Th15/Sanae's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 5 April 2019

Baserad på den engelska översättningen.

	`st07c.msg.jdiff`

	Doremy Sweet enters
Doremy	`#2@184`Så du kom hit ännu en gång…
Doremy	`#2@308`Sa jag inte till dig förut?
Doremy	`#2@432`Hade du endast låtit allt vara en dröm förut, hade du inte sett en sån mångalen dröm nu…
	Doremy Sweet defeated
	Junko enters
Junko	`#0@214`Det tog längre än jag trodde för dem att komma fram till detta svar.
Junko	`#0@222`Eftersom de hade planen att använda en människa så antog jag att de skulle inse det mycket snabbare…
Sanae	`#0@260`Vi möts igen!
Sanae	`#0@268`Denna gång ska vinna över dig!
Junko	`#0@276`...Månfolket rymde till Drömvärlden.
Junko	`#0@284`Jag förutspådde deras flykt, eftersom de omöjligt kunde stanna kvar i Månhuvudstaden.
Junko	`#0@292`Självklart tog jag initiativet.
Junko	`#0@300`Jag skickade en lönnmördare till Drömvärlden först.
Junko	`#0@308`Visa dig! Hecatia, gudinna av helvetet!
	Hecatia Lapislazuli enters
	<Boss title>
Hecatia	`#0@420`Gud, äntligen! Du tog så himla lång tid på dig!
Hecatia	`#0@428`Kommer vi få vår revansch på Chang'e nu? Jag är så redo!
Junko	`#0@436`Tyvärr inte. Din fiende är människan framför dig, inte Månfolket.
Hecatia	`#0@444`Människa? Seriöst? Här i en fysisk kropp?
Hecatia	`#0@452`Hmm… Låt mig ta en titt.
Sanae	`#0@460`Mmm. Två fiender, alltså?
Hecatia	`#0@468`Åh, ser det ut som två? Heh heh heh.
Hecatia	`#0@476`Okej. Så människan där har varit jobbig för dig, Junko?
Junko	`#0@484`Hon var inte endast "jobbig."
Junko	`#0@492`Människan är anledningen till vår förlust, även om den inte var fullständig.
Hecatia	`#0@500`Vaaaaaaaa? Är hon så stark…?
Junko	`#0@508`Månfolket är listiga som skickade denna människa efter mig.
Hecatia	`#0@516`Hmm, intressant. Hon måste vara speciell om du säger på det viset.
Sanae	`#0@524`Det här känns väldigt farligt…
Sanae	`#0@532`Kanske borde jag dra mig tillbaka och få tag på någon som kan hjälpa mig…
Hecatia	`#0@540`Åh, kom igeeeen. Var inte så rädd för mig.
Hecatia	`#0@548`Det är inte som att jag kommer vara så seriös.
Hecatia	`#0@556`Känns som att Junko är förberedd på en förlust ändå…
Hecatia	`#0@564`Så det spelar ingen större roll vem som vinner eller förlorar.
Hecatia	`#0@572`Så vi slåss mot dig en efter en, snällt och schysst! Det här är bara lite underhållning.
Sanae	`#0@580`Verkligen? Vilken lättnad.
Sanae	`#0@588`I så fall… Du! Knäppskallen med den dumma tröjan! Slåss med mig genast!
	♪ Pandemonisk Planet
Hecatia	`#0@596`Okej. Du är en söt liten sak, så jag kan leka med dig lite.
Hecatia	`#0@604`Jag vill helst inte slåss med människor, men…
Hecatia	`#0@612`"Du liksom ba' förolämpa mig." Bara för det så kommer jag kasta dig in i Helvetet.
Hecatia	`#0@620`Bara därför och inget annat! Lid ännu mer i din död!
	Hecatia Lapislazuli defeated
Sanae	`#1@34`Hörni, lovade ni inte att ni skulle slåss en och en?!
Hecatia	`#1@42`Oj hoppsan, ledsen för det. Kampen är över. Jag förlorade.
Hecatia	`#1@50`Du är verkligen en fantastisk människa, precis som Junko sa.
Hecatia	`#1@58`Seriöst, vem skulle vilja attackera Gensokyo med såna hära människor?
