Th15/Sanae's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Entonces sí eres una lunarian...")
(Updating to match new version of source page)
 
(247 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción de Paradise of Boundaries
Traducción de Paradise of Boundaries
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Estoy segura de que por aquí  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Estoy segura de que por aquí está
estaba esa cosa que parece una sonda.}}
esa cosa que parece ser una sonda.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡Iniciando ofensiva inmediata!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡Iniciando ofensiva inmediata!}}
Line 14: Line 14:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=¿Y esas orejas?  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=¿Y esas orejas?  
¿Acaso eres una coneja?}}
¿Acaso eres una coneja?}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@168|tl=En efecto. Somos Eagle Rabbit, El equipo de  
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@168|tl=En efecto. Somos Eagle Rabbit, el equipo de  
reconocimiento de los conejos lunares.}}
reconocimiento de los conejos lunares.}}
{{dt/bgm|th15_03}}
{{dt/bgm|th15_03}}
Line 20: Line 20:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@34|tl=Rayos, ¿por qué aún no llegan los refuerzos?}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@34|tl=Rayos, ¿por qué aún no llegan los refuerzos?}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@42|tl=Por eso ya nadie confía en los conejos.}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@42|tl=Por eso dicen que los conejos somos
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Por cierto, ¿no viste un rover?  
basura en la que yo no se puede confiar.}}
¿Algo que parece una araña mecánica?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Por cierto, ¿no viste un rover por aquí?  
¿O algo que parece una araña mecánica?}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=Supongo que te refieres a las sondas terrestres.  
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=Supongo que te refieres a las sondas terrestres.  
Por ahora, han retornado a la base.}}
Por ahora han retornado a la base.}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@66|tl=¡Espera, olvida lo que acabo de decir!  
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@66|tl=¡Espera, olvida lo que acabo de decir!  
¡Era información clasificada!}}
¡Era información clasificada!}}
Line 30: Line 31:
clasificada, ¿puedes decirme dónde está tu base?}}
clasificada, ¿puedes decirme dónde está tu base?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Y pensar que colocaron la base  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Y pensar que colocaron la base  
tan cerca a nuestro templo…}}
tan cerca de nuestro santuario…}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡He estado esperándote!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡He estado esperándote!}}
Line 40: Line 41:
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@144|tl=Seiran me habló de ti. Dijo que se había  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@144|tl=Seiran me habló de ti. Dijo que se había  
enfrentado a una persona interesante....}}
enfrentado a una persona interesante....}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@152|tl=Te informo que este lago es propiedad del Templo Moriya.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@152|tl=Te informo que este lago es propiedad del Santuario Moriya.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=Así que no andes haciendo cosas indebidas por aqui, ¿entendiste?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=Así que no andes haciendo cosas indebidas por aqui, ¿entendiste?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@168|tl=¿Tienes idea de con quiénes estás tratando?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@168|tl=¿Tienes idea de con quiénes estás tratando?}}
{{dt/bgm|th15_05}}
{{dt/bgm|th15_05}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@176|tl=Somos Eagle Rabbit, El equipo de reconocimiento de los conejos lunares.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@176|tl=Somos Eagle Rabbit, el equipo de  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@184|tl=¡No vamos a recibir órdenes de terrícolas impuros!}}
reconocimiento de los conejos lunares.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@184|tl=No obedecemos órdenes de terrícolas impuros.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@34|tl=Nada mal. De hecho, eres muy fuerte.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@34|tl=Nada mal. De hecho, eres muy fuerte.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=Conejos Lunares...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=Conejos lunares...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=¿Acaso estás con las de Eientei?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=¿Acaso estás con las de Eientei?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@58|tl=Somos conejos militares al servicio de la Capital Lunar, ellas son nuestras enemigas.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@58|tl=Somos conejos militares al servicio de la  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Mmm...  Entonces, eso quiere decir...}}
