Th15/Příběh Sanae v češtině

Přeložil Willik

st01c.msg.jdiff

Úroveň 1

Sanae	#0@34Jsem si jistá, že jsem viděla tu věc, která vypadá na sondu, někde tady.
	Seiran enters
???	#0@102Zahajuji okamžitý útok!
	<Boss title>
Seiran	#0@144"Tady Seiran. Navázala jsem kontakt s agresivním pozemšťanem."
Seiran	#0@152"Pokračuji s čištěním."
Sanae	#0@160Hmm? Ty uši... Nejsi králík?
Seiran	#0@168Jsme Orel Ravi, vyšetřovací sbor měsíčních králíků.
	♪ The Rabbit Has Landed
Seiran	#0@176Překážky musejí být odstraněny!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Ale né. Proč nepřišly žádné posily?
Seiran	#1@42To proto se říká, že jsou dnešní králíci neposlušný odpad!
Sanae	#1@50Mimochodem, neviděla jsi sondu... Neviděla jsi někde tady mechanickou sondu připomínající pavouka?
Seiran	#1@58Nejspíš mluvíš o sondách ze Země. Ty se pro teď vrátily do základny.
Seiran	#1@66Počkat, nemám ti to říkat! Nikdo o tom neví!
Sanae	#1@74Dobrá, dobrá. Když už o tom mluvíš, mohla bys mi říct, kde je ta základna?

st02c.msg.jdiff

Úroveň 2

Sanae	#0@34Že by postavili svou základnu tak blízko našeho domova...
	Ringo enters
???	#0@102Čekala jsem na tebe!
	<Boss title>
Ringo	#0@144Slyšela jsem o tobě od Seiran. Říkala, že zaútočila na zajímavou osobu...
Sanae	#0@152Musím ti říct, že je tohle jezero po naší kontrolou.
Sanae	#0@160Prosím, nechovejte se tady jak jen chcete, dobře?
Ringo	#0@168Víš vůbec, kdo jsme?
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@176Jsme Orel Ravi, vyšetřovací sbor měsíčních králíků.
Ringo	#0@184Zkažení pozemšťané nám nebudou rozkazovat.
	Ringo defeated
Ringo	#1@34To vůbec nebylo špatné. Jsi celkem silná.
Sanae	#1@42Měsíční králíci...
Sanae	#1@50Patříte k Eientei?
Ringo	#1@58Jsme vojenští králíci ve službě. Oni jsou, bohužel, naší nepřátelé.
Sanae	#1@66Chápu... Takže, to znamená,
Sanae	#1@74že jste taky moji nepřátelé?
Ringo	#1@82Ty nejsi ani přítel, ani nepřítel.
Ringo	#1@90Navzdory tomu, že na pozemšťanech probíhá očista, pracuješ celkem dobře.
Ringo	#1@98...Nebo to tak vypadá. I přesto, že je to pro nás, měsíční králíky, těžké k pochopení.
Sanae	#1@106Říkáš, těžké k pochopení...
Ringo	#1@114Takže, co budeš dělat?
Ringo	#1@122Můžeš pokračovat, jestli chceš.
Ringo	#1@130Já to tu mám ráda, takže tu zůstanu.