Hecatia	`#1@66`Jag har det svårt att förlåta Månidioterna.
Sanae	`#1@74`Gör som du vill, men släpp det svårförlåtna Månfolket nu.
Hecatia	`#1@82`Är det okej, Junko?
Junko	`#1@90`…Jag får acceptera det. Även om Månfolket går tillbaka till huvudstaden.
Junko	`#1@98`Tack vare den här människan har jag tappat viljan att slåss.
Hecatia	`#1@106`Fattar, fattar! Släpper Månfånarna nu.
Hecatia	`#1@114`Dom borde sticka från Gensokyo också.
Sanae	`#1@122`Seriöst?
Sanae	`#1@130`Ni har redan lurat mig en gång, så jag kan inte lita på er.
Junko	`#1@138`Vår avsikt är inte att vilseleda.
Junko	`#1@146`Jag trodde aldrig att Månfolket skulle ta hela Gensokyo som gisslan.
Junko	`#1@154`Min plan ledde till att Gensokyo blev attackerad.
Junko	`#1@162`Våra enda fiender är Månfolket.
Sanae	`#1@170`Tja… Okej.
Sanae	`#1@178`Åh, nu när du nämner det. Det finns några Månfolk som bor i Gensokyo.
Hecatia	`#1@186`Juste, dom.
Hecatia	`#1@194`Vad är det med dom?
Sanae	`#1@202`Kan ni gå dit och protestera för dom lite?
Sanae	`#1@210`Dom är ju Månfolkets delegation.
Junko	`#1@218`Åh, det skulle kunna fungera.
Sanae	`#1@226`Genom att bara prata, visst? Våld är inte lösningen!
Hecatia	`#1@234`Mmm, men tänk om dom använder våld först?
Sanae	`#1@242`Slåss som ni vill då! Som vi precis gjorde!
Hecatia	`#1@250`Ahahaha~ Du är en rolig typ!
Junko	`#1@258`Heh heh heh. För stunden har jag ingen lust för revansch.
Junko	`#1@266`Det verkar som att det kommer ta ett långt tag innan mitt nästa revanschdrama.
Junko	`#1@274`Tack vare dig.
Hecatia	`#1@282`Så~åå, ska vi dra oss tillbaka?
Sanae	`#1@290`Dra tillbaka? Vart?
Hecatia	`#1@298`Tillbaka till Jorden. Vi är inte Månfolk, trots allt.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@260|tl=Vi möts igen!}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@268|tl=Denna gång ska vinna över dig!}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@276|tl=...Måninvånarna rymde till Drömvärlden.}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@276|tl=...Månfolket rymde till Drömvärlden.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@284|tl=Jag förutspådde deras flykt, eftersom dom
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@284|tl=Jag förutspådde deras flykt, eftersom de
 omöjligt kunde stanna kvar i Månhuvudstaden.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=Självklart tog jag initiativet.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Jag skickade en lönnmördare till Drömvärlden först.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@308|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@308|tl=Visa dig!
+Hecatia, gudinna av helvetet!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hecatia Lapislazuli}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@420|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@420|tl=Gud, äntligen!
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@428|tl=}}
+Du tog så himla lång tid på dig!}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@436|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@428|tl=Kommer vi få vår revansch på Chang'e nu?
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@444|tl=}}
+Jag är så redo!}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@452|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@436|tl=Tyvärr inte.
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@460|tl=}}
+Din fiende är människan framför dig, inte Månfolket.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@468|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@444|tl=Människa? Seriöst?
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@476|tl=}}
+Här i en fysisk kropp?}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@484|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@452|tl=Hmm…
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@492|tl=}}
+Låt mig ta en titt.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@500|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@460|tl=Mmm. Två fiender, alltså?}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@508|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@468|tl=Åh, ser det ut som två?
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@516|tl=}}
+Heh heh heh.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@524|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@476|tl=Okej. Så människan där
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@532|tl=}}
+har varit jobbig för dig, Junko?}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@540|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@484|tl=Hon var inte endast "jobbig."}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@548|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@492|tl=Människan är anledningen till vår förlust,
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=}}
+även om den inte var fullständig.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@500|tl=Vaaaaaaaa?