Capital Lunar, ellas son nuestras enemigas.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=¿Que ustedes también son mis enemigos?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Ya veo... entonces…}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@82|tl=No somos aliados, pero tampoco enemigos.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=¿Eso quiere decir que también eres mi enemiga?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Los terrícolas están ayudando mucho al proceso de purificación}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@82|tl=No, pero tampoco eres mi aliada.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=...O algo así. Los Conejos solo somos subordinados  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=A pesar de estar bajo purificación,
y no entendemos bien estos asuntos.}}
los terrícolas están ayudando mucho.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Sí, ya veo…}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=O eso parece. Los Conejos solo somos  
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@114|tl=Y bueno ¿qué piensas hacer ahora?}}
subordinados y no entendemos bien estos asuntos.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@122|tl=Si quieres seguir, adelante.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=¿No entiendes si somos aliadas o enemigas?}}
A mí no me importa.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@114|tl=Da igual. Y bueno, ¿qué piensas hacer ahora?}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@130|tl=Este lugar me gusta, así que me voy a quedar.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@122|tl=Si quieres, sigue adelante.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@130|tl=A mí me gusta este lugar, así que me voy a quedar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Vaya, ahora sí estoy volando por el espacio!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Vaya, ahora sí estoy volando por el espacio!}}
Line 70: Line 73:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Miren qué tenemos por aquí.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Miren qué tenemos por aquí.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@140|tl=¡Qué terrible pesadilla tienes!  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@140|tl=¡Qué terrible pesadilla estás pasando!  
Permíteme ayudar- espera…}}
Permíteme ayudarte. Un momento…}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@148|tl=¡¿Este es tu cuerpo físico?!  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@148|tl=¡¿Este es tu cuerpo físico?!  
¡¿Estás experimentando una pesadilla en carne y hueso?!}}
¡¿Estás experimentando una pesadilla en carne y hueso?!}}
Line 78: Line 81:
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@164|tl=Si te golpea un meteorito, no podrás  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@164|tl=Si te golpea un meteorito, no podrás  
seguir volando tan felizmente.}}
seguir volando tan felizmente.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=Te recomiendo que regreses a la realidad  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=Debo devolverte a la realidad,
inmediatamente, al menos solo tu cuerpo.}}
o al menos a tu cuerpo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=No tengo idea de lo que estás diciendo, pero una coneja  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=No tengo idea de qué me hablas, pero una coneja  
me dijo que por aquí se iba a la capital lunar.}}
me dijo que por aquí se iba a la Capital Lunar.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@188|tl=La Capital Lunar...  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@188|tl=La Capital Lunar...  
Ajá. Ahora entiendo...}}
Ahora entiendo...}}
{{dt/bgm|th15_07}}
{{dt/bgm|th15_07}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.}}
Line 94: Line 97:
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=Tu espíritu será corroído por  
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=Tu espíritu será corroído por  
una pesadilla mucho más atroz.}}
una pesadilla mucho más atroz.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Estarías en un sueño lunático de verdad.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=A este fenómeno se le conoce como "el sueño lunático".}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Todavía puedes "despertar y descubrir que todo era un sueño".}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Si quieres retractarte, solamente di
"esto es un sueño, ¡quiero retractarme!".}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=¿Aun así quieres continuar?}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=¿Aun así quieres continuar?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=Ya he pasado por esta situación antes.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=He escuchado esta pregunta antes,
Y ya sé cómo termina.}}
ya sé lo que vas a decir.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Aunque diga que no, seguirás
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=Aunque te diga que no, seguirás
preguntando hasta que diga sí, ¿verdad?}}
diciéndome qué hacer, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¡La respuesta es sí!
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=Así que solo lo diré una vez…
¡Definitivamente iré a la Capital Lunar!}}
¡Sí, voy a la Capital Lunar!}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@106|tl=Entonces, te deseo dulces sueños.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Han pasado más de 40 años desde que la
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=}}
sonda tripulada, Apolo 17, llegó a la Luna.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=Una oportunidad como esta solo se presenta una vez en
la vida. ¡No dejaré que se convierta en un sueño más!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
==Nivel 4==
 
