The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34J'suis sûre de l'avoir vue de c' côté-là,
la genre de sonde spatiale.
|
|
|
Seiran enters
|
|
???
|
#0@102Là c'est sans aucun doute,
j'attaque!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#0@144Ici Seiran.
J'suis en contact avec une rebelle terrienne.
|
|
Seiran
|
#0@152J'procède à' purification.
|
|
Sanae
|
#0@160Hm?
Ces oreilles-là... T'es un lapin?
|
|
Seiran
|
#0@168On est l'unité d'recherche des lapins d' la lune, l'Eagle Ravi.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Seiran
|
#0@176Pis ceux qui causent des problèmes doivent être détruits!
|
|
|
Seiran defeated
|
|
Seiran
|
#1@34Maudit.
Pourquoi les renforts viennent pas?
|
|
Seiran
|
#1@42C' pour ça qu' on dit qu' les lapins
sont des déchets qui savent pas obéir...
|
|
Sanae
|
#1@50En passant, t'as-tu vu une sonde...
Une genre d'araignée mécanique dans l' coin?
|
|
Seiran
|
#1@58Tu parles d' la sonde sur Terre.
E' est revenue à' base pour l'instant.
|
|
Seiran
|
#1@66Ah, pis comment j'ai pu t' dire c'te genre d'affaire-là?
C't un secret pour tout l' monde!
|
|
Sanae
|
#1@74M'kay... Pis en parlant d' secrets,
tu peux-tu aussi m' dire e' est où votre base?
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34C'est surprenant qu' leur base
soit si proche que ça d' chez moi.
|
|
|
Ringo enters
|
|
???
|
#0@102J' t'attendais!
|
|
|
|
|
Ringo
|
#0@144Seiran m'a parlé d' toi.
A' m'a dit qu'a' avait combattu une drôle de fille...
|
|
Sanae
|
#0@152T'sais, c'te lac-là, y'est sous mon contrôle.
|
|
Sanae
|
#0@160Fa'que tu peux-tu juste pas faire c' que tu veux ici?
|
|
Ringo
|
#0@168Heille, est-ce qu'au moins tu sais
qui on est?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Ringo
|
#0@176On est l'unité d'recherche des lapins d' la lune, l'Eagle Ravi.
|
|
Ringo
|
#0@184On va pas prendre des instructions
d'terriennes corrompues comme toi.
|
|
|
Ringo defeated
|
|
Ringo
|
#1@34Oh, pas mal.
Tu sais t' battre.
|
|
Sanae
|
#1@42Les lapins d' la lune...
|
|
Sanae
|
#1@50V's êtes, genre, les complices du pavillon d' l'éternité, c'est ça?
("pavillon de l'éternité" est une chose à arranger, parce que ça sonne pas assez familier pour la version canadienne.)
|
|
Ringo
|
#1@58Nah, on est des soldats-lapins en service.
C' dommage, mais c'est nos ennemies.
|
|
Sanae
|
#1@66Hein...
Mais là, ça veut dire
|
|
Sanae
|
#1@74que pour moi,
v's êtes aussi mes ennemies?
|
|
Ringo
|
#1@82T'es ni mon ennemi,
ni mon ami.
|
|
Ringo
|
#1@90Même pendant a' purification,
vous autres les Terriennes faites une très belle job.
|
|
Ringo
|
#1@98...Ou en tout cas, c'est c' qui semble se passer.
C' pas évident à comprendre pour nous autres les lapins.
|
|
Sanae
|
#1@106C'est dur à comprendre, hein...
|
|
Ringo
|
#1@114Pis, c'est quoi qu' tu vas faire?
|
|
Ringo
|
#1@122C'est sûr qu' si tu veux,
tu peux t'en aller.
|
|
Ringo
|
#1@130Mais j'commence à aimer ça ici'te,
fa'que j'pense que j'vais rester.
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ouain, là j'suis vraiment dins' airs.
J'suis en train d' voler!
(Il faudrait changer "dins'" si possible.)
|
|
|
Doremy Sweet enters
|
|
???
|
#0@102Eh b'en.
|
|
|
|
|
Doremy
|
#0@140C't un beau cauchemar, ça!
J'vais l' manger tout d' suite... Hein?
|
|
Doremy
|
#0@148Comment ça y'a un corps vivant?!
Un cauchemar avec un corps?!
|
|
Sanae
|
#0@156J'fais juste voler dans l'espace comme ça m' tente.
