  
en mångalen Månhuvudstad.}}
en mångalen Månhuvudstad.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Var försiktigare än någonsin.  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Var försiktigare än du någonsin varit.  
Jag önskar dig goda drömmar.}}
Jag önskar dig goda drömmar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Nivå 4==
==Nivå 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Vad är det som har hänt?!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=Vad är det som har hänt?!}}
Line 129: Line 129:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=…En hare?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=…En hare?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=Men Måninvånarna borde ha evakuerats  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=Men Månfolket borde ha evakuerats  
till den falska Månhuvudstaden nu.}}
till den falska Månhuvudstaden nu.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=Falska… Månhuvudstaden?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@176|tl=Falska… Månhuvudstaden?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Är alla Måninvånare
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@184|tl=Är hela Månfolket
i Drömvärlden eller nåt?}}
i Drömvärlden eller nåt?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@192|tl=Bra gissning.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@192|tl=Bra gissning.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@200|tl=Alla Måninvånarna har missuppfattat  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@200|tl=Månfolket har missuppfattat  
Drömvärlden för den riktiga världen.}}
Drömvärlden för den riktiga världen.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=Det är Månhuvudstadens mångalna dröm.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=Det är Månhuvudstadens mångalna dröm.}}
Line 161: Line 161:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Invadera?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Invadera?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Och hon använder livets kraft,  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Och hon använder livets kraft,  
som vi Måninvånare inte kan agera mot…}}
som Månfolket inte kan agera mot…}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=Vi fick panik, lade Månhuvudstaden  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=Vi fick panik, lade Månhuvudstaden  
i stasis, och evakurerade alla,}}
i stasis, och evakurerade alla,}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=men Måninvånarnas själar kan inte  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=men Månfolkets själar kan inte  
stanna kvar i den mångalna drömmen.}}
stanna kvar i den mångalna drömmen.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Så vi tänkte att vi kunde  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@106|tl=Så vi tänkte att vi kunde  
Line 181: Line 181:
för att få revansch på vår fiende.}}
för att få revansch på vår fiende.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@170|tl=Vår fiende kan kontrollera livskällans krafter.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@170|tl=Vår fiende kan kontrollera livskällans krafter.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@178|tl=Hon är listig, när hon kan förändra Måninvånarnas
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@178|tl=Hon är listig, som hon lyckats förändra Månfolkets
situation totalt, vi som förkastar liv och död…}}
situation totalt, vi som förkastar liv och död…}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=…men du förkastar inte längre det.  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=…men du förkastar inte längre det.  
Både din kropp och själ har fallit till Jorden.}}
Både din kropp och själ har fallit till Jorden.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Tack vare din orenhet kan du  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Tack vare din orenhet kan du  
resa dit där fienden sitter.}}
resa dit där fienden sitter.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Jösses, vilken berättelse.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Jösses, vilken berättelse.  
Line 194: Line 194:
hur de sätter folk i fara.}}
hur de sätter folk i fara.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Eftersom jag berättade om vår plan  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Eftersom jag berättade om vår plan  
kan vi inte längre omplacera oss till Gensokyo.}}
kan vi inte längre omplacera oss till Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Så vi kan inte göra annat än lita på dig.  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Vi kan inte göra annat än lita på dig.  
Uppfattat?}}
Uppfattat?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@242|tl=Ååh, om du säger så, Fru Sagume,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@242|tl=Ååh, om du säger så, Fru Sagume,  
Line 205: Line 205:
Från min position som himmelsk gud…}}
Från min position som himmelsk gud…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Nivå 5==
==Nivå 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
Line 217: Line 217:
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=En fesvärm utanför huvudstaden?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@34|tl=En fesvärm utanför huvudstaden?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@42|tl=Är dom inkräktarna  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@42|tl=Är dom inkräktarna Fru Sagume nämnde?}}
som Fru Sagume nämnde?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@50|tl=Feer är symboler av orenhet, men jag tror inte
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@50|tl=Feer är en symbol av orenhet, men jag kan inte  
dom skulle vara smarta nog att invadera.}}
tro att dom skulle vara smarta nog att invadera.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@58|tl=Och Månfolket borde inte vara rädda  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@58|tl=Och Måninvånarna borde inte vara rädda  
