Th15/Sanae's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.



e05.msg.jdiff

Pointdevice/No-Miss Ending No. 05

	#0@0
	#0@1
Sanae	#0@2‘—And then it became clear that my mission was to destroy a great evil,
	#0@3
	#0@4Thus, I became revered as the saviour of the Moon.’
Sanae	#0@5‘That should do it.
	#0@6It's explained easier when illustrated.’
Kanako	#0@7‘...So this is your report on the incident?’
Sanae	#0@8‘Yes, it's the legend of my heroism.’
Kanako	#0@9‘Hmm. The content is impressive, but how much of it is true?’
Sanae	#0@10‘You won't believe it: about eighty per cent.’
Kanako	#0@11‘Next time you write a report, make it 100% true.’
Kanako	#0@12‘...Hmm-hmm
	#0@13
	#0@14Because the Lunar Capital itself was invaded. Is that true?’
Sanae	#0@15‘Yes, absolutely true.’
Kanako	#0@16‘Even so,
	#0@17why did the Lunarians ask for your help?’
Sanae	#0@18‘It's probably because I'm strong.’
Kanako	#0@19‘It's because they've had an enemy they couldn't approach themselves.’
Kanako	#0@20‘This Sagume... could she be...?’
Sanae	#0@21‘Someone you know? She was quite odd.’
Kanako	#0@22‘Well, if she is the Sagume, then the Lunarians are the heavenly gods'...’
	#0@23
	#0@24
	#0@25And they, though reluctant, were going to come down to Earth.
	#0@26
	#0@27
	#0@28‘This girl really has got it in her,’ thought Kanako.
	#0@29Ending No.05 Qualified as a God of Earth
	#0@30
	#0@31



e06.msg.jdiff

Legacy (with Misses) Ending No. 06

	#0@0
	#0@1
Kanako	#0@2‘You can't even dodge that?!
	#0@3Run a lap around the lake!’
Sanae	#0@4‘Yes! I'm off!’
	#0@5
Kanako	#0@6‘Too slow!
	#0@7Get ready for the next danmaku set!’
Sanae	#0@8‘Huff huff~ Please let me rest for a bit.’
Kanako	#0@9‘That attitude is why you're no match for the Lunarians!
	#0@10You wanna come back all battered like last time?!’
Sanae	#0@11‘No, I don't, but...’
Sanae	#0@12‘We don't live in an era where sports teams and the like can win with willpower alone...’
Kanako	#0@13‘You don't get it!
	#0@14The fact that it's not that era is what makes it so valuable!’
Kanako	#0@15‘Danmaku is all about guts!
	#0@16If you can't dodge it, then you haven't got enough guts! Understand?!’
Sanae	#0@17‘Yeah...’
Suwako	#0@18‘We've got the result of the analysis.’
Kanako	#0@19‘How was it?’
Sanae	#0@20‘Huff huff huff~ Analysis?’
Suwako	#0@21‘The analysis of the “Ultramarine Elixir”, of course.
	#0@22Whilst Sanae was on the Moon, we were looking into it.’
Sanae	#0@23‘Oh, so that's why I had to go to the moon without it.’
Suwako	#0@24‘Looks like that was the right decision though.
	#0@25It's likely that this potion had a strong side effect.’
Kanako	#0@26‘Ho-ho, what side effect?’
Suwako	#0@27‘While you're experiencing the future, an effect that purifies the past can also be observed.
	#0@28If you were to use it on the ancient, native gods...’
Kanako	#0@29‘It'd be an instant kill.’
Suwako	#0@30‘Yes, this potion's got a strong influence on the living Earth creatures.’
Sanae	#0@31‘Eh? So if I used it, I'd be dangerous?’
Suwako	#0@32‘Well, nothing deadly would've happened.’
Suwako	#0@33‘Well... it wouldn't have been deadly, probably, but all your impurities might be washed away, leaving you as a clean human.’
Sanae	#0@34‘? Isn't that a good thing?’
	#0@35The difference between surface dwellers and Lunarians is whether or not they've got impurity.
	#0@36
	#0@37
	#0@38
	#0@39
	#0@40
	#0@41Without the concept of ‘extra lives’, misses don't feel as heavy.
	#0@42
	#0@43
	#0@44
	#0@45