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Así que hay una civilización avanzada en la Luna,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Así que hay una civilización avanzada en la Luna.
y la NASA lo sabe y lo está ocultando.}}
La NASA lo sabe y lo está ocultando.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Recuerdo haber oído una leyenda urbana como esa una vez.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Recuerdo haber oído una leyenda urbana como esa una vez.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=Pero veo que no es solo una leyenda. Siendo así  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=Pero veo que no es solo una leyenda. Siendo así,
¿Será cierto lo de los extraterrestres en aquella zona militar?}}
¿será cierto lo de los extraterrestres en aquella zona militar?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@152|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@152|tl=……}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=¿Eres una Lunarian?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=¿Eres una selenita?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=……}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@176|tl=¿Perdón... ?  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@176|tl=¿Perdón... ?  
¿Me escuchas?}}
¿Me escuchas?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=……}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@192|tl=Creo que está sorda.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@192|tl=Creo que está sorda.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@200|tl=No, no es eso.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@200|tl=Y si acaso… No, no debe ser eso.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@208|tl=¡Ya comenzaba a desesperarme!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@208|tl=¡Ya comenzaba a desesperarme!}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@216|tl=Estaba pensando en cómo hizo una humana para llegar a la Luna.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@216|tl=Estaba pensando en por qué
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@224|tl=Entonces sí eres una lunarian...}}
una humana vendría a la Luna.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@232|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@224|tl=Entonces sí eres una selenita...}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@232|tl=Tengo muchas preguntas para ti.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@248|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=……}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@248|tl=¿Me estará escuchando?}}
{{dt/bgm|th15_09}}
{{dt/bgm|th15_09}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@256|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@256|tl=Y si acaso… No, no debe ser eso.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@264|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@264|tl=No puedo hablar, aún hay muchas cosas en juego.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@34|tl=Atacar sin avisar es de mala educación.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@42|tl=Discúlpame por haberte probado de esa forma.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Ya tomé una decisión.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@58|tl=Te lo voy a contar todo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Entonces habla, ¿qué pretendes hacer en Gensokyo?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Como puedes ver, la Capital Lunar
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=}}
está congelada actualmente.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Esta es una táctica defensiva contra
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=}}
la invasión de cierta enemiga.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@90|tl=Pero como ella controla la vida, hemos sido
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=}}
incapaces de hacer algo en contra de su plan.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=Verás, los selenitas rechazamos la vida y la muerte.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Ajá…}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@114|tl=No podemos dejar las cosas congeladas así.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@122|tl=Así que, como medida de emergencia, creamos el
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=}}
Plan de Reubicación de la Capital Lunar a Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@130|tl=¿Reubicación?
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@170|tl=}}
¿A qué te refieres?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@138|tl=Mudanza. Aunque un poco más complicado.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=Ah, ya veo. La Capital Lunar también lo tiene difícil.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Bueno, Gensokyo es un buen lugar,
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=}}
seguramente te va a gustar.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@162|tl=¿En serio...?
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=}}
Tal vez entendí mal las cosas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@170|tl=Pensé que actuabas bajo las
ordenes de la señora Eirin.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Ah, bueno, este…}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Pero ya es demasiado tarde.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@194|tl=Soy Sagume, la diosa cuyas palabras
pueden alterar el rumbo de este mundo}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@202|tl=Ahora que te lo he contado todo,
el destino va a cambiar}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=La reubicación no se hará realidad.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=No tengo más remedio que dejar el destino
de la Capital Lunar en tus manos.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=¡El rumbo de este mundo está cambiando! Ahora, dirígete
a la base del enemigo, ¡El Mar de la Tranquilidad!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}