för feers nivå av orenhet.}}
för en fes nivå av orenhet.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@66|tl=…Vänta nu, orenheten är inte problemet här.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@66|tl=…Vänta nu, det är inte det största problemet.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@74|tl=Vad gör ens feer vid Månen?  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@74|tl=Vad gör ens feer vid Månen?  
Hur lyckades dom ta sig hit?}}
Hur lyckades dom ta sig hit?}}
Line 233: Line 232:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@204|tl=Du verkar lite annorlunda  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@204|tl=Du verkar lite annorlunda  
jämfört med de andra feerna…}}
jämfört med de andra feerna…}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@212|tl=Men hur kunde Måninvånarna ha problem  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@212|tl=Men hur kunde Månfolket
med nån som du?}}
ha problem med nån som du?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@220|tl=Vem tror du jag är?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@220|tl=Vem tror du jag är?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 256: Line 255:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Sån överväldig kraft…  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@42|tl=Sån överväldig kraft…  
Är du verkligen en vanlig fe?!}}
Är du verkligen en vanlig fe?!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=V-varför…?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=Men hur...?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Vi är feer — symboler av själva livet.  
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Vi är feer — symboler av själva livet.  
Så länge vi kontrollerar det här området…}}
Så länge vi kontrollerar det här området…}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl=…kan inte Månförlorarna göra nåt,  
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@66|tl=…kan ju inte Månförlorarna göra nåt,  
eller hur? Det är vad jag fick höra.}}
eller hur? Det är vad jag fick höra.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Vem fick du höra det från?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@74|tl=Vem fick du höra det från?}}
Line 265: Line 264:
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=Hon var den som ''renade'' oss feers kraft.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=Hon var den som ''renade'' oss feers kraft.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Renade?  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@98|tl=Renade?  
Vad betyder det…?}}
Vad menar du med det…?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@106|tl=Jag venne,  
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@106|tl=Jag venne,  
men jag tror det är nåt fantastiskt.}}
men jag tror det är nåt fantastiskt.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=Hmm.  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@114|tl=Hmm.  
Så lurade hon feerna och gjorde nåt dom?}}
Lurade hon feerna och gjorde nåt med dom?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=Feerna här är orena, trots allt.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@122|tl=Feerna här är orena, trots allt.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@130|tl=…Nej, dom är orenhet personifierad.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@130|tl=…Nej, dom är orenhet personifierad.}}
Line 282: Line 281:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@178|tl=Min mästare använde mig  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@178|tl=Min mästare använde mig  
för att rädda Månhuvudstaden.}}
för att rädda Månhuvudstaden.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@186|tl=Men om fienden kan Måninvånarnas svaga punkt  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@186|tl=Men om fienden kan Månfolkets svaga punkt  
och hade förmågan att använda sin kunskap…}}
och hade förmågan att använda den kunskapen…}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@194|tl=…vilken sorts person kan dom vara…?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|shout=y|code=#1@194|tl=…vilken sorts person kan dom vara…?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Mästaren och Fru Sagume visste säkert båda,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@202|tl=Mästaren och Fru Sagume visste säkert båda,  
Line 290: Line 289:
jag lika gärna leva upp till Mästarens förväntningar!}}
jag lika gärna leva upp till Mästarens förväntningar!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Nivå 6==
==Nivå 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)}}
{{dt|h1|tl=Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)}}
Line 297: Line 296:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Man säger att våld är den sista lösningen,  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Man säger att våld är den sista lösningen,  
visst gör man?}}
visst gör man?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=Jag trodde aldrig att Måninvånarna
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=Jag trodde aldrig att Månfolket
kunde komma så här långt.}}
kunde komma så här långt.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@260|tl=…Vem är du?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@260|tl=…Vem är du?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@268|tl=Mitt namn är Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@268|tl=Mitt namn är Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@276|tl=En skarpsinnig ande med  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@276|tl=En skarpsinnig ande med illvilja mot Månfolket.}}
