Th15/Konce Sanae v češtině

Přeložil Willik

Pointdevice/Konec Bez Chyb Č. 05

e05.msg.jdiff

	#0@0Svatyně Morija.
	#0@1Poměrně nová svatyně na Hoře Jókajů.
Sanae	#0@2"—A tak se vyjasnilo, že má mise byla zničit velké zlo,
	#0@3a zachránit celé hlavní město Měsíce.
	#0@4A tímto si mě váží jako zachránce Měsíce."
Sanae	#0@5"To by mělo být vše.
	#0@6Jde to lépe vysvětlit když je to nakreslené."
Kanako	#0@7"...Takže tohle je tvé hlášení o nehodě?"
Sanae	#0@8"Ano, je to legenda mého hrdinství."
Kanako	#0@9"Hmm. Obsah je zajímavý, ale kolik z toho je pravda?"
Sanae	#0@10"Neuvěříš tomu: Kolem osmdesáti procent."
Kanako	#0@11"Když už příště napíšeš hlášení, tak ať je ze 100% pravdivé."
Kanako	#0@12"...Hmm-hmm
	#0@13Takže se chystali přesunout hlavní město Měsíce do Gensókja...
	#0@14Protože bylo napadené samotné hlavní město Měsíce. Je to tak?"
Sanae	#0@15"Ano, přesně tak."
Kanako	#0@16"Stejně,
	#0@17proč tě Měsíčňané požádali o pomoc?"
Sanae	#0@18"Je to možná proto, že jsem silná."
Kanako	#0@19"Je to, protože měli nepřítele, ke kterému se nemohli přiblížit sami."
Kanako	#0@20"Tato Sagume... není to...?"
Sanae	#0@21"Někdo koho znáš? Byla celkem zvláštní."
Kanako	#0@22"No, jestli je to Sagume, tak jsou Měsíčňané nebeští bohové..."
	#0@23Poté, co tohle Kanako řekla, se ponořila do myšlení.
	#0@24To by znamenalo, že někteří Měsíčňané měli božský rodokmen.
	#0@25A oni, sice neochotně, šli dolů na Zem.
	#0@26Mohlo by to být jako druhý příchod Božského Císaře.
	#0@27Zatímco tomu Sanae nebyla vědoma, zábrana takové události byla pro domorodého boha chvalitebná.
	#0@28"Tato dívka to má opravdu v sobě," myslela si Kanako.
	#0@29Konec Č.05　　Kvalifikovaný Jako Bůh Země
	#0@30Dokončil jsi hru! Gratuluji!
	#0@31Pointdevice Mode or No Miss Clear Ending

Legacy (s Chybami) Konec Č. 06

e06.msg.jdiff

	#0@0Svatyně Morija.
	#0@1Poměrně nová svatyně na Hoře Jókajů.
Kanako	#0@2"Nemůžeš se vyhnout i tomu?!
	#0@3Dej si kolečko kolem jezera!"
Sanae	#0@4"Ano! Jdu na to!"
	#0@5.........Po nějaké době...
Kanako	#0@6"Jsi moc pomalá!
	#0@7Připrav se na další Danmaku!"
Sanae	#0@8"Huff huff~ Prosím, nech mě si na chvíli vydechnout."
Kanako	#0@9"Tento přístup je to, proč nezmůžeš nic proti Měsíčňanům!
	#0@10Chceš se vrátit zpět celá zbita jako minule?!"
Sanae	#0@11"Ne, nechci, ale..."
Sanae	#0@12"Nežijeme v době, kde sportovní týmy a podobně dokážou vyhrát se samotnou silou vůle..."
Kanako	#0@13"Nechápeš to!
	#0@14Skutečnost, že to není ta doba je to, co to tak cenní!"
Kanako	#0@15"Danmaku je o odvaze!
	#0@16Jestli se mu nedokážeš vyhnout, tak nemáš dostatek odvahy! Chápeš?!"
Sanae	#0@17"Ano..."
Suwako	#0@18"Máme výsledek analýzy."
Kanako	#0@19"Jaké to bylo?"
Sanae	#0@20"Huff huff huff~ Analýza?"
Suwako	#0@21"Analýza ‘Elixíru Ultramarínové Koule’.
	#0@22Když byla Sanae ve vesmíru, zkoumali jsme ho."
Sanae	#0@23"Ó, takže proto jsem bez něj měla jít na Měsíce."
Suwako	#0@24"Stejně to vypadá, že to bylo správné rozhodnutí.
	#0@25Je pravděpodobné, že měl tento lektvar silný vedlejší účinek."
Kanako	#0@26"Hohó, jaký vedlejší účinek?"
Suwako	#0@27"Když prožíváš budoucnost, může být zpozorován účinek, který očišťuje minulost.
	#0@28Jestli bychom ho použili na staré, domorodé bohy..."
Kanako	#0@29"Byla by to rychlá smrt."
Suwako	#0@30"Ano, tento lektvar má silný vliv na živé bytosti na Zemi."
Sanae	#0@31"É? Takže by bylo nebezpečné, kdybych ho použila?"
Suwako	#0@32"No, nestalo by se nic smrtelného."
Suwako	#0@33"No... nebylo by to smrtelné, možná, ale všechny tvé nečistoty by mohly být spláchnuté a zbyla bys jen ty, jako čistý člověk."
Sanae	#0@34"Není to dobrá věc?"
	#0@35Rozdíl mezi obyvateli na povrchu a Měsíčňany je jestli jsou nečistí.
	#0@36Měsíčňané jsou bývalí obyvatelé povrchu, kteří odstranili svou nečistotu a žijí na Měsíci.
	#0@37Nečistota, jak říkají Měsíčňané, je koncept života a smrti.
	#0@38Ztratit nečistotu znamená ztratit život i smrt.
	#0@39Takže Měsíčňané nemohou žít na živé Zemi.
	#0@40Elixír Ultramarínové Koule oslabuje vliv života a smrti. To je jisté.
	#0@41Bez konceptu "životů navíc" se chyby nezdají tak silné.
	#0@42Pokračovat v užívání Elixíru Ultramarínové Koule může být nebezpečné.
	#0@43Konec Č.06　　Výhra v Danmaku Díky Odvaze
	#0@44Dokončil jsi hru! Gratuluji!
	#0@45Self Clear Ending