{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=¡Jajajaja! ¡Esto se pone interesante!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=¡Vamos hadas!
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=}}
¡Aumentemos la velocidad!}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=It's lunatic time!
¡Bienvenida al mundo lunático!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Todo esto es increíble!
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=}}
Y pensar que llegué hasta aquí solo dejándome llevar.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Bueno, recapitulando la conversación de antes.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl="¡Solo tú puedes salvar a la capital lunar!"}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@58|tl=¿Será cierto eso? Entonces…}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@66|tl=¡El destino del mundo está en mis manos!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Así que pudiste derrotar a las hadas
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=}}
que fueron bañadas por mi antorcha.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=Nada mal.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=¡No perderé! ¡Salvar la Capital Lunar es mi destino!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=¿Ah, sí?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@196|tl=Pues yo soy Clownpiece, ¡el hada del infierno!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl=Los selenitas son enemigos de la amiga de mi señora,
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=}}
por ende, también son enemigos de mi señora.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos!
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=}}
¡No te mostraré piedad!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=Pero yo no soy una…}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=¡Silencio selenita!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@236|tl=Tengo permiso de hacer lo que quiera
con los habitantes de la Capital Lunar.}}
{{dt/bgm|th15_11}}
{{dt/bgm|th15_11}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@244|tl=Mira la luz de mi antorcha, puede
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@252|tl=}}
volver loco a cualquiera que la toque.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@252|tl=¡Y solo la locura puede sacar tu verdadero poder!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@260|tl=¡Te pulverizaré con esta fuerza abrumadora!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Clownpiece}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@34|tl=Ay… p-pero…}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@42|tl=¿P-por qué...?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=Somos hadas, símbolos de la vida misma.
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=}}
Mientras controlemos esta zona...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no?
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@74|tl=}}
Eso me dijeron...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@66|tl=Intente decírtelo, no soy una...}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@74|tl=¡No me digas! ¡Ya sé!...
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=}}
¿Acaso vienes de la Tierra?!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=Sí, yo soy una ter-}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=¡¿Pero cómo es posible...?!
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=}}
¡Nadie me dijo que esto pasaría!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¿Será porque no dejas hablar a nadie?
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=}}
A mí también me parece extraño.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Esto se parece a la superficie de la Luna, pero...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Aquí no hay atmósfera ni nada de eso.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=¿Cómo pasa el sonido de nuestras voces?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=¿Eh? No entiendo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@138|tl=¿Es así como luce la Luna,
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@186|tl=}}
o todavía estoy en un sueño?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=¿O tal vez las hadas que están aquí
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@202|tl=}}
influyen de algún modo...?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Las hadas son personificaciones de la naturaleza.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=Entonces, si hay hadas aquí,
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@226|tl=}}
ellas pueden crear una atmósfera}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@170|tl=Por cierto, ¿para qué viniste a la Luna?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Una tal Sagume me acaba de decir que
mi destino es salvar a la Capital Lunar.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@186|tl=Bueno, me dijeron que los selenitas son mis enemigos,
pero no mencionaron a los terrícolas…}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@194|tl=Ya no entiendo nada y me estoy hartando de todo esto.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@202|tl=Tengo sueño. ¿Ya me puedo ir?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@210|tl=Si las hadas están creando la atmósfera,
entonces estoy viva gracias a ellas....}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@218|tl=¡No puedes irte a dormir!
¡Te necesito para respirar!}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|shout=y|code=#1@226|tl=¡Está bien, pero apiádate de mí!
Te llevaré con la amiga de mi señora…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@222|tl=Es una lástima.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@260|tl=}}
Estaba a punto de alcanzar a mi némesis.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@260|tl=¡Así que tú eres quien está invadiendo la capital lunar!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@276|tl=}}
¡Ven, pelea conmigo!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@268|tl=No albergas ninguna impureza en tu cuerpo.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@276|tl=Me rindo.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@284|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=En ningún momento me hubiera imaginado
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@316|tl=}}
que enviarían a una terrícola a la Luna.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@300|tl=Los subestimé.
Perdí desde el momento en el que llegaste.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@308|tl=Yo... este...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@316|tl=¡¿De qué demonios hablas?!
¡¿Quién eres tú?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@324|tl=Mi nombre es Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@332|tl=Un espíritu sagaz que le guarda rencor a los selenitas.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@340|tl=Ahora, ¿qué te parece si nos ahorramos la batalla?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@348|tl=¿Por qué de repente me siento tan frustrada?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@356|tl=¿A qué te refieres con que ya gané?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@364|tl=El hecho de que hayas llegado ilesa hasta aquí
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@372|tl=}}
demuestra que mi plan fue un fracaso.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@372|tl=Algo no me cuadra en todo esto…}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Subestimé a los humanos.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@396|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Después de todo, ni siquiera la
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=}}
tripulación del Apolo 11 llegó ilesa.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@412|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@396|tl=¿Eh? Explícate, por favor.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=Volviendo al tema, no hay forma de que yo gane.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@412|tl=Este escenario ya ha sido decidido por alguien más.}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@420|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@420|tl=La victoria que busco está
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@428|tl=}}
motivada por un gran dolor.}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@436|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@428|tl=Y aunque mi enemiga y yo no vivimos bajo el
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@444|tl=}}
mismo cielo, solo mi odio ha sido purificado.}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@436|tl=No poder desquitar este odio
con ella solamente me irrita más.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@444|tl=Por eso me desquitaré contigo en su lugar,
¡así se hará realidad tu victoria predestinada!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt|h1|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@222|tl=Sin embargo, tu pequeño plan no funcionó.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@260|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@260|tl=¡Así que tú eres quien está invadiendo la capital lunar!
{{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=}}
¡Ven, pelea conmigo!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=¿Crees que tienes oportunidad contra mí?
{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=}}
Eso es absurdo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Los selenitas escaparon a un sueño profundo
{{dt|side=1|char=???|code=#1@300|tl=}}
y enviaron a una terrícola para lidiar conmigo.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=Pensé que tendrían un plan sensato,
pero supongo que los sobreestimé.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@292|tl=¿A qué te refieres?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@300|tl=Es impensable que una humana manchada por la
impureza de la muerte pueda derrotarme.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=Mi nombre es Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=Con mi poder de purificación,  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=Con mi poder de purificación,  
mis probabilidades de matarte son totales.}}
mis probabilidades de matarte son totales.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=¿Cuántos errores cometiste
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@332|tl=}}
antes de llegar hasta aquí?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@332|tl=¿Con "errores" te refieres
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=}}
a los disparos que no pude esquivar?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@340|tl=Bueno, pues...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=Son incontables. Estoy segura.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@356|tl=No tiene nada de malo recibir uno que otro disparo, ¿no?
Después de todo, solo soy una humana.}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Parece que los selenitas se equivocaron contigo.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=En realidad eres mucho más débil
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=}}
y tonta de lo que ellos creen.}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo
estancada y estaba empezando a cansarme.}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl=Mi némesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?!
¡Sé testigo del fracaso del absurdo plan de los selenitas y de esta humana impura!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:18, 15 October 2023