illvilja mot Måninvånarna.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@284|tl=Sen när har Månfolket en fiende som du?!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@284|tl=Sen när har Måninvånarna en fiende som du?!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=Tänka sig att de skickade en månhare efter mig.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=Tänka sig att de skickade en månhare efter mig.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Kanske har det mångalna folket fått sundhet.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Kanske har det mångalna folket äntligen fått sundhet.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@308|tl=Vem vet. Jag är här för att göra mitt jobb,  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@308|tl=Vem vet. Jag är här för att göra mitt jobb,  
så jag vet inget om sundhet eller galenskap.}}
så jag vet inget om sundhet eller galenskap.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@316|tl=Men en sak vet jag!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@316|tl=Men en sak vet jag!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@324|tl=Måninvånarna kommer alltid vara mångalna!
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@324|tl=Månfolket kommer alltid vara mångalet!
Orubbligt och absolut mångalna!}}
Orubbligt och absolut mångalet!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@332|tl=Skulle dom inte vara det  
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@332|tl=Skulle dom inte vara det  
hade jag aldrig tagit jobbet!}}
hade jag aldrig tagit det här jobbet!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=Hå… Om du vågar gå så långt,  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=Hå… Om du vågar gå så långt,  
har du en egen hemlighet?}}
gömmer du en egen hemlighet?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=En hemlig Månplan  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Kanske en hemlig Månplan som jag än ej har insett.}}
som jag inte än har insett.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@356|tl=Vem vet.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@356|tl=Vem vet.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@364|tl=Men du är den som ska akta sig.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@364|tl=Men du är den som ska akta sig.}}
Line 323: Line 320:
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@380|tl=Ödet håller redan på att ändras!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#0@380|tl=Ödet håller redan på att ändras!}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Intressant… Måninvånarna känner ingen  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Intressant… Månfolket känner ingen agg mot mig.  
agg mot mig. I sådana fall, kom an.}}
I sådana fall, kom an.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=Vad kan en månhare göra?  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@396|tl=Vad kan en månhare göra?  
Vad tänker Måninvånarna med?}}
Vad tänker Månfolket egentligen?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=Visa mig! De förfallna resterna  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=Visa mig!  
av de orena Måninvånarna!}}
De förfallna resterna av det orena Månfolket!}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@412|tl=Och skåda!  
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@412|tl=Och skåda!  
Det öppna såret av renhet!}}
Det öppna såret av renhet!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|h1|tl=Om man spelar på Arv-läge (med misstag)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@214|tl=Man säger att våld är den sista lösningen,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@222|tl=}}
visst gör man?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@222|tl=Jag trodde aldrig att Månfolket
kunde komma så här långt.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@260|tl=…Vem är du?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@268|tl=Mitt namn är Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@276|tl=En skarpsinnig ande med illvilja mot Månfolket.}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@284|tl=Sen när har Månfolket en fiende som du?!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@292|tl=Tänka sig att de skickade en månhare efter mig...
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@300|tl=}}
Hm?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@300|tl=Vad är detta?
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@316|tl=}}
Hur har du blivit så oren?}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=Och varför har du accepterat
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=}}
alla dessa misstag?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@316|tl=Jag har inte riktigt accepterat dom…}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@324|tl=Jag slutade att vara en månhare.
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@356|tl=}}
Jag är en jordhare nu.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@332|tl=H-hurså?
Att Månfolket kunde skapa en sådan plan…}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@340|tl=Att kasta en månhare till Jorden
för att kunna attackera mig.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=Jag är ypperligt imponerad!}}
{{dt|side=0|char=Reisen|code=#1@356|tl=Va? Öh, verkligen?}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Men planer är bara planer.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=}}
Månfolket har gjort ett dåraktigt misstag.}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=Denna jordhare bär på mer orenhet
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=}}
än vad som behövs.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@380|tl=Så här är hon maktlös mot min styrka!
Helt maktlös!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=Skådar du detta, Chang'e,
min svurna fiende?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=Jag skall plåga denna flicka
tills du kommer ut!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:31, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Äntligen är det dags.

