Th15/Sanae's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""...Pero seguramente eliminaría todas tus impurezas, convirtiéndote en humana".")
(Updating to match new version of source page)
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
==Final 05 Modo Impecable/Sin perder vidas==
==Final 05 Modo Impecable/Sin perder vidas==
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Moriya.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Moriya.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario reciente de la Montaña Youkai.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario reciente de la Montaña Youkai.}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl="Y entonces quedó patente que mi misión era destruir un gran mal}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@2|tl="Y entonces quedó patente que mi misión era destruir un gran mal}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@3|tl=y salvar la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=y salvar la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@4|tl=Por lo tanto, seré considerada como quien salvó la luna".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=Por lo tanto, seré considerada como quien salvó la luna".}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@5|tl="Esto debería servir.}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@5|tl="Esto debería servir.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@6|tl=Es más fácil explicarlo de esta forma".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=Es más fácil explicarlo de esta forma".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@7|tl="...¿Esto es información del incidente?"}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@7|tl="...¿Esto es información del incidente?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@8|tl="Sí, es la leyenda de mi heroísmo".}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@8|tl="Sí, es la leyenda de mi heroísmo".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@9|tl="Mmm. El contenido es impresionante, ¿pero cuánto es verdad?"}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@9|tl="Mmm. El contenido es impresionante, ¿pero cuánto es verdad?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@10|tl="No te lo vas a creer: sobre el 80%".}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@10|tl="No te lo vas a creer: sobre el 80%".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@11|tl="La próxima vez que sea un 100%, quieres".}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@11|tl="La próxima vez que sea un 100%, quieres".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@12|tl="Mmmph.............}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@12|tl="Mmmph.............}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@13|tl=Iban a reubicar la Capital Lunar en Gensokyo...}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@13|tl=Iban a reubicar la Capital Lunar en Gensokyo...}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=Porque estaba siendo invadida. ¿Esto es cierto?"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@14|tl=Porque estaba siendo invadida. ¿Esto es cierto?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@15|tl="Sí, totalmente".}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@15|tl="Sí, totalmente".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@16|tl="Aún así,}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@16|tl="Aún así,}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@17|tl=¿por qué te pidieron ayuda los selenitas?"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@17|tl=¿por qué te pidieron ayuda los selenitas?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@18|tl="Quizás porque soy fuerte".}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@18|tl="Quizás porque soy fuerte".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl="Es porque tenían una enemiga a la que no podían acercarse..."}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl="Es porque tenían una enemiga a la que no podían acercarse..."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@20|tl="Esta tal Sagume... ¿podría ser...?"}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@20|tl="Esta tal Sagume... ¿podría ser...?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@21|tl="¿Es alguien a quien conoces? Era alguien un tanto extraño".}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@21|tl="¿Es alguien a quien conoces? Era alguien un tanto extraño".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@22|tl="Bueno, si es Sagume, entonces  
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@22|tl="Bueno, si es Sagume, entonces  
los selenitas... y los dioses celestiales..."}}
los selenitas... y los dioses celestiales..."}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=Tras decir esto, Kanako se puso a pensar.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@23|tl=Tras decir esto, Kanako se puso a pensar.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=Esto significaría que algunos selenitas provienen de un linaje divino.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=Esto significaría que algunos selenitas provienen de un linaje divino.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=Y que, aunque renuentes, intentaron volver a la Tierra.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=Y que, aunque renuentes, intentaron volver a la Tierra.}}
Line 35: Line 35:
evento era digno de alabanza para un dios nativo.}}
evento era digno de alabanza para un dios nativo.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=Kanako pensó: "esta chica tiene lo que hay que tener".}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=Kanako pensó: "esta chica tiene lo que hay que tener".}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=  Final número 05  Diosa terrestre competente}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@29|tl=  Final número 05  Diosa terrestre competente}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=    ¡Todo completado! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@30|tl=    ¡Todo completado! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=  Modo Impecable o Clásico sin perder vidas}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=  Modo Impecable o Clásico sin perder vidas}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
==Final 06 Modo Clásico (perdiendo vidas)==
==Final 06 Modo Clásico (perdiendo vidas)==