Traducción de Paradise of Boundaries

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Estoy segura de que por aquí está esa cosa que parece ser una sonda.

Seiran enters

???

#0@102¡Iniciando ofensiva inmediata!

<Boss title>

Seiran

#0@144Habla Seiran. Ha aparecido una terrícola hostil.

Seiran

#0@152Procediendo con la purificación.

Sanae

#0@160¿Y esas orejas? ¿Acaso eres una coneja?

Seiran

#0@168En efecto. Somos Eagle Rabbit, el equipo de reconocimiento de los conejos lunares.

La Coneja ha Aterrizado

Seiran

#0@176¡Todo obstáculo debe ser aniquilado!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Rayos, ¿por qué aún no llegan los refuerzos?

Seiran

#1@42Por eso dicen que los conejos somos basura en la que yo no se puede confiar.

Sanae

#1@50Por cierto, ¿no viste un rover por aquí? ¿O algo que parece una araña mecánica?

Seiran

#1@58Supongo que te refieres a las sondas terrestres. Por ahora han retornado a la base.

Seiran

#1@66¡Espera, olvida lo que acabo de decir! ¡Era información clasificada!

Sanae

#1@74Está bien, pero… ya que estás filtrando información clasificada, ¿puedes decirme dónde está tu base?

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Y pensar que colocaron la base tan cerca de nuestro santuario…

Ringo enters

???

#0@102¡He estado esperándote!

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran me habló de ti. Dijo que se había enfrentado a una persona interesante....

Sanae

#0@152Te informo que este lago es propiedad del Santuario Moriya.

Sanae

#0@160Así que no andes haciendo cosas indebidas por aqui, ¿entendiste?

Ringo

#0@168¿Tienes idea de con quiénes estás tratando?

Calabaza de Septiembre

Ringo

#0@176Somos Eagle Rabbit, el equipo de reconocimiento de los conejos lunares.

Ringo

#0@184No obedecemos órdenes de terrícolas impuros.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Nada mal. De hecho, eres muy fuerte.

Sanae

#1@42Conejos lunares...

Sanae

#1@50¿Acaso estás con las de Eientei?

Ringo

#1@58Somos conejos militares al servicio de la Capital Lunar, ellas son nuestras enemigas.

Sanae

#1@66Ya veo... entonces…

Sanae

#1@74¿Eso quiere decir que también eres mi enemiga?

Ringo

#1@82No, pero tampoco eres mi aliada.

Ringo

#1@90A pesar de estar bajo purificación, los terrícolas están ayudando mucho.

Ringo

#1@98O eso parece. Los Conejos solo somos subordinados y no entendemos bien estos asuntos.

Sanae

#1@106¿No entiendes si somos aliadas o enemigas?

Ringo

#1@114Da igual. Y bueno, ¿qué piensas hacer ahora?

Ringo

#1@122Si quieres, sigue adelante.

Ringo

#1@130A mí me gusta este lugar, así que me voy a quedar.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

Sanae

#0@34¡Vaya, ahora sí estoy volando por el espacio!