Seiran enters

???

#0@102Ser man på!

<Boss title>

Seiran

#0@144Det var inte igår! Hur har du haft det?

Reisen

#0@152Bra, fram tills att du plötsligt attackerade mig.

Seiran

#0@160Du fattar väl själv att jobb är jobb?

Haren Har Landat

Seiran

#0@168Inget illa menat, men du måste förlora här och nu!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Va? Varför förlorade du inte?

Reisen

#1@42Ledsen, men jag har blivit en jordhare.

Reisen

#1@50Du har blivit min fiende… Eller inte du, men dom som sitter över dig.

Seiran

#1@58Varning, varning! Detta är ett nödrop!

Reisen

#1@66Just det, skicka ordet vidare till alla med telepatin.

Reisen

#1@74Till alla egoistiska månharar.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Mmm, vinden känns nostalgisk.

Ringo enters

???

#0@102Så det stämmer att du svikit oss?

<Boss title>

Ringo

#0@144Nu när du slåss mot dina månhars-kamrater.

Reisen

#0@152Tja, jag antar det. Jag har dock blivit beordrad att göra det.

Ringo

#0@160Svårt för dig också? Även på Jorden är det bara jobb, jobb, jobb.

Ringo

#0@168Och hararnas arbetsmiljö har inte förbättrats alls…

Reisen

#0@176Hur som helst, mitt uppdrag är att infiltrera huvudstaden.

Reisen

#0@184Skulle du kunna låta mig använda passagen?

September Pumpa

Ringo

#0@192Tror du verkligen att jag bara tänker låta dig gå förbi?

Ringo

#0@200Del av vårt jobb är att eliminera alla förrädare!

Ringo defeated

Reisen

#1@34Jordens miljö är hård, men aldrig tråkig, så jag har det ganska roligt här.

Reisen

#1@42Man kan vänja sig vid allt, eller hur?

Ringo

#1@50Jag skulle gärna vill bo på Jorden också…

Ringo

#1@58Och bara glömma jobbet och allting.

Reisen

#1@66Nåja, det är dags för mig att infiltrera Månhuvudstaden.

Ringo

#1@74Låt mig ge dig en varning innan du går.

Ringo

#1@82Månhuvudstaden har blivit som galen tack vare en mångalning.

Ringo

#1@90Förstå att det rena landet från förut inte längre finns.

Reisen

#1@98Jaså…

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Så detta är den fjärde Kaianska passagen. …Det var ett tag sen, så jag glömde bort.

Doremy Sweet enters

???

#0@102Längre än så här kommer du inte.

<Boss title>

Doremy

#0@140Jag blev tillsagd att stoppa dig här.

Doremy

#0@148Jag har inget emot dig, men jag har ett jobb.

Reisen

#0@156En… baku? Snacka om löjligt…

Reisen

#0@164Vad gör Drömvärldens farligaste väsen här framför mig?

Doremy

#0@172Jag har fått reda på ett par saker som hänt. Det här är mer min skyldighet än jobb.

Doremy

#0@180Var nu en snäll liten flicka, sov en lång stund och glöm bort allt som hänt.

Reisen

#0@188Att sätta en fiende i en passage som bara harar använder…

Reisen

#0@196Det är tydligt att någon—eller några— försöker lura mig in i en fälla…

Oändlig Vårdröm

Doremy

#0@204Du borde veta att passagen mellan Jorden och Månhuvudstaden är den andliga världen.

Doremy

#0@212Det här är Drömvärlden! Tro inte att du kan stå mot mig, en drömätare och drömskapare!

Doremy Sweet defeated

Reisen

#1@34Även om det är en mardröm som väntar mig måste jag fortsätta vidare.

Reisen

#1@42Det är mitt jobb, trots allt. Jag har inget val.

Doremy

#1@50Jag förstår…

Doremy

#1@58Jag är bara här för att jag måste, men jag gjorde mitt jobb, så det är bra nog.

Doremy

#1@66Och för att vara en hare är du märklig.

