Th15/Sanae's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Seremos justas y combatiremos por turnos! Es por puro divertimento.")
(Created page with "En ese caso... ¡Pelead conmigo! ¡Tú, la de la camiseta tan rara!")
 
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 57: Line 57:
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=¡Seremos justas y combatiremos por turnos!
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=¡Seremos justas y combatiremos por turnos!
Es por puro divertimento.}}
Es por puro divertimento.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@580|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@580|tl=¿De verdad?
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@588|tl=}}
Qué alivio.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@588|tl=En ese caso... ¡Pelead conmigo!
¡Tú, la de la camiseta tan rara!}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=Vaaale. Eres bastante mona,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=Vaaale. Eres bastante mona,
¿qué tal si jugamos un ratito?}}
¿qué tal si jugamos un ratito?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=Normalmente evito pelear contra humanos, pero...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=Normalmente evito pelear contra humanos, pero...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=''Acabas de insultarme''.
Por ese motivo, irás derecha al infierno.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=¡Esa será mi excusa!
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=¡Esa será mi excusa!
¡Y ahora, sufre incluso muerta!}}
¡Y ahora, sufre incluso muerta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@34|tl=¡Ey, habéis roto vuestra promesa!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Vaya, discúlpame.
He perdido el combate, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Para ser humana, eres increíble.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Para ser humana, eres increíble.
Junko tenía razón.}}
Junko tenía razón.}}
Line 74: Line 78:
¿Donde viven humanos como tú?}}
¿Donde viven humanos como tú?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=Encuentro difícil perdonar a los selenitas.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=Encuentro difícil perdonar a los selenitas.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=La verdad es que me gustaría que los
liberases, aunque sean difíciles de perdonar.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@82|tl=Eh, Junko.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@82|tl=Eh, Junko.
¿Qué opinas?}}
¿Qué opinas?}}
Line 84: Line 89:
¡Liberando a los selenitas!}}
¡Liberando a los selenitas!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=También deberían desaparecer de Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=También deberían desaparecer de Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=¿En serio?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Ya me has engañado una vez,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@138|tl=}}
así que no sé si debo confiar en ti.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@138|tl=No tenemos intención de engañarte.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Jamás pensé que los selenitas
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@162|tl=}}
tomarían a Gensokyo como rehén.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=Mi plan desembocó en un ataque a Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@162|tl=Los selenitas son nuestros únicos enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@170|tl=Bueno... está bien.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Oh, ahora que los mencionas.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@202|tl=}}
Hay selenitas viviendo en Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@186|tl=Sé quienes son.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@194|tl=¿Qué les pasa?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@202|tl=¿Qué tal si vais y os quejáis un poco?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@210|tl=Como delegados de los selenitas.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=Oh, eso podría funcionar.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@226|tl=Pero solo con palabras, ¿eeeh?
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@258|tl=}}
¡La violencia no es buena!}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Mmm, ¿pero qué pasa si la usan ellos primero?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@242|tl=¡Entonces sin piedad!
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@282|tl=}}
Al igual que ahora.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@290|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@250|tl=Jajajaja.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@298|tl=}}
Eres graciosa.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@258|tl=Je.
Por ahora no tengo ningún ansia de venganza.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@266|tl=Mi próximo drama vengativo será dentro de mucho tiempo.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@274|tl=Gracias a ti.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@282|tl=Bueeeno.
Supongo que es hora de volver, ¿no?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@290|tl=¿Volver? ¿Adónde?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@298|tl=De vuelta a la Tierra.
No somos selenitas.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 16:56, 22 March 2018

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Así que has vuelto, ¿mmm?

Doremy

#2@308Pero te lo dije, ¿verdad?

Doremy

#2@432Si hubieses fingido que era todo un sueño no estarías viendo esta locura...

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Llevar a cabo esta acción les llevó mucho más tiempo del que estimé.

Junko

#0@222Puesto que habían utilizado a un humano pensé que se darían cuenta al momento...

Sanae

#0@260¡Nos volvemos a encontrar!

Sanae

#0@268¡Esta vez seguro que ganaré!

Junko

#0@276...Los selenitas huyeron al Mundo de los Sueños.

Junko

#0@284Predije que lo harían, pues eran incapaces de quedarse en la Capital.

Junko

#0@292Por supuesto, tomé la iniciativa.

Junko

#0@300Envié a una asesina al Mundo de los Sueños.

Junko

#0@308¡Muéstrate, Hecatia, diosa del infierno!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@420Aaah, ya te vale. Me has hecho esperar demasiado.

Hecatia

#0@428¿Por fin nos vamos a vengar de Chang'e? ¡Aaaah, me tiembla todo!

