Th15/Sanae's Scenario/es-pob: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(27 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción de Paradise of Boundaries | Traducción de Paradise of Boundaries | ||
==Nivel 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Estoy segura de que por aquí está | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Estoy segura de que por aquí está | ||
Line 31: | Line 31: | ||
clasificada, ¿puedes decirme dónde está tu base?}} | clasificada, ¿puedes decirme dónde está tu base?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Y pensar que colocaron la base | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Y pensar que colocaron la base | ||
tan cerca de nuestro | tan cerca de nuestro santuario…}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡He estado esperándote!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡He estado esperándote!}} | ||
Line 41: | Line 41: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@144|tl=Seiran me habló de ti. Dijo que se había | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@144|tl=Seiran me habló de ti. Dijo que se había | ||
enfrentado a una persona interesante....}} | enfrentado a una persona interesante....}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@152|tl=Te informo que este lago es propiedad del | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@152|tl=Te informo que este lago es propiedad del Santuario Moriya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=Así que no andes haciendo cosas indebidas por aqui, ¿entendiste?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@160|tl=Así que no andes haciendo cosas indebidas por aqui, ¿entendiste?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@168|tl=¿Tienes idea de con quiénes estás tratando?}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@168|tl=¿Tienes idea de con quiénes estás tratando?}} | ||
Line 66: | Line 66: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@130|tl=A mí me gusta este lugar, así que me voy a quedar.}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@130|tl=A mí me gusta este lugar, así que me voy a quedar.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Vaya, ahora sí estoy volando por el espacio!}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Vaya, ahora sí estoy volando por el espacio!}} | ||
Line 113: | Line 113: | ||
la vida. ¡No dejaré que se convierta en un sueño más!}} | la vida. ¡No dejaré que se convierta en un sueño más!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | ==Nivel 4== | ||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Así que hay una civilización avanzada en la Luna. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Así que hay una civilización avanzada en la Luna. | ||
Line 130: | Line 130: | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=……}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=……}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@192|tl=Creo que está sorda.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@192|tl=Creo que está sorda.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@200|tl=Y | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@200|tl=Y si acaso… No, no debe ser eso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@208|tl=¡Ya comenzaba a desesperarme!}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@208|tl=¡Ya comenzaba a desesperarme!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@216|tl=Estaba pensando en por qué | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@216|tl=Estaba pensando en por qué | ||
Line 137: | Line 137: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@232|tl=Tengo muchas preguntas para ti.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@232|tl=Tengo muchas preguntas para ti.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=……}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@240|tl=……}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@248|tl=¿Me | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#0@248|tl=¿Me estará escuchando?}} | ||
{{dt/bgm|th15_09}} | {{dt/bgm|th15_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@256|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@256|tl=Y si acaso… No, no debe ser eso.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@264|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@264|tl=No puedo hablar, aún hay muchas cosas en juego.}} | ||
aún hay muchas cosas en juego.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@34|tl=Atacar sin avisar es de mala educación.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@34|tl=Atacar sin avisar es de mala educación.}} | ||
Line 181: | Line 180: | ||
a la base del enemigo, ¡El Mar de la Tranquilidad!}} | a la base del enemigo, ¡El Mar de la Tranquilidad!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
Line 192: | Line 191: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Todo esto es increíble! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=¡Todo esto es increíble! | ||
Y | Y pensar que llegué hasta aquí solo dejándome llevar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Bueno, recapitulando la conversación de antes.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Bueno, recapitulando la conversación de antes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl="¡Solo tú puedes salvar a la capital lunar!"}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl="¡Solo tú puedes salvar a la capital lunar!"}} | ||
Line 208: | Line 207: | ||
por ende, también son enemigos de mi señora.}} | por ende, también son enemigos de mi señora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=¡Y los enemigos de mi señora son mis enemigos! | ||
¡No | ¡No te mostraré piedad!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=Pero yo no soy una…}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@220|tl=Pero yo no soy una…}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=¡Silencio selenita!}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=¡Silencio selenita!}} | ||
Line 231: | Line 230: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=¡¿Pero cómo es posible...?! | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@90|tl=¡¿Pero cómo es posible...?! | ||
¡Nadie me dijo que esto pasaría!}} | ¡Nadie me dijo que esto pasaría!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¿Será porque no dejas hablar a nadie? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@98|tl=¿Será porque no dejas hablar a nadie? | ||
A mí también me parece extraño.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Esto se parece a | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Esto se parece a la superficie de la Luna, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Aquí no hay atmósfera ni nada de eso.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Aquí no hay atmósfera ni nada de eso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=¿Cómo pasa el sonido de nuestras voces?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=¿Cómo pasa el sonido de nuestras voces?}} | ||