Doremy

#1@74Du gör faktiskt ditt jobb ordentligt… Är det utav skyldighet, eller…?

Reisen

#1@82Tja… kanske är jag fortfarande lite galen.

Reisen

#1@90Denna orena värld borde dock lugna Månens galenskap.

Doremy

#1@98Nej, detta är inte Månens galenskap. Känslan jag får från dig är…

Doremy

#1@106…skulle jag sätta ett namn på det skulle det vara jordiskhet…

Doremy

#1@114Likt människorna, som hittar deras egna individualitet genom att omfamna andras drömmar.

Doremy

#1@122Du har blivit besudlad. Av detta orena land.

Doremy

#1@130Ditt orena jag kommer bara se en mångalen Månhuvudstad.

Doremy

#1@138Var försiktigare än du någonsin varit. Jag önskar dig goda drömmar.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Reisen

#0@34Vad är det som har hänt?!

Reisen

#0@42Varför är allting fruset?

Reisen

#0@50Och ingen är här…

Sagume Kishin enters

Reisen

#0@152Åh, Fru Sagume… Vad är det som händer?

<Boss title>

Sagume

#0@160…En hare?

Sagume

#0@168Men Månfolket borde ha evakuerats till den falska Månhuvudstaden nu.

Reisen

#0@176Falska… Månhuvudstaden?

Reisen

#0@184Är hela Månfolket i Drömvärlden eller nåt?

Sagume

#0@192Bra gissning.

Sagume

#0@200Månfolket har missuppfattat Drömvärlden för den riktiga världen.

Sagume

#0@208Det är Månhuvudstadens mångalna dröm.

Reisen

#0@216Du brukar inte prata så här mycket vanligtvis, Fru Sagume.

Reisen

#0@224Något märkligt måste ha hänt.

Sagume

#0@232Du är haren som föll till Jorden, eller hur? Hon som bor hos Fru Yagokoro.

Det Omvända Lyckohjulet

Sagume

#0@240Jag trodde aldrig att bakun skulle låta dig förbi, men…

Sagume

#0@248…kanske finns den möjligheten…?

Sagume

#0@256Jag skall testa kraften på den som föll till Jorden!

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Det räcker nu. Jag förstår.

Sagume

#1@42Jag förstår anledningen varför Fru Yagokoro använde just dig.

Sagume

#1@50Du kanske kan rädda Månhuvudstaden.

Reisen

#1@58Vaaaaaaa? Rädda Månhuvudstaden?

Sagume

#1@66Just nu försöker en fiende invadera Månhuvudstaden.

Reisen

#1@74Invadera?

Sagume

#1@82Och hon använder livets kraft, som Månfolket inte kan agera mot…

Sagume

#1@90Vi fick panik, lade Månhuvudstaden i stasis, och evakurerade alla,

Sagume

#1@98men Månfolkets själar kan inte stanna kvar i den mångalna drömmen.

Sagume

#1@106Så vi tänkte att vi kunde omlokalisera till Gensokyo.

Reisen

#1@114Va?! Omlokalisera?!

Reisen

#1@122Jösses, vilken chock. Så månhararna som kom till Jorden…

Sagume

#1@130Vet ingenting, så klart.

Sagume

#1@138Allt vi berättade för dom var att Månhuvudstaden ville bygga ett sommarställe på Jorden.

Reisen

#1@146…Jag tycker inte om hur Månmyndigheterna alltid gömmer saker bara för gömmandets skull.

Reisen

#1@154Men varför berättar du detta för mig?

Sagume

#1@162Det jag har berättat är vad du behöver veta för att få revansch på vår fiende.

Sagume

#1@170Vår fiende kan kontrollera livskällans krafter.

Sagume

#1@178Hon är listig, som hon lyckats förändra Månfolkets situation totalt, vi som förkastar liv och död…

Sagume

#1@186…men du förkastar inte längre det. Både din kropp och själ har fallit till Jorden.

Sagume

#1@194Tack vare din orenhet kan du resa dit där fienden sitter.

Reisen

#1@202Jösses, vilken berättelse. Tack så mycket.