st03c.msg.jdiff

Úroveň 3

Sanae	#0@34Á, teď opravdu prolétám vesmírem.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Ale ale.
	<Boss title>
Doremy	#0@140Kterou noční můru teď asi máš? Pěkně ji sním... Počkat.
Doremy	#0@148Tohle je živé tělo?! Noční můra s masem?!
Sanae	#0@156Jen si prolétávám vesmírem. Jestli je tohle noční můra, co pak není?
Doremy	#0@164Nebude příjemné, když tvé tělo narazí na kousky noční můry (vesmírné sutiny) . If your body is hit by the fragments of nightmare (space debris) , it won't be pleasant.
Doremy	#0@172Měla by ses alespoň svým tělem hned vrátit do reality.
Sanae	#0@180Takže, opravdu nevím, co se to děje, ale králík mi řekl, že mám jít tudy do hlavního města Měsíce.
Doremy	#0@188Hlavní město Měsíce... Aha. Chápu.
	♪ Eternal Spring Dream
Doremy	#0@196Dobrá tedy. Zbavím se tohoto šíleného snu.
Doremy	#0@204Teď usni. Vytvořím ti teď tvého Kaiana.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Tvá noční můra byla opravdu lahodná.
Doremy	#1@42Ale jestli máš pořád namířeno do hlavního města Měsíce,
Doremy	#1@50noční můra se zhorší několikanásobně a pravděpodobně ti to podlomí ducha.
Doremy	#1@58Tato noční můra se nazývá "Šílený sen".
Doremy	#1@66Teď máš ještě čas na to, abys řekla, "Je to jen sen. Chci se vzbudit!"
Doremy	#1@74Budeš i přesto pokračovat?
Sanae	#1@82Znám tuhle otázku. A vím, jak na ni odpovědět.
Sanae	#1@90Je jedno, kolikrát řeknu ne, ale stejně budeš pořád říkat "musíš!", je to tak?
Sanae	#1@98Takže je má odpověď "ano"! Jdu do hlavního města Měsíce!
Doremy	#1@106Dobře... V tom případě ti přeji šťastné sny.
Sanae	#1@114Více než 40 let uplynulo od té doby, co sonda Apollo 17 přistála s lidskou posádkou na Měsíci.
Sanae	#1@122Nemůžu dopustit, aby se tahle šance stojící přede mnou, změnila v další sen.



st04c.msg.jdiff

Úroveň 4

Sanae	#0@34Takže NASA ví a skrývá fakt, že je na Měsíci vyspělá civilizace.
Sanae	#0@42Slyšela jsem o tom jednou takovou městskou legendu.
Sanae	#0@50Když to vidím, hádám, že to nebude jen městská legenda, huh...?
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152...
Sanae	#0@160Ty jsi Měsíčňan?
Sagume	#0@168...
Sanae	#0@176Promiň... Ahóóój...
Sagume	#0@184...
Sanae	#0@192Možná má něco s ušima.
Sagume	#0@200...To to není.
Sanae	#0@208Á, to mě ale vyděsilo!
Sagume	#0@216Jen jsem přemýšlela o tom, proč by byl člověk na Měsíci.
Sanae	#0@224Takže jsi Měsíčňan...
Sanae	#0@232Vlastně pro tebe mám hodně otázek.
Sagume	#0@240...
Sanae	#0@248Neignoruješ mě náhodou?
	♪ Reversed Wheel of Fortune
Sagume	#0@256...To to není.
Sagume	#0@264O ničem ještě nebylo rozhodnuto, takže v žádném případě nic neřeknu!
	Sagume Kishin defeated
Sanae	#1@34Víš, že je náhlé napadnutí někoho docela neslušné?
Sagume	#1@42Omlouvám se, že jsem tě tak musela testovat.
Sagume	#1@50Už jsem se rozhodla.
Sagume	#1@58Promluvme si o všem.
Sanae	#1@66Há... Takže co se v Gensókju snažíš udělat?
Sagume	#1@74Hlavní město měsíce je, jak vidíš, zmražené.
Sagume	#1@82Tohle je obrana proti invazi určitého nepřítele,
Sagume	#1@90ale nakonec jsme nic nezmohli proti jejímu plánu ovládnout zdroj života.
Sagume	#1@98Protože my, Měsíčňané, odmítáme život a smrt...
Sanae	#1@106Hmm, hmm.
Sagume	#1@114Nemůžeme ponechat věci takto zmražené,
Sagume	#1@122takže jsme pro případ vytvořili plán na přemístění do Gensókja.
Sanae	#1@130Přemístění? Ú, to je co?
Sagume	#1@138Stěhování. Není to ale místní hnutí.
Sanae	#1@146Á, chápu. Hlavní město Měsíce to má taky těžké.
Sanae	#1@154No, Gensókjó je pěkné místo, takže by bylo v pořádku, kdyby jste se tam přestěhovali.
Sagume	#1@162Je to pravda...? Možná jsem se trochu přepočítala.
Sagume	#1@170Myslela jsem si, že by ses chovala na doporučení paní Jagokoro.
Sanae	#1@178Á, no, ú...
Sagume	#1@186Je na to ale pozdě.
Sagume	#1@194Jsem Sagume, bytost, jejíž slova mají sílu změnit cestu tohoto světa.
Sagume	#1@202Teď, když jsem o tom promluvila, se osud zase začne měnit.
Sagume	#1@210Přemístění neproběhne.
Sagume	#1@218Nemám na výběr než ti svěřit osud hlavního města Měsíce. Již není úniku.
Sagume	#1@226Osud se začíná převracet! Teď, směr domovská základna nepřítele, Moře klidu!



