Th15/Sanae's Endings/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "No, fue porque se enfrentaban a una enemiga a la que no podían acercarse.")
(Updating to match new version of source page)
 
(73 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch file|e05.msg}}


{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Templo Moriya.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Moriya.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un templo relativamente nuevo en la Montaña Youkai}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario relativamente nuevo en la Montaña Youkai.}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl=—Entonces, supe que mi destino era erradicar un gran mal.}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl=—Entonces, supe que mi destino era erradicar un gran mal.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=Para poder salvar a la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=Para poder salvar a la Capital Lunar.}}
Line 24: Line 24:
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@18|tl=Probablemente porque soy muy fuerte.}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@18|tl=Probablemente porque soy muy fuerte.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl=No, fue porque se enfrentaban a una enemiga a la que no podían acercarse.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl=No, fue porque se enfrentaban a una enemiga a la que no podían acercarse.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@20|tl=Esa tal Sagume, ¿será que...?}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@21|tl=¿Es amiga tuya? Se me hizo muy rara...}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@22|tl=Si realmente se trata de Sagume, los selenitas entonces realmente descienden de...}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=Tras haber dicho eso, Kanako reflexionó sobre el tema.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=Existe la posibilidad de que algunos selenitas desciendan de los dioses celestiales,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=y aunque reacios, estos iban a regresar a la Tierra.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@26|tl=Hubiese sido como la segunda llegada del Emperador Divino.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@27|tl=Aunque Sanae ignoraba todo esto, haber prevenido
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=}}
un evento así fue encomiable para una diosa nativa.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl="Esta chica realmente es buena", pensó Kanako.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=Final No.5: "Calificada como una diosa de la Tierra"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
 
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
 
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Moriya.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario relativamente nuevo en la Montaña Youkai.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@2|tl=¿¡Es en serio!? ¿¡No pudiste esquivar eso!?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=¡Corre una vuelta alrededor del lago!}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@4|tl=¡Sí, señora!}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@5|tl=Después de un tiempo...}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@6|tl=¡Eres muy lenta!}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=¡Prepárate para otra ola de danmaku!}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@8|tl=Uff... por favor, déjeme tomar un descanso...}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@9|tl=Por esa actitud es que no eres rival para los selenitas.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=¿Quieres volver derrotada y hecha trizas como la última vez?}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl=No, no quiero, pero...}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@12|tl=No vivimos en una época en la que los deportes se ganan con pura fuerza de voluntad...}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@13|tl=¡No lo entiendes!}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@14|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@14|tl=Precisamente eso es lo que lo hace tan valioso...}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@15|tl=¡Esquivar danmaku no es para débiles!}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=¡Si no puedes hacerlo es porque te falta coraje! ¿Entendiste?}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl=Sí, señora.}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@18|tl=Tengo los resultados del análisis.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl=A ver.}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@20|tl=Uff.... uff...  ¿Cuál análisis?}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@21|tl=El análisis del Elixir del Orbe Ultramarino, por supuesto.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=Lo estuvimos investigando mientras estabas en la Luna.}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@23|tl=Oh, con razón no pude usarlo antes de ir a la Luna.}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@24|tl=Y qué bueno que no lo hiciste.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Esta medicina puede tener fuertes efectos secundarios.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@26|tl=¿Oh? ¿Qué tipo de efectos secundarios?}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@27|tl=Permite experimentar el futuro, pero también tiene un efecto que purifica el pasado.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Si los antiguos dioses nativos lo usaran...}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@29|tl=}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@29|tl=Morirían instantáneamente.}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@30|tl=Sí, esta medicina tiene una fuerte influencia en las criaturas terrenales.}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@31|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@31|tl=Entonces, ¿si lo usaba hubiera sido peligroso?}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@32|tl=Bueno, no te hubiera matado.}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@33|tl=No creo que el efect en ti sea mortal, pero eliminaría
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
tus impurezas, convirtiéndote en una humana limpia.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¿Y eso es malo?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=La diferencia entre los habitantes de la tierra y
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
los de la Luna, es que los primeros son impuros.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Los selenitas son antiguos habitantes de la tierra
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
que eliminaron su impureza y ahora viven en la Luna.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=De acuerdo a estos, la impureza es el concepto de la vida y la muerte.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Cuando se pierde la impureza, se pierden ambos.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=Por eso los selenitas no pueden vivir en la Tierra.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=El Elixir del Orbe Ultramarino debilita la influencia de la vida y la muerte, eso es seguro.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=Sin el concepto de "vidas extras", los errores no se sienten tanto.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=Usar el Elixir del Orbe Ultramarino podría ser peligroso.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=Ending No.06 "Victoria de Danmaku con coraje"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=¡Terminaste con tus propios medios!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:27, 15 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0El Santuario Moriya.

#0@1Un santuario relativamente nuevo en la Montaña Youkai.

Sanae 

#0@2—Entonces, supe que mi destino era erradicar un gran mal.

  

#0@3Para poder salvar a la Capital Lunar.

  

#0@4Fue así como me nombraron la salvadora de la Luna.

Sanae 

#0@5Bueno, supongo que esto servirá.

  

#0@6Es más fácil explicarlo con ilustraciones.