Reisen

#1@210Fru Eirin och Fru Kaguya visste allt från början, så dom skickade vidare mig och människorna.

Reisen

#1@218Dom bryr sig verkligen inte hur de sätter folk i fara.

Sagume

#1@226Eftersom jag berättade om vår plan kan vi inte längre omplacera oss till Gensokyo.

Sagume

#1@234Vi kan inte göra annat än lita på dig. Uppfattat?

Reisen

#1@242Ååh, om du säger så, Fru Sagume, så måste det bli så.

Reisen

#1@250På ett eller annat sätt.

Sagume

#1@258Flyg vidare om du förstår! Till fiendens bas, vid Stillhetens Sjö!

Sagume

#1@266Anse det en kejserlig order! Från min position som himmelsk gud…

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50Kyahahahaha! Något riktigt roligt händer här~!

???

#2@180Hörni, feer! Dags att höja takten!

???

#2@330Dags för mångalenskaaaap! Välkommen till en mångalen värld!

Clownpiece exits

Reisen

#0@34En fesvärm utanför huvudstaden?

Reisen

#0@42Är dom inkräktarna Fru Sagume nämnde?

Reisen

#0@50Feer är symboler av orenhet, men jag tror inte dom skulle vara smarta nog att invadera.

Reisen

#0@58Och Månfolket borde inte vara rädda för feers nivå av orenhet.

Reisen

#0@66…Vänta nu, orenheten är inte problemet här.

Reisen

#0@74Vad gör ens feer vid Månen? Hur lyckades dom ta sig hit?

Clownpiece enters

???

#0@172Tja, det…

???

#0@180…är för att vi togs hit från Jorden.

???

#0@188Feer levde på Månen förut, vet du.

Reisen

#0@196Så du är bossen över feerna.

Reisen

#0@204Du verkar lite annorlunda jämfört med de andra feerna…

Reisen

#0@212Men hur kunde Månfolket ha problem med nån som du?

???

#0@220Vem tror du jag är?!

<Boss title>

Clownpiece

#0@228Jag är en fe från helvetet, Clownpiece!

Clownpiece

#0@236Månsoporna är Mästarens kompis fiender. Mästarens kompis fiender är Mästarens fiender.

Clownpiece

#0@244Mästarens fiender är mina fiender! Ingen nåd!

Reisen

#0@252Jag tror inte jag förstår allting… men du får ingen nåd från mig heller!

Fånen av den Stjärnbeströdda Flaggan

Clownpiece

#0@260Jag hörde att en fes rena energi är större än den av en guds!

Clownpiece

#0@268Smaka på livets och dödens orenhet som Måntöntarna hatar så mycket,

Clownpiece

#0@276och låt din första död skicka dig rätt in i Helvetet!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Hah, hah, hah...

Reisen

#1@42Sån överväldig kraft… Är du verkligen en vanlig fe?!

Clownpiece

#1@50Men hur...?

Clownpiece

#1@58Vi är feer — symboler av själva livet. Så länge vi kontrollerar det här området…

Clownpiece

#1@66…kan ju inte Månförlorarna göra nåt, eller hur? Det är vad jag fick höra.

Reisen

#1@74Vem fick du höra det från?

Clownpiece

#1@82Mästarens kompis.

Clownpiece

#1@90Hon var den som renade oss feers kraft.

Reisen

#1@98Renade? Vad menar du med det…?

Clownpiece

#1@106Jag venne, men jag tror det är nåt fantastiskt.

Reisen

#1@114Hmm. Lurade hon då feerna och gjorde nåt med dom?

Reisen

#1@122Feerna här är orena, trots allt.

Reisen

#1@130…Nej, dom är orenhet personifierad.

Reisen

#1@138Attackeras huvudstaden av detta kanske den verkligen förfaller…

Clownpiece

#1@146Hörru… öh, madam… hur är du okej med all orenhet?

Reisen

#1@154För att… jag är en jordhare nu.

Reisen

#1@162När man blivit oren, kan man omöjligt bli ren igen.