st05c.msg.jdiff

Úroveň 5

	Clownpiece enters
???	#2@50Kjahahahaha! Děje se něco zajímavého~!
???	#2@180Hej, víly! Ještě zrychlete!
???	#2@330<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Vítej ve světě šílenství!
	Clownpiece exits
Sanae	#0@34Myslím, že mě jen jití s proudem zanechalo v neuvěřitelné situaci...!
Sanae	#0@42No, to teď odložím stranou, z minulé konverzace plyne...
Sanae	#0@50"Jediný, kdo může zachránit hlavní město Měsíce, jsi ty!"
Sanae	#0@58Je to tak správně?
Sanae	#0@66Hádám, že na mě všichni spoléhají, huh?
	Clownpiece enters
???	#0@164Dostala ses přes všechny víly, co se koupaly ve svitu mé pochodně.
???	#0@172Ty musíš být opravdu něco!
Sanae	#0@180Neprohraji! Zachránění hlavního města Měsíce je mým osudem!
???	#0@188Oho, opravdu?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@196Jsem víla z Pekla, Clownpiece!
Clownpiece	#0@204Měsíčňané jsou nepřátelé přítele naší mistryně. Nepřátelé přítele mistryně jsou nepřátelé mistryně.
Clownpiece	#0@212Nepřátelé mistryně jsou mí nepřátelé! Neodpustím ti!
Sanae	#0@220Ú, ne, nejsem...
Clownpiece	#0@228Na to už je pozdě!
Clownpiece	#0@236Bylo mi řečeno, že můžu udělat cokoliv tomu, kdo přijde z hlavního města Měsíce!
	♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	#0@244Vidíš, kdokoliv se dotkne světla mé louče, zešílí.
Clownpiece	#0@252A díky tomu, že zešílíš, odhalíš svou skutečnou sílu.
Clownpiece	#0@260Porazím tě se svou obrovskou silou!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Há, há, há...
Clownpiece	#1@42P-proč...?
Clownpiece	#1@50Jsme víly- symboly samotného života. Dokud ovládáme tohle území...
Clownpiece	#1@58...Měsíčňané nic nezmohou, že? To jsem slyšela.
Sanae	#1@66Řekla jsem ti, že nejsem...
Clownpiece	#1@74Hej, ty... Ú, paní... Nejsi pozemšťan?!
Sanae	#1@82Ano. Jsem obyvatel Země.
Clownpiece	#1@90Co tu dělá pozemšťan...? Nikdo mi neřekl, že by se stalo tohle.
Sanae	#1@98Ano... Taky si myslím, že je to divné.
Sanae	#1@106Toto vypadá jako povrch Měsíce, ale..
Sanae	#1@114Co s atmosférou a tak?
Sanae	#1@122Jak je možné, že se slyšíme?
Clownpiece	#1@130Hmm... Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Sanae	#1@138Sním, nebo takto opravdu Měsíc vypadá?
Sanae	#1@146Nebo za to mohou víly, které tu jsou...?
Sanae	#1@154Á, to je pravda. Víly jsou zosobnění přírody, takže...
Sanae	#1@162Atmosféra je tu díky nim?
Clownpiece	#1@170Ještě jednou, proč tu jsi?
Sanae	#1@178Tato "Sagume" mi řekla, že tu jsem proto, abych zachránila hlavní město Měsíce!
Clownpiece	#1@186No, bylo mi řečeno, že jsou Měsíčňané mými nepřáteli, ale nevím co s lidmi.
Clownpiece	#1@194Už ani nevím, co se vůbec děje, už toho mám ale dost.
Clownpiece	#1@202Jsem unavená. Můžu už jít?
Sanae	#1@210Jestli víly vytvářejí atmosféru, tak žiji jen díky nim...
Sanae	#1@218Nemůžeš spát! Jestli budeš, tak někdo zemře! (Já.)
Clownpiece	#1@226Zavedu tě za přítelem mistryně, tak mě ušetři!