Line 240: | Line 239: | ||
o todavía estoy en un sueño?}} | o todavía estoy en un sueño?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=¿O tal vez las hadas que están aquí | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@146|tl=¿O tal vez las hadas que están aquí | ||
influyen de algún modo...?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Las hadas son personificaciones de la naturaleza.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@154|tl=Las hadas son personificaciones de la naturaleza.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=Entonces, si hay hadas aquí, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@162|tl=Entonces, si hay hadas aquí, | ||
ellas pueden crear una atmósfera}} | ellas pueden crear una atmósfera}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@170|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@170|tl=Por cierto, ¿para qué viniste a la Luna?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Una tal Sagume me acaba de decir que | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Una tal Sagume me acaba de decir que | ||
mi destino es salvar a la Capital Lunar.}} | mi destino es salvar a la Capital Lunar.}} | ||
Line 258: | Line 257: | ||
Te llevaré con la amiga de mi señora…}} | Te llevaré con la amiga de mi señora…}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=}} | {{dt|h1|tl=}} | ||
Line 288: | Line 287: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@372|tl=Algo no me cuadra en todo esto…}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@372|tl=Algo no me cuadra en todo esto…}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Subestimé a los humanos.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=Subestimé a los humanos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Después de todo, ni siquiera | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Después de todo, ni siquiera la | ||
tripulación del Apolo 11 llegó ilesa.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@396|tl=¿Eh? Explícate, por favor.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@396|tl=¿Eh? Explícate, por favor.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=Volviendo al tema, no hay forma de que yo gane.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@404|tl=Volviendo al tema, no hay forma de que yo gane.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@412|tl=Este escenario ya ha sido decidido por alguien más.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@412|tl=Este escenario ya ha sido decidido por alguien más.}} | ||
{{dt/bgm|th15_13}} | {{dt/bgm|th15_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@420|tl=La | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@420|tl=La victoria que busco está | ||
motivada por un gran dolor.}} | |||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@428|tl=Y aunque mi enemiga y yo no vivimos bajo el | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@428|tl=Y aunque mi enemiga y yo no vivimos bajo el | ||
mismo cielo, solo mi odio ha sido purificado.}} | mismo cielo, solo mi odio ha sido purificado.}} | ||
Line 313: | Line 312: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Los selenitas escaparon a un sueño profundo | {{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Los selenitas escaparon a un sueño profundo | ||
y enviaron a una terrícola para lidiar conmigo.}} | y enviaron a una terrícola para lidiar conmigo.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=Pensé que | {{dt|side=1|char=???|code=#1@284|tl=Pensé que tendrían un plan sensato, | ||
pero supongo que los sobreestimé.}} | pero supongo que los sobreestimé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@292|tl=¿A qué te refieres?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@292|tl=¿A qué te refieres?}} | ||
Line 329: | Line 328: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=Son incontables. Estoy segura.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=Son incontables. Estoy segura.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@356|tl=No tiene nada de malo recibir uno que otro disparo, ¿no? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@356|tl=No tiene nada de malo recibir uno que otro disparo, ¿no? | ||
Después de todo, | Después de todo, solo soy una humana.}} | ||
{{dt/bgm|th15_13}} | {{dt/bgm|th15_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Parece que los selenitas se equivocaron contigo.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@364|tl=Parece que los selenitas se equivocaron contigo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=En realidad eres mucho más débil | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@372|tl=En realidad eres mucho más débil | ||
y tonta de lo que ellos creen.}} | y tonta de lo que ellos creen.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo estancada | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo | ||
estancada y estaba empezando a cansarme.}} | |||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl=Mi | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@388|tl=Mi némesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?! | ||
del fracaso del absurdo plan de los selenitas y de esta humana impura!}} | ¡Sé testigo del fracaso del absurdo plan de los selenitas y de esta humana impura!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:18, 15 October 2023
Traducción de Paradise of Boundaries
Nivel 1
st01c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Sanae |
|
Seiran |
|
♪ La Coneja ha Aterrizado | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Seiran |
|
Sanae |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
Sanae |
|
Nivel 2
st02c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
♪ Calabaza de Septiembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Ringo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
st03c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Doremy |
|
♪ Eterno Sueño Primaveral | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Nivel 4
st04c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
♪ Inversión de la Rueda de la Fortuna | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05c.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
♪ Arlequín de la Bandera Estrellada | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
st06c.msg.jdiff
|
Junko enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Junko |
|
♪ Furia Purificada ~ Paradero del Corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Sanae |
|
♪ Furia Purificada ~ Paradero del Corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]