Reisen

#1@170Men detta svarar på frågan.

Reisen

#1@178Min mästare använde mig för att rädda Månhuvudstaden.

Reisen

#1@186Men om fienden kan Månfolkets svaga punkt och hade förmågan att använda den kunskapen…

Reisen

#1@194…vilken sorts person kan dom vara…?

Reisen

#1@202Mästaren och Fru Sagume visste säkert båda, men dom vill inte säga nåt till mig...

Reisen

#1@210Hur som helst, eftersom jag kommit så långt så kan jag lika gärna leva upp till Mästarens förväntningar!

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Spel på Poängmanick-läge (eller på Arv utan några misstag)

Junko enters

???

#0@214Man säger att våld är den sista lösningen, visst gör man?

???

#0@222Jag trodde aldrig att Månfolket kunde komma så här långt.

Reisen

#0@260…Vem är du?

<Boss title>

Junko

#0@268Mitt namn är Junko.

Junko

#0@276En skarpsinnig ande med illvilja mot Månfolket.

Reisen

#0@284Sen när har Månfolket en fiende som du?!

Junko

#0@292Tänka sig att de skickade en månhare efter mig.

Junko

#0@300Kanske har det mångalna folket äntligen fått sundhet.

Reisen

#0@308Vem vet. Jag är här för att göra mitt jobb, så jag vet inget om sundhet eller galenskap.

Reisen

#0@316Men en sak vet jag!

Reisen

#0@324Månfolket kommer alltid vara mångalet! Orubbligt och absolut mångalet!

Reisen

#0@332Skulle dom inte vara det hade jag aldrig tagit det här jobbet!

Junko

#0@340Hå… Om du vågar gå så långt, gömmer du då en egen hemlighet?

Junko

#0@348Kanske en hemlig Månplan som jag än ej har insett.

Reisen

#0@356Vem vet.

Reisen

#0@364Men du är den som ska akta sig.

Reisen

#0@372Jag kom hit på Fru Sagumes order.

Reisen

#0@380Ödet håller redan på att ändras!

Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll

Junko

#0@388Intressant… Månfolket känner ingen agg mot mig. I sådana fall, kom an.

Junko

#0@396Vad kan en månhare göra? Vad tänker Månfolket egentligen?

Junko

#0@404Visa mig! De förfallna resterna av det orena Månfolket!

Junko

#0@412Och skåda! Det öppna såret av renhet!

Junko defeated

Om man spelar på Arv-läge (med misstag)

Junko enters

Junko

#1@214Man säger att våld är den sista lösningen, visst gör man?

Junko

#1@222Jag trodde aldrig att Månfolket kunde komma så här långt.

Reisen

#1@260…Vem är du?

<Boss title>

Junko

#1@268Mitt namn är Junko.

Junko

#1@276En skarpsinnig ande med illvilja mot Månfolket.

Reisen

#1@284Sen när har Månfolket en fiende som du?!

Junko

#1@292Tänka sig att de skickade en månhare efter mig... Hm?

Junko

#1@300Vad är detta? Hur har du blivit så oren?

Junko

#1@308Och varför har du accepterat alla dessa misstag?

Reisen

#1@316Jag har inte riktigt accepterat dom…

Reisen

#1@324Jag slutade att vara en månhare. Jag är en jordhare nu.

Junko

#1@332H-hurså? Att Månfolket kunde skapa en sådan plan…

Junko

#1@340Att kasta en månhare till Jorden för att kunna attackera mig.

Junko

#1@348Jag är ypperligt imponerad!

Reisen

#1@356Va? Öh, verkligen?

Rena Furier ~ Ens Hjärtas Tillhåll

Junko

#1@364Men planer är bara planer. Månfolket har gjort ett dåraktigt misstag.

Junko

#1@372Denna jordhare bär på mer orenhet än vad som behövs.

Junko

#1@380Så här är hon maktlös mot min styrka! Helt maktlös!

Junko

#1@388Skådar du detta, Chang'e, min svurna fiende?

Junko

#1@396Jag skall plåga denna flicka tills du kommer ut!

Junko defeated