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=}}
+Är hon så stark…?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@580|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@508|tl=Månfolket är listiga
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@588|tl=}}
+som skickade denna människa efter mig.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@516|tl=Hmm, intressant.
+Hon måste vara speciell om du säger på det viset.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@524|tl=Det här känns väldigt farligt…}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@532|tl=Kanske borde jag dra mig tillbaka
+och få tag på någon som kan hjälpa mig…}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@540|tl=Åh, kom igeeeen.
+Var inte så rädd för mig.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@548|tl=Det är inte som att jag kommer vara så seriös.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=Känns som att Junko är förberedd på en förlust ändå…}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=Så det spelar ingen större roll vem som vinner eller förlorar.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=Så vi slåss mot dig en efter en, snällt och schysst!
+Det här är bara lite underhållning.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@580|tl=Verkligen?
+Vilken lättnad.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@588|tl=I så fall… Du! Knäppskallen med den dumma tröjan!
+Slåss med mig genast!}}
 {{dt/bgm|th15_15}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=Okej. Du är en söt liten sak,
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=}}
+så jag kan leka med dig lite.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@604|tl=Jag vill helst inte slåss med människor, men…}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@612|tl="Du liksom ba' förolämpa mig."
+Bara för det så kommer jag kasta dig in i Helvetet.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@620|tl=Bara därför och inget annat!
+Lid ännu mer i din död!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@34|tl=Hörni, lovade ni inte
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
+att ni skulle slåss en och en?!}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Oj hoppsan, ledsen för det.
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=}}
+Kampen är över. Jag förlorade.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Du är verkligen en fantastisk människa,
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=}}
+precis som Junko sa.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=Seriöst, vem skulle vilja attackera Gensokyo
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@90|tl=}}
+med såna hära människor?}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=Jag har det svårt att förlåta Månidioterna.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@106|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=Gör som du vill,
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=}}
+men släpp det svårförlåtna Månfolket nu.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@82|tl=Är det okej, Junko?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@90|tl=…Jag får acceptera det. Även om
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@138|tl=}}
+Månfolket går tillbaka till huvudstaden.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=Tack vare den här människan
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
+har jag tappat viljan att slåss.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@162|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@106|tl=Fattar, fattar!
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@170|tl=}}
+Släpper Månfånarna nu.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=Dom borde sticka från Gensokyo också.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@186|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=Seriöst?}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@194|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=Ni har redan lurat mig en gång,
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@202|tl=}}
+så jag kan inte lita på er.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@210|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@138|tl=Vår avsikt är inte att vilseleda.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Jag trodde aldrig att Månfolket
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@226|tl=}}
+skulle ta hela Gensokyo som gisslan.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=Min plan ledde till att Gensokyo blev attackerad.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@242|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@162|tl=Våra enda fiender är Månfolket.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@250|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@170|tl=Tja… Okej.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@258|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Åh, nu när du nämner det.
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@266|tl=}}
+Det finns några Månfolk som bor i Gensokyo.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@274|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@186|tl=Juste, dom.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@282|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@194|tl=Vad är det med dom?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@290|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@202|tl=Kan ni gå dit och protestera för dom lite?}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@298|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@210|tl=Dom är ju Månfolkets delegation.}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@218|tl=Åh, det skulle kunna fungera.}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@226|tl=Genom att bara prata, visst?
+Våld är inte lösningen!}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Mmm, men tänk om dom använder våld först?}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@242|tl=Slåss som ni vill då!
+Som vi precis gjorde!}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@250|tl=Ahahaha~
+Du är en rolig typ!}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@258|tl=Heh heh heh.
+För stunden har jag ingen lust för revansch.}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@266|tl=Det verkar som att det kommer ta
+ett långt tag innan mitt nästa revanschdrama.}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@274|tl=Tack vare dig.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@282|tl=Så~åå, ska vi dra oss tillbaka?}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@290|tl=Dra tillbaka? Vart?}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@298|tl=Tillbaka till Jorden.
+Vi är inte Månfolk, trots allt.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th15/Sanae's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 5 April 2019

Navigation menu