Junko

#0@436No, no, tu enemiga es esa humana, no los selenitas.

Hecatia

#0@444¿Humana? ¿Eeen serio? ¿Con su cuerpo físico?

Hecatia

#0@452Mmmm. Echemos un vistazo.

Sanae

#0@460Mmm. ¿Dos enemigas?

Hecatia

#0@468Oh, ¿crees que solo somos dos? Jejeje.

Hecatia

#0@476Aah, muy bien. ¿Esta humana te ha estado dando problemas, Junko?

Junko

#0@484Fue mucho más que "darme problemas".

Junko

#0@492Esta humana es el motivo de nuestra derrota. Aunque solo haya sido a medias.

Hecatia

#0@500¿Quéeee? ¿Tan fuerte es...?

Junko

#0@508Los selenitas fueron bastante astutos al enviar a una humana a por mí.

Hecatia

#0@516Mmm, interesante. Si tú lo dices, sí que debe ser fuerte.

Sanae

#0@524Qué situación tan peligrosa...

Sanae

#0@532Quizás debería retirarme y pedir ayuda.

Hecatia

#0@540Aaah, ¡veeenga! No tienes por qué tenerme miedo.

Hecatia

#0@548No pienso ir en serio.

Hecatia

#0@556Aunque Junko se ha mentalizado para la derrota...

Hecatia

#0@564Ya no importa quién gane o pierda.

Hecatia

#0@572¡Seremos justas y combatiremos por turnos! Es por puro divertimento.

Sanae

#0@580¿De verdad? Qué alivio.

Sanae

#0@588En ese caso... ¡Pelead conmigo! ¡Tú, la de la camiseta tan rara!

Pandemonic Planet

Hecatia

#0@596Vaaale. Eres bastante mona, ¿qué tal si jugamos un ratito?

Hecatia

#0@604Normalmente evito pelear contra humanos, pero...

Hecatia

#0@612Acabas de insultarme. Por ese motivo, irás derecha al infierno.

Hecatia

#0@620¡Esa será mi excusa! ¡Y ahora, sufre incluso muerta!

Hecatia Lapislazuli defeated

Sanae

#1@34¡Ey, habéis roto vuestra promesa!

Hecatia

#1@42Vaya, discúlpame. He perdido el combate, ¿eh?

Hecatia

#1@50Para ser humana, eres increíble. Junko tenía razón.

Hecatia

#1@58¿Atacar Gensokyo? ¿Donde viven humanos como tú?

Hecatia

#1@66Encuentro difícil perdonar a los selenitas.

Sanae

#1@74La verdad es que me gustaría que los liberases, aunque sean difíciles de perdonar.

Hecatia

#1@82Eh, Junko. ¿Qué opinas?

Junko

#1@90...Está bien. Aunque vuelvan a la Capital...

Junko

#1@98El encuentro con esta humana ha hecho que pierda mis ganas de combatir.

Hecatia

#1@106¡Claro, claro! ¡Liberando a los selenitas!

Hecatia

#1@114También deberían desaparecer de Gensokyo.

Sanae

#1@122¿En serio?

Sanae

#1@130Ya me has engañado una vez, así que no sé si debo confiar en ti.

Junko

#1@138No tenemos intención de engañarte.

Junko

#1@146Jamás pensé que los selenitas tomarían a Gensokyo como rehén.

Junko

#1@154Mi plan desembocó en un ataque a Gensokyo.

Junko

#1@162Los selenitas son nuestros únicos enemigo.

Sanae

#1@170Bueno... está bien.

Sanae

#1@178Oh, ahora que los mencionas. Hay selenitas viviendo en Gensokyo.

Hecatia

#1@186Sé quienes son.

Hecatia

#1@194¿Qué les pasa?

Sanae

#1@202¿Qué tal si vais y os quejáis un poco?

Sanae

#1@210Como delegados de los selenitas.

Junko

#1@218Oh, eso podría funcionar.

Sanae

#1@226Pero solo con palabras, ¿eeeh? ¡La violencia no es buena!

Hecatia

#1@234Mmm, ¿pero qué pasa si la usan ellos primero?

Sanae

#1@242¡Entonces sin piedad! Al igual que ahora.

Hecatia

#1@250Jajajaja. Eres graciosa.

Junko

#1@258Je. Por ahora no tengo ningún ansia de venganza.

Junko

#1@266Mi próximo drama vengativo será dentro de mucho tiempo.

Junko

#1@274Gracias a ti.

Hecatia

#1@282Bueeeno. Supongo que es hora de volver, ¿no?

Sanae

#1@290¿Volver? ¿Adónde?

Hecatia

#1@298De vuelta a la Tierra. No somos selenitas.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]