Doremy Sweet enters

???

#0@102Miren qué tenemos por aquí.

<Boss title>

Doremy

#0@140¡Qué terrible pesadilla estás pasando! Permíteme ayudarte. Un momento…

Doremy

#0@148¡¿Este es tu cuerpo físico?! ¡¿Estás experimentando una pesadilla en carne y hueso?!

Sanae

#0@156Estoy volando libremente por el espacio como siempre quise. Si esto es una pesadilla, entonces yo soy la reina de Gensokyo.

Doremy

#0@164Si te golpea un meteorito, no podrás seguir volando tan felizmente.

Doremy

#0@172Debo devolverte a la realidad, o al menos a tu cuerpo.

Sanae

#0@180No tengo idea de qué me hablas, pero una coneja me dijo que por aquí se iba a la Capital Lunar.

Doremy

#0@188La Capital Lunar... Ahora entiendo...

Eterno Sueño Primaveral

Doremy

#0@196Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.

Doremy

#0@204Ahora, duerme. Voy a crear tu Kaian.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Acabo de consumir tu deliciosa pesadilla.

Doremy

#1@42Sin embargo, si todavía tienes la intención de ir a la Capital Lunar...

Doremy

#1@50Tu espíritu será corroído por una pesadilla mucho más atroz.

Doremy

#1@58A este fenómeno se le conoce como "el sueño lunático".

Doremy

#1@66Si quieres retractarte, solamente di "esto es un sueño, ¡quiero retractarme!".

Doremy

#1@74¿Aun así quieres continuar?

Sanae

#1@82He escuchado esta pregunta antes, ya sé lo que vas a decir.

Sanae

#1@90Aunque te diga que no, seguirás diciéndome qué hacer, ¿verdad?

Sanae

#1@98Así que solo lo diré una vez… ¡Sí, voy a la Capital Lunar!

Doremy

#1@106Entonces, te deseo dulces sueños.

Sanae

#1@114Han pasado más de 40 años desde que la sonda tripulada, Apolo 17, llegó a la Luna.

Sanae

#1@122Una oportunidad como esta solo se presenta una vez en la vida. ¡No dejaré que se convierta en un sueño más!

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Así que hay una civilización avanzada en la Luna. La NASA lo sabe y lo está ocultando.

Sanae

#0@42Recuerdo haber oído una leyenda urbana como esa una vez.

Sanae

#0@50Pero veo que no es solo una leyenda. Siendo así, ¿será cierto lo de los extraterrestres en aquella zona militar?

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152……

Sanae

#0@160¿Eres una selenita?

Sagume

#0@168……

Sanae

#0@176¿Perdón... ? ¿Me escuchas?

Sagume

#0@184……

Sanae

#0@192Creo que está sorda.

Sagume

#0@200Y si acaso… No, no debe ser eso.

Sanae

#0@208¡Ya comenzaba a desesperarme!

Sagume

#0@216Estaba pensando en por qué una humana vendría a la Luna.

Sanae

#0@224Entonces sí eres una selenita...

Sanae

#0@232Tengo muchas preguntas para ti.

Sagume

#0@240……

Sanae

#0@248¿Me estará escuchando?

Inversión de la Rueda de la Fortuna

Sagume

#0@256Y si acaso… No, no debe ser eso.

Sagume

#0@264No puedo hablar, aún hay muchas cosas en juego.

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Atacar sin avisar es de mala educación.

Sagume

#1@42Discúlpame por haberte probado de esa forma.

Sagume

#1@50Ya tomé una decisión.

Sagume

#1@58Te lo voy a contar todo.

Sanae

#1@66Entonces habla, ¿qué pretendes hacer en Gensokyo?

Sagume

#1@74Como puedes ver, la Capital Lunar está congelada actualmente.

Sagume

#1@82Esta es una táctica defensiva contra la invasión de cierta enemiga.

Sagume

#1@90Pero como ella controla la vida, hemos sido incapaces de hacer algo en contra de su plan.

Sagume

#1@98Verás, los selenitas rechazamos la vida y la muerte.

Sanae

#1@106Ajá…

Sagume

#1@114No podemos dejar las cosas congeladas así.

Sagume

#1@122Así que, como medida de emergencia, creamos el Plan de Reubicación de la Capital Lunar a Gensokyo.

Sanae

#1@130¿Reubicación? ¿A qué te refieres?

