|
|
Doremy Sweet enters
|
|
Doremy
|
#2@184Datang lagi ya, hm...
|
|
Doremy
|
#2@308Sudah kubilang kan?
|
|
Doremy
|
#2@432Kalo kau membuat semuanya hanya jadi mimpi waktu itu,
kamu nggak bakal ngeliat mimpi gila seperti sekarang...
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
|
Junko enters
|
|
Junko
|
#0@214Makan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan
untuk mereka sampai di jawaban ini.
|
|
Junko
|
#0@222Sejak mereka datang dengan rencana memakai manusia,
saya kira mereka akan segera menyadarinya...
|
|
Sanae
|
#0@260Jadi kita ketemu lagi!
|
|
Sanae
|
#0@268Kali ini, aku pasti akan mengalahkanmu!
|
|
Junko
|
#0@276...Orang-orang bulan lari ke dunia mimpi.
|
|
Junko
|
#0@284Saya menduga mereka akan melakukannya,
karena mereka tidak bisa tinggal di Ibukota Bulan.
|
|
Junko
|
#0@292Tentu saja, saya sudah ambil tindakan.
|
|
Junko
|
#0@300Saya kirim terlebih dahulu
pemburu ke dunia mimpi.
|
|
Junko
|
#0@308Nah, tunjukan dirimu!
Hecatia, dewi neraka!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli enters
|
|
|
|
|
Hecatia
|
#0@420A-duh.
Kau beneran membuatku menunggu, tahu!
|
|
Hecatia
|
#0@428Jadi akhirnya kita bakal balas dendam pada Chang'e ya?
Jariku udah gatel banget nih!
|
|
Junko
|
#0@436Ah, tidak. Musuhmu manusia yang ada
di hadapanmu, bukan orang bulan.
|
|
Hecatia
|
#0@444Manusia?
Beneran? Maksudnya, mereka secara fisik di sini?
|
|
Hecatia
|
#0@452Hmm...
Coba liat-liat.
|
|
Sanae
|
#0@460Mmm. dua musuh, ya?
|
|
Hecatia
|
#0@468Oh, kelihatannya nggak?
Heh heh heh.
|
|
Hecatia
|
#0@476Yaa, baiklah.
Jadi orang ini yang sudah menyusahkanmu, Junko?
|
|
Junko
|
#0@484Bukan hanya sekedar "menyusahkan".
|
|
Junko
|
#0@492Berkat manusia ini kita berhasil
dikalahkan, walau cuma hampir.
|
|
Hecatia
|
#0@500Haaaah?
Dia sekuat itu...?
|
|
Junko
|
#0@508Orang Bulan cukup licik,
mengirim manusia ini untuk melawan saya.
|
|
Hecatia
|
#0@516Hmm, menarik.
Kalo kau ngomong sebanyak itu, pasti bener.
|
|
Sanae
|
#0@524Ini jelas atmosfer yang berbahaya...
|
|
Sanae
|
#0@532Mungkin aku harus mundur dulu untuk
saat ini dan memanggil beberapa bantuan.
|
|
Hecatia
|
#0@540Ah, ayolaaah. Nggak perlu takut padaku, tau?
|
|
Hecatia
|
#0@548Aku nggak bakal serius melawanmu kok.
|
|
Hecatia
|
#0@556Ini terlihat seperti Junko
bersiap untuk dikalahkan, toh...
|
|
Hecatia
|
#0@564Nggak gitu penting siapa yang menang atau kalah.
|
|
Hecatia
|
#0@572Jadi kami akan melawanmu satu per satu, baik dan adil!
Ini hanyalah sedikit hiburan.
|
|
Sanae
|
#0@580Begitukah?
Syukurlah.
|
|
Sanae
|
#0@588Kalo begitu... Lawanlah aku segera!
Orang asing yang make kaus oblong super aneh!
|
|
|
♪ Pandemonic Planet
|
|
Hecatia
|
#0@596Baiklah. Makhluk kecil lucu,
aku bakal sedikit bermain denganmu.
|
|
Hecatia
|
#0@604Biasanya, aku lebih memilih untuk tidak
melawan makhluk seperti manusia, tapi...
|
|
Hecatia
|
#0@612"Kau benar-benar menghinaku sekarang."