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Moriya.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Moriya.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario reciente de la Montaña Youkai.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario reciente de la Montaña Youkai.}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@2|tl="¿No puedes ni esquivar esto?}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@2|tl="¿No puedes ni esquivar esto?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@3|tl=¡Da una vuelta al lago!"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=¡Da una vuelta al lago!"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@4|tl="¡Sí! ¡Yendo!"}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@4|tl="¡Sí! ¡Yendo!"}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@5|tl=Tras un tiempo...}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@5|tl=Tras un tiempo...}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@6|tl="¡Qué lenta eres.}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@6|tl="¡Qué lenta eres.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@7|tl=¡Prepárate para el próximo set de danmaku!"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=¡Prepárate para el próximo set de danmaku!"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@8|tl="Ah... ah... Por favor, déjame descansar un poco..."}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@8|tl="Ah... ah... Por favor, déjame descansar un poco..."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@9|tl="¡Esa actitud es la razón por la que no eres rival para los selenitas!}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@9|tl="¡Esa actitud es la razón por la que no eres rival para los selenitas!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@10|tl=¡¿Es que quieres volver magullada como la última vez?!"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=¡¿Es que quieres volver magullada como la última vez?!"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl="No, pero..."}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@11|tl="No, pero..."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@12|tl="No vivimos en una era en la que en el deporte  
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@12|tl="No vivimos en una era en la que en el deporte  
se puede ganar solo con fuerza de voluntad..."}}
se puede ganar solo con fuerza de voluntad..."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@13|tl="¡NO lo entiendes!}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@13|tl="¡NO lo entiendes!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@14|tl=¡Que no sea esta era lo hace más valioso!"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@14|tl=¡Que no sea esta era lo hace más valioso!"}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@15|tl="¡El danmaku es valentía!}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@15|tl="¡El danmaku es valentía!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@16|tl=¡Si no puedes esquivarlo, eres una cobarde! ¡¿Entendido?!"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@16|tl=¡Si no puedes esquivarlo, eres una cobarde! ¡¿Entendido?!"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl="Sí.........."}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@17|tl="Sí.........."}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@18|tl="Tenemos los resultados de los análisis".}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@18|tl="Tenemos los resultados de los análisis".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl="¿Cómo ha ido?"}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@19|tl="¿Cómo ha ido?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@20|tl="Ah... ja... ¿Análisis?"}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@20|tl="Ah... ja... ¿Análisis?"}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@21|tl="El análisis del 'Elixir del Orbe Ultramarino'.}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@21|tl="El análisis del 'Elixir del Orbe Ultramarino'.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=Lo analizamos mientras estabas en la luna".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=Lo analizamos mientras estabas en la luna".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@23|tl="Oh, por eso fui sin poder usarlo".}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@23|tl="Oh, por eso fui sin poder usarlo".}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@24|tl="Pues resulta que fue la decisión correcta.}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@24|tl="Pues resulta que fue la decisión correcta.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@25|tl=Es muy probable que esta medicina tenga fuertes efectos secundarios".}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Es muy probable que esta medicina tenga fuertes efectos secundarios".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@26|tl="¿Ooh? ¿Cuáles?"}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@26|tl="¿Ooh? ¿Cuáles?"}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@27|tl="Mientras experimentas el futuro, se puede  
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@27|tl="Mientras experimentas el futuro, se puede  
observar un efecto que purifica tu pasado.}}
observar un efecto que purifica tu pasado.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@28|tl=Si lo utilizases en los viejos dioses nativos..."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Si lo utilizases en los viejos dioses nativos..."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@29|tl="Morirías al instante".}}
{{dt/color|e74b4b}}{{dt|tabchar|side=0|char=Kanako|code=#0@29|tl="Morirías al instante".}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@30|tl="Sí, esta medicina tiene una fuerte  
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@30|tl="Sí, esta medicina tiene una fuerte  
influencia sobre los seres vivos terrestres".}}
influencia sobre los seres vivos terrestres".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@31|tl="¿Eh? ¿Utilizarla hubiese sido peligroso?"}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@31|tl="¿Eh? ¿Utilizarla hubiese sido peligroso?"}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@32|tl="Bueno, no sería mortal".}}
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@32|tl="Bueno, no sería mortal".}}
{{dt/color|c0f090}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@33|tl="...Pero seguramente eliminaría todas tus  
{{dt/color|66b418}}{{dt|tabchar|side=0|char=Suwako|code=#0@33|tl="...Pero seguramente eliminaría todas tus  
impurezas, convirtiéndote en humana".}}
impurezas, convirtiéndote en humana".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt/color|4d88ff}}{{dt|tabchar|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl="¿Eh? ¿Y eso no es bueno?"}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=La diferencia entre los habitantes terrestres
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
y los selenitas es si tienen o no impurezas.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Antiguamente los selenitas vivían en la Tierra,
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
pero se purificaron y se fueron a la luna.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=La impureza, según los selenitas,
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
es el concepto de la vida y la muerte.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Perder tu impureza significa perder la vida y la muerte.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=Por lo que los selenitas no pueden vivir en la Tierra.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=  Final número 06  Victoria danmaku mediante la valentía}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=Sin duda, el elixir del Orbe Ultramarino
debilita la influencia de la vida y la muerte.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=Sin el concepto de "vidas extra",
los fallos no resultan tan pesados.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=Utilizar el elixir quizás sea peligroso.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@43|tl=  Final número 06  Victoria danmaku mediante la valentía}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=    ¡Todo completado! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@44|tl=    ¡Todo completado! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=    Terminado por tus propios medios.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@45|tl=    Terminado por tus propios medios.}}