st06c.msg.jdiff

Úroveň 6

	Jestli se hraje na Pointdevice Mode (nebo na Legacy Mode bez chyby)
	Junko enters
???	#0@214Je jedno, s kolika protiopatřeními přijdu, vždy je nějak překonáš.
???	#0@222Je to ostuda. Má odplata mi byla na dosah.
Sanae	#0@260Takže ty napadáš hlavní město Měsíce! Pojďme bojovat!
???	#0@268...Nejsi znečištěná.
???	#0@276Přiznávám porážku.
Sanae	#0@284Co?
???	#0@292Vůbec by mě nenapadlo, že by poslali pozemšťana na Měsíc.
???	#0@300Podcenila jsem je. Hra už byla rozhodnuta...
Sanae	#0@308Vú... bú... hú...
Sanae	#0@316Hej! Co to má znamenat? Kdo vůbec jsi?!
	<Boss title>
Junko	#0@324Mé jméno je Džunko.
Junko	#0@332Bystrý duch stojící proti Měsíčňanům.
Junko	#0@340Mohla by teď ta bitva jít z cesty?
Sanae	#0@348Co je to za stísněné zklamání, které cítím?
Sanae	#0@356Co myslíš tím, že jsem už vyhrála?
Junko	#0@364Tím, že sem dorazil neraněný člověk, musel "protentokrát" můj plán selhat.
Sanae	#0@372Nějak s tím nemůžu souhlasit...
Junko	#0@380Podceňuješ lidi.
Junko	#0@388Konec konců, i posádka Apolla 11 byla pokrytá ranami.
Sanae	#0@396Huh? Jdi prosím do detailů.
Junko	#0@404To stranou, teď nade mnou zvítězíš.
Junko	#0@412Takový scénář vytvořila ruka další osoby.
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#0@420Toto vítězství je ale pronásledováno stínem noční můry.
Junko	#0@428Ačkoli nemůžeme obě pobývat pod Nebem, má samotná nenávist nebude zkažená.
Junko	#0@436Zbude mi nic jiného, než je trápení, protože se jí tento hněv nedotkne.
Junko	#0@444Výměnou za to svou sílu vypustím na tobě, a tvé vítězství, výsledek tohoto krutého osudu, se možná uskuteční!
	Junko defeated
	Jestli se hraje na Legacy Mode (s chybami)
	Junko enters
???	#1@214Je jedno, s kolika protiopatřeními přijdu, vždy je nějak překonáš.
???	#1@222Ale vypadá to, že tvá hloupá intrika je nakonec neúspěšná.
Sanae	#1@260Takže ty napadáš hlavní město Měsíce! Pojďme bojovat!
???	#1@268Ano, myšlenka, že bys se mnou mohla bojovat, byla absurdní.
???	#1@276Měsíčňané uniknou v sen a pošlou sem pozemšťana, aby se se mnou vypořádal.
???	#1@284Byl to odvážný plán, ale nejspíš jsem je podcenila.
Sanae	#1@292Co to má znamenat?
???	#1@300Je nemyslitelné, že by mě člověk obalen nečistotou smrti vůbec dokázal porazit.
	<Boss title>
Junko	#1@308Mé jméno je Džunko.
Junko	#1@316Se svou sílou očisty jsem schopná tě bezpodmínečně zabít.
Junko	#1@324Kolik chyb jsi udělala, než jsi sem došla?
Sanae	#1@332Těmi "chybami" myslíš počet, kolikrát jsem byla zasažená?
Sanae	#1@340No, to je, ú...
Junko	#1@348Je jich nespočet.
Sanae	#1@356No, ano. Není dobré být zasažená jen "příležitostně"? Jsem přeci jen člověk.
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	#1@364Měsíčňané taky udělali hloupou chybu.
Junko	#1@372Vypadá to, že je tento pozemšťan daleko slabší, než si mysleli.
Junko	#1@380Můj zastavený závazek s Měsíčňany byl jen začátkem k vyčerpání mého zájmu.
Junko	#1@388Můj úhlavní nepříteli, Čchang-e, díváš se?! Pohleď na hloupý plán Měsíčňanů a na tohohle nečistého člověka!
	Junko defeated