Sagume

#1@138Mudanza. Aunque un poco más complicado.

Sanae

#1@146Ah, ya veo. La Capital Lunar también lo tiene difícil.

Sanae

#1@154Bueno, Gensokyo es un buen lugar, seguramente te va a gustar.

Sagume

#1@162¿En serio...? Tal vez entendí mal las cosas.

Sagume

#1@170Pensé que actuabas bajo las ordenes de la señora Eirin.

Sanae

#1@178Ah, bueno, este…

Sagume

#1@186Pero ya es demasiado tarde.

Sagume

#1@194Soy Sagume, la diosa cuyas palabras pueden alterar el rumbo de este mundo

Sagume

#1@202Ahora que te lo he contado todo, el destino va a cambiar

Sagume

#1@210La reubicación no se hará realidad.

Sagume

#1@218No tengo más remedio que dejar el destino de la Capital Lunar en tus manos.

Sagume

#1@226¡El rumbo de este mundo está cambiando! Ahora, dirígete a la base del enemigo, ¡El Mar de la Tranquilidad!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50¡Jajajaja! ¡Esto se pone interesante!

???

#2@180¡Vamos hadas! ¡Aumentemos la velocidad!

???

#2@330It's lunatic time! ¡Bienvenida al mundo lunático!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34¡Todo esto es increíble! Y pensar que llegué hasta aquí solo dejándome llevar.

Sanae

#0@42Bueno, recapitulando la conversación de antes.

Sanae

#0@50"¡Solo tú puedes salvar a la capital lunar!"

Sanae

#0@58¿Será cierto eso? Entonces…

Sanae

#0@66¡El destino del mundo está en mis manos!

Clownpiece enters

???

#0@164Así que pudiste derrotar a las hadas que fueron bañadas por mi antorcha.

???

#0@172Nada mal.

Sanae

#0@180¡No perderé! ¡Salvar la Capital Lunar es mi destino!

???

#0@188¿Ah, sí?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Pues yo soy Clownpiece, ¡el hada del infierno!

Clownpiece

#0@204Los selenitas son enemigos de la amiga de mi señora, por ende, también son enemigos de mi señora.

Clownpiece

#0@212¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! ¡No te mostraré piedad!

Sanae

#0@220Pero yo no soy una…

Clownpiece

#0@228¡Silencio selenita!

Clownpiece

#0@236Tengo permiso de hacer lo que quiera con los habitantes de la Capital Lunar.

Arlequín de la Bandera Estrellada

Clownpiece

#0@244Mira la luz de mi antorcha, puede volver loco a cualquiera que la toque.

Clownpiece

#0@252¡Y solo la locura puede sacar tu verdadero poder!

Clownpiece

#0@260¡Te pulverizaré con esta fuerza abrumadora!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Ay… p-pero…

Clownpiece

#1@42¿P-por qué...?

Clownpiece

#1@50Somos hadas, símbolos de la vida misma. Mientras controlemos esta zona...

Clownpiece

#1@58Los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no? Eso me dijeron...

Sanae

#1@66Intente decírtelo, no soy una...

Clownpiece

#1@74¡No me digas! ¡Ya sé!... ¿Acaso vienes de la Tierra?!

Sanae

#1@82Sí, yo soy una ter-

Clownpiece

#1@90¡¿Pero cómo es posible...?! ¡Nadie me dijo que esto pasaría!

Sanae

#1@98¿Será porque no dejas hablar a nadie? A mí también me parece extraño.

Sanae

#1@106Esto se parece a la superficie de la Luna, pero...

Sanae

#1@114Aquí no hay atmósfera ni nada de eso.

Sanae

#1@122¿Cómo pasa el sonido de nuestras voces?

Clownpiece

#1@130¿Eh? No entiendo.

Sanae

#1@138¿Es así como luce la Luna, o todavía estoy en un sueño?

Sanae

#1@146¿O tal vez las hadas que están aquí influyen de algún modo...?

Sanae

#1@154Las hadas son personificaciones de la naturaleza.

Sanae

#1@162Entonces, si hay hadas aquí, ellas pueden crear una atmósfera

Clownpiece

#1@170Por cierto, ¿para qué viniste a la Luna?

Sanae

#1@178Una tal Sagume me acaba de decir que mi destino es salvar a la Capital Lunar.