Latest revision as of 20:26, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Final 05 Modo Impecable/Sin perder vidas

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0El Santuario Moriya.

#0@1Un santuario reciente de la Montaña Youkai.

Sanae 

#0@2"Y entonces quedó patente que mi misión era destruir un gran mal

  

#0@3y salvar la Capital Lunar.

  

#0@4Por lo tanto, seré considerada como quien salvó la luna".

Sanae 

#0@5"Esto debería servir.

  

#0@6Es más fácil explicarlo de esta forma".

Kanako 

#0@7"...¿Esto es información del incidente?"

Sanae 

#0@8"Sí, es la leyenda de mi heroísmo".

Kanako 

#0@9"Mmm. El contenido es impresionante, ¿pero cuánto es verdad?"

Sanae 

#0@10"No te lo vas a creer: sobre el 80%".

Kanako 

#0@11"La próxima vez que sea un 100%, quieres".

Kanako 

#0@12"Mmmph.............

  

#0@13Iban a reubicar la Capital Lunar en Gensokyo...

  

#0@14Porque estaba siendo invadida. ¿Esto es cierto?"

Sanae 

#0@15"Sí, totalmente".

Kanako 

#0@16"Aún así,

  

#0@17¿por qué te pidieron ayuda los selenitas?"

Sanae 

#0@18"Quizás porque soy fuerte".

Kanako 

#0@19"Es porque tenían una enemiga a la que no podían acercarse..."

Kanako 

#0@20"Esta tal Sagume... ¿podría ser...?"

Sanae 

#0@21"¿Es alguien a quien conoces? Era alguien un tanto extraño".

Kanako 

#0@22"Bueno, si es Sagume, entonces los selenitas... y los dioses celestiales..."

#0@23Tras decir esto, Kanako se puso a pensar.

#0@24Esto significaría que algunos selenitas provienen de un linaje divino.

#0@25Y que, aunque renuentes, intentaron volver a la Tierra.