Hanya karena itu saja, akan kujatuhkan kau ke dalam neraka.
|
|
Hecatia
|
#0@620Karena alasan itu, dan tidak lebih!
Sekarang, menderitalah bahkan saat mati!
|
|
|
Hecatia Lapislazuli defeated
|
|
Sanae
|
#1@34Hei, kau melanggar janjimu!
Kalian nyerang bareng di akhir!
|
|
Hecatia
|
#1@42Oh, hei, maaf dong soal itu.
Pertempuran sudah berakhir. aku kalah.
|
|
Hecatia
|
#1@50Kau manusia yang luar biasa seperti kata Junko.
|
|
Hecatia
|
#1@58Jujur aja, nyerang Gensokyo?
Saat ada manusia yang begitu luar biasa di sana?
|
|
Hecatia
|
#1@66Kuliat agak sulit memaafkan orang Bulan.
|
|
Sanae
|
#1@74Sama, aku ingin kau melepas
orang-yang-sulit-dimaafkan tersebut sekarang.
|
|
Hecatia
|
#1@82Hei, Junko.
Nggak apa-apa nih?
|
|
Junko
|
#1@90...nggak apa-apa.
Bahkan kalau mereka balik ke ibukota...
|
|
Junko
|
#1@98Berkat pertemuan saya dengan manusia ini,
Hilang sudah keinginan saya untuk bertempur.
|
|
Hecatia
|
#1@106Baik, baik!
Membebaskan orang-orang Bulan sekarang.
|
|
Hecatia
|
#1@114Mereka seharusnya juga
mundur dari Gensokyo sekarang.
|
|
Sanae
|
#1@122Benarkah?
|
|
Sanae
|
#1@130Kau sudah menipuku sekali tadi,
jadi aku tak tau apa aku bisa mempercayaimu.
|
|
Junko
|
#1@138Kami tidak berniat untuk menipu.
|
|
Junko
|
#1@146Tak pernah disangka orang-orang Bulan
bakal memakai tahanan Gensokyo.
|
|
Junko
|
#1@154Rencana saya secara tak langsung
cuma menyebabkan Gensokyo diserang.
|
|
Junko
|
#1@162Musuh kami hanyalah ornag-orang bulan.
|
|
Sanae
|
#1@170Yah... oke.
|
|
Sanae
|
#1@178Oh, selagi kau ngomongin hal itu.
Ada beberapa orang bulan tinggal di Gensokyo.
|
|
Hecatia
|
#1@186Iya, mereka.
|
|
Hecatia
|
#1@194Bagaimana soal mereka?
|
|
Sanae
|
#1@202Bagaimana kalo kau pergi
dan memprotes mereka sedikit?
|
|
Sanae
|
#1@210Sebagai perwakilan dari orang bulan.
|
|
Junko
|
#1@218Oh, bisa saja.
|
|
Sanae
|
#1@226Tapi cukup dengan ngobrol, jelas?
Kekerasan bukan hal baik!
|
|
Hecatia
|
#1@234Mmm, tapi kalau mereka duluan yang
memakai kekerasan pada kami?
|
|
Sanae
|
#1@242Maka lawan mereka semaumu!
Sama seperti yang kita lakukan barusan!
|
|
Hecatia
|
#1@250Ahahaha~.
Kamu lucu!
|
|
Junko
|
#1@258He he he. Sementara ini, saya tak punya
keinginan untuk balas dendam.
|
|
Junko
|
#1@266Tampaknya bakal lama sampai
drama balas dendam saya berikutnya.
|
|
Junko
|
#1@274Berkat kamu.
|
|
Hecatia
|
#1@282Ya~ah,
Tampaknya sudah waktunya bagi kami untuk kembali, ya?
|
|
Sanae
|
#1@290Kembali? Kemana?
|
|
Hecatia
|
#1@298Ke Bumi.
Toh kami bukan orang bulan.
|