Clownpiece

#1@186Bueno, me dijeron que los selenitas son mis enemigos, pero no mencionaron a los terrícolas…

Clownpiece

#1@194Ya no entiendo nada y me estoy hartando de todo esto.

Clownpiece

#1@202Tengo sueño. ¿Ya me puedo ir?

Sanae

#1@210Si las hadas están creando la atmósfera, entonces estoy viva gracias a ellas....

Sanae

#1@218¡No puedes irte a dormir! ¡Te necesito para respirar!

Clownpiece

#1@226¡Está bien, pero apiádate de mí! Te llevaré con la amiga de mi señora…


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Junko enters

???

#0@214No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.

???

#0@222Es una lástima. Estaba a punto de alcanzar a mi némesis.

Sanae

#0@260¡Así que tú eres quien está invadiendo la capital lunar! ¡Ven, pelea conmigo!

???

#0@268No albergas ninguna impureza en tu cuerpo.

???

#0@276Me rindo.

Sanae

#0@284¿Qué?

???

#0@292En ningún momento me hubiera imaginado que enviarían a una terrícola a la Luna.

???

#0@300Los subestimé. Perdí desde el momento en el que llegaste.

Sanae

#0@308Yo... este...

Sanae

#0@316¡¿De qué demonios hablas?! ¡¿Quién eres tú?!

<Boss title>

Junko

#0@324Mi nombre es Junko.

Junko

#0@332Un espíritu sagaz que le guarda rencor a los selenitas.

Junko

#0@340Ahora, ¿qué te parece si nos ahorramos la batalla?

Sanae

#0@348¿Por qué de repente me siento tan frustrada?

Sanae

#0@356¿A qué te refieres con que ya gané?

Junko

#0@364El hecho de que hayas llegado ilesa hasta aquí demuestra que mi plan fue un fracaso.

Sanae

#0@372Algo no me cuadra en todo esto…

Junko

#0@380Subestimé a los humanos.

Junko

#0@388Después de todo, ni siquiera la tripulación del Apolo 11 llegó ilesa.

Sanae

#0@396¿Eh? Explícate, por favor.

Junko

#0@404Volviendo al tema, no hay forma de que yo gane.

Junko

#0@412Este escenario ya ha sido decidido por alguien más.

Furia Purificada ~ Paradero del Corazón

Junko

#0@420La victoria que busco está motivada por un gran dolor.

Junko

#0@428Y aunque mi enemiga y yo no vivimos bajo el mismo cielo, solo mi odio ha sido purificado.

Junko

#0@436No poder desquitar este odio con ella solamente me irrita más.

Junko

#0@444Por eso me desquitaré contigo en su lugar, ¡así se hará realidad tu victoria predestinada!

Junko defeated

Junko enters

???

#1@214No importa cuántos obstáculos ponga, los superas todos.

???

#1@222Sin embargo, tu pequeño plan no funcionó.

Sanae

#1@260¡Así que tú eres quien está invadiendo la capital lunar! ¡Ven, pelea conmigo!

???

#1@268¿Crees que tienes oportunidad contra mí? Eso es absurdo.

???

#1@276Los selenitas escaparon a un sueño profundo y enviaron a una terrícola para lidiar conmigo.

???

#1@284Pensé que tendrían un plan sensato, pero supongo que los sobreestimé.

Sanae

#1@292¿A qué te refieres?

???

#1@300Es impensable que una humana manchada por la impureza de la muerte pueda derrotarme.

<Boss title>

Junko

#1@308Mi nombre es Junko.

Junko

#1@316Con mi poder de purificación, mis probabilidades de matarte son totales.

Junko

#1@324¿Cuántos errores cometiste antes de llegar hasta aquí?

Sanae

#1@332¿Con "errores" te refieres a los disparos que no pude esquivar?

Sanae

#1@340Bueno, pues...

Junko

#1@348Son incontables. Estoy segura.

Sanae

#1@356No tiene nada de malo recibir uno que otro disparo, ¿no? Después de todo, solo soy una humana.

Furia Purificada ~ Paradero del Corazón

Junko

#1@364Parece que los selenitas se equivocaron contigo.

Junko

#1@372En realidad eres mucho más débil y tonta de lo que ellos creen.

Junko

#1@380Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo estancada y estaba empezando a cansarme.

Junko

#1@388Mi némesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?! ¡Sé testigo del fracaso del absurdo plan de los selenitas y de esta humana impura!

Junko defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]