Kanako 

#0@7¿Entonces este es tu reporte sobre el incidente?

Sanae 

#0@8Así es, ahora soy una heroína legendaria.

Kanako 

#0@9Muy bien, el contenido es impresionante, ¿pero qué tanto es verdad?

Sanae 

#0@10Se quedará sorprendida: más del 80% es cierto.

Kanako 

#0@11Para tu próximo reporte, haz que sea 100% verdad.

Kanako 

#0@12Hm...

  

#0@13Entonces, estaban a punto de trasladar la Capital Lunar a Gensokyo...

  

#0@14Solo porque fue invadida, ¿eso sí es cierto?

Sanae 

#0@15Sí, es verdad.

Kanako 

#0@16A todo esto...

  

#0@17¿Por qué los selenitas recurrieron a ti?

Sanae 

#0@18Probablemente porque soy muy fuerte.

Kanako 

#0@19No, fue porque se enfrentaban a una enemiga a la que no podían acercarse.

Kanako 

#0@20Esa tal Sagume, ¿será que...?

Sanae 

#0@21¿Es amiga tuya? Se me hizo muy rara...

Kanako 

#0@22Si realmente se trata de Sagume, los selenitas entonces realmente descienden de...

#0@23Tras haber dicho eso, Kanako reflexionó sobre el tema.

#0@24Existe la posibilidad de que algunos selenitas desciendan de los dioses celestiales,

#0@25y aunque reacios, estos iban a regresar a la Tierra.

#0@26Hubiese sido como la segunda llegada del Emperador Divino.

#0@27Aunque Sanae ignoraba todo esto, haber prevenido un evento así fue encomiable para una diosa nativa.

#0@28"Esta chica realmente es buena", pensó Kanako.

#0@29Final No.5: "Calificada como una diosa de la Tierra"

#0@30¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@31¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!


Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0El Santuario Moriya.

#0@1Un santuario relativamente nuevo en la Montaña Youkai.

Kanako 

#0@2¿¡Es en serio!? ¿¡No pudiste esquivar eso!?

  

#0@3¡Corre una vuelta alrededor del lago!

Sanae 

#0@4¡Sí, señora!

#0@5Después de un tiempo...

Kanako 

#0@6¡Eres muy lenta!

  

#0@7¡Prepárate para otra ola de danmaku!

Sanae 

#0@8Uff... por favor, déjeme tomar un descanso...

Kanako 

#0@9Por esa actitud es que no eres rival para los selenitas.

  

#0@10¿Quieres volver derrotada y hecha trizas como la última vez?

Sanae 

#0@11No, no quiero, pero...

Sanae 

#0@12No vivimos en una época en la que los deportes se ganan con pura fuerza de voluntad...

Kanako 

#0@13¡No lo entiendes!

  

#0@14Precisamente eso es lo que lo hace tan valioso...

Kanako 

#0@15¡Esquivar danmaku no es para débiles!

  

#0@16¡Si no puedes hacerlo es porque te falta coraje! ¿Entendiste?

Sanae 

#0@17Sí, señora.

Suwako 

#0@18Tengo los resultados del análisis.

Kanako 

#0@19A ver.

Sanae 

#0@20Uff.... uff... ¿Cuál análisis?

Suwako 

#0@21El análisis del Elixir del Orbe Ultramarino, por supuesto.

  

#0@22Lo estuvimos investigando mientras estabas en la Luna.

Sanae 

#0@23Oh, con razón no pude usarlo antes de ir a la Luna.

Suwako 

#0@24Y qué bueno que no lo hiciste.

  

#0@25Esta medicina puede tener fuertes efectos secundarios.

Kanako 

#0@26¿Oh? ¿Qué tipo de efectos secundarios?

Suwako 

#0@27Permite experimentar el futuro, pero también tiene un efecto que purifica el pasado.

  

#0@28Si los antiguos dioses nativos lo usaran...

Kanako 

#0@29Morirían instantáneamente.

Suwako 

#0@30Sí, esta medicina tiene una fuerte influencia en las criaturas terrenales.

Sanae 

#0@31Entonces, ¿si lo usaba hubiera sido peligroso?

Suwako 

#0@32Bueno, no te hubiera matado.

Suwako 

#0@33No creo que el efect en ti sea mortal, pero eliminaría tus impurezas, convirtiéndote en una humana limpia.

Sanae 

#0@34¿Y eso es malo?

#0@35La diferencia entre los habitantes de la tierra y los de la Luna, es que los primeros son impuros.

#0@36Los selenitas son antiguos habitantes de la tierra que eliminaron su impureza y ahora viven en la Luna.

#0@37De acuerdo a estos, la impureza es el concepto de la vida y la muerte.

#0@38Cuando se pierde la impureza, se pierden ambos.

#0@39Por eso los selenitas no pueden vivir en la Tierra.

#0@40El Elixir del Orbe Ultramarino debilita la influencia de la vida y la muerte, eso es seguro.

#0@41Sin el concepto de "vidas extras", los errores no se sienten tanto.

#0@42Usar el Elixir del Orbe Ultramarino podría ser peligroso.

#0@43Ending No.06 "Victoria de Danmaku con coraje"

#0@44¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@45¡Terminaste con tus propios medios!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]