#0@26Hubiese sido como la segunda venida del Emperador Divino.

#0@27Si bien Sanae puede no ser consciente, prevenir tal evento era digno de alabanza para un dios nativo.

#0@28Kanako pensó: "esta chica tiene lo que hay que tener".

#0@29Final número 05 Diosa terrestre competente

#0@30¡Todo completado! ¡Felicidades!

#0@31Modo Impecable o Clásico sin perder vidas

Final 06 Modo Clásico (perdiendo vidas)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0El Santuario Moriya.

#0@1Un santuario reciente de la Montaña Youkai.

Kanako 

#0@2"¿No puedes ni esquivar esto?

  

#0@3¡Da una vuelta al lago!"

Sanae 

#0@4"¡Sí! ¡Yendo!"

#0@5Tras un tiempo...

Kanako 

#0@6"¡Qué lenta eres.

  

#0@7¡Prepárate para el próximo set de danmaku!"

Sanae 

#0@8"Ah... ah... Por favor, déjame descansar un poco..."

Kanako 

#0@9"¡Esa actitud es la razón por la que no eres rival para los selenitas!

  

#0@10¡¿Es que quieres volver magullada como la última vez?!"

Sanae 

#0@11"No, pero..."

Sanae 

#0@12"No vivimos en una era en la que en el deporte se puede ganar solo con fuerza de voluntad..."

Kanako 

#0@13"¡NO lo entiendes!

  

#0@14¡Que no sea esta era lo hace más valioso!"

Kanako 

#0@15"¡El danmaku es valentía!

  

#0@16¡Si no puedes esquivarlo, eres una cobarde! ¡¿Entendido?!"

Sanae 

#0@17"Sí.........."

Suwako 

#0@18"Tenemos los resultados de los análisis".

Kanako 

#0@19"¿Cómo ha ido?"

Sanae 

#0@20"Ah... ja... ¿Análisis?"

Suwako 

#0@21"El análisis del 'Elixir del Orbe Ultramarino'.

  

#0@22Lo analizamos mientras estabas en la luna".

Sanae 

#0@23"Oh, por eso fui sin poder usarlo".

Suwako 

#0@24"Pues resulta que fue la decisión correcta.

  

#0@25Es muy probable que esta medicina tenga fuertes efectos secundarios".

Kanako 

#0@26"¿Ooh? ¿Cuáles?"

Suwako 

#0@27"Mientras experimentas el futuro, se puede observar un efecto que purifica tu pasado.

  

#0@28Si lo utilizases en los viejos dioses nativos..."

Kanako 

#0@29"Morirías al instante".

Suwako 

#0@30"Sí, esta medicina tiene una fuerte influencia sobre los seres vivos terrestres".

Sanae 

#0@31"¿Eh? ¿Utilizarla hubiese sido peligroso?"

Suwako 

#0@32"Bueno, no sería mortal".

Suwako 

#0@33"...Pero seguramente eliminaría todas tus impurezas, convirtiéndote en humana".

Sanae 

#0@34"¿Eh? ¿Y eso no es bueno?"

#0@35La diferencia entre los habitantes terrestres y los selenitas es si tienen o no impurezas.

#0@36Antiguamente los selenitas vivían en la Tierra, pero se purificaron y se fueron a la luna.

#0@37La impureza, según los selenitas, es el concepto de la vida y la muerte.

#0@38Perder tu impureza significa perder la vida y la muerte.

#0@39Por lo que los selenitas no pueden vivir en la Tierra.

#0@40Sin duda, el elixir del Orbe Ultramarino debilita la influencia de la vida y la muerte.

#0@41Sin el concepto de "vidas extra", los fallos no resultan tan pesados.

#0@42Utilizar el elixir quizás sea peligroso.

#0@43Final número 06 Victoria danmaku mediante la valentía

#0@44¡Todo completado! ¡Felicidades!

#0@45Terminado por tus propios medios.

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]