Si ça c't un cauchemar, j'me demande b'en c'est quoi un rêve.
|
|
Doremy
|
#0@164Si ton corps touche un débris d' cauchemar,
ce s'ra pas beau à voir.
|
|
Doremy
|
#0@172Tu d'vrais tout d' suite r'tourner dans' réalité,
au moins avec ton corps.
|
|
Sanae
|
#0@180J'comprend pas c' qui s' passe,
mais un lapin d' la lune m'a dit qu' c'est le chemin vers la capitale d' la lune.
|
|
Doremy
|
#0@188La capitale d' la lune...
Haha, ouain.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Doremy
|
#0@196Bon b'en c'est beau,
j'vais prendre c'te rêve dérangé-là.
|
|
Doremy
|
#0@204Dort, là.
j'vais t' créer un "rêve éphémère".
(Il faut trouver quelque chose pour remplacer "rêve éphémère".)
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
Doremy
|
#1@34Voilà, j'ai mangé tou'tes tes cauchemars!
|
|
Doremy
|
#1@42Mais, si tu veux encore aller
à' capitale d' la lune,
|
|
Doremy
|
#1@50Tes cauchemars s'ront b'en pire,
pis y' vont probablement ronger ton esprit.
|
|
Doremy
|
#1@58Les rêves détraqués d' la lune sont appelés
les "Rêves Démentiels".
|
|
Doremy
|
#1@66Là, tu peux juste te dire
"si j'me réveille, c'tait juste un rêve!", mais ouain...
|
|
Doremy
|
#1@74Tu vas quand même y aller?
|
|
Sanae
|
#1@82J'connais cette question-là.
Pis j'connais aussi la réponse.
|
|
Sanae
|
#1@90Si j'dis "non", c'est l' genre de question
qui s' répète tout l' temps, hein?
(Je suis pas sûr d'avoir compris cette phrase-là.)
|
|
Sanae
|
#1@98Fa'que ma réponse, c'est oui!
J' m'en vais s'a lune pareille!
|
|
Doremy
|
#1@106Si tu l' dis...
Bon, b'en j'te souhaite de bons rêves.
|
|
Sanae
|
#1@114Ça fait plus d' 40 ans
qu'Apollo 17 est allé s'a lune.
|
|
Sanae
|
#1@122J'vais pas m' passer d' la chance que j'ai là
en m' disant qu' c'est juste un rêve!
|
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34
|
|
Sanae
|
#0@42
|
|
Sanae
|
#0@50
|
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
|
|
|
Sagume
|
#0@152
|
|
Sanae
|
#0@160
|
|
Sagume
|
#0@168
|
|
Sanae
|
#0@176
|
|
Sagume
|
#0@184
|
|
Sanae
|
#0@192
|
|
Sagume
|
#0@200
|
|
Sanae
|
#0@208
|
|
Sagume
|
#0@216
|
|
Sanae
|
#0@224
|
|
Sanae
|
#0@232
|
|
Sagume
|
#0@240
|
|
Sanae
|
#0@248
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sagume
|
#0@256
|
|
Sagume
|
#0@264
|
|
|
Sagume Kishin defeated
|
|
Sanae
|
#1@34
|
|
Sagume
|
#1@42
|
|
Sagume
|
#1@50
|
|
Sagume
|
#1@58
|
|
Sanae
|
#1@66
|
|
Sagume
|
#1@74
|
|
Sagume
|
#1@82
|
|
Sagume
|
#1@90
|
|
Sagume
|
#1@98
|
|
Sanae
|
#1@106
|
|
Sagume
|
#1@114
|
|
Sagume
|
#1@122
|
|
Sanae
|
#1@130
|
|
Sagume
|
#1@138
|
|
Sanae
|
#1@146
|
|
Sanae
|
#1@154
|
|
Sagume
|
#1@162
|
|
Sagume
|
#1@170
|
|
Sanae
|
#1@178
|
|
Sagume
|
#1@186
|
|
Sagume
|
#1@194
|
|
Sagume
|
#1@202
|
|
Sagume
|
#1@210
|
|
Sagume
|
#1@218
|
|
Sagume
|
#1@226
|
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#2@50
|
|
???
|
#2@180
|
|
???
|
#2@330
|
|
|
Clownpiece exits
|
|
Sanae
|
#0@34
|
|
Sanae
|
#0@42
|
|
Sanae
|
#0@50
|
|
Sanae
|
#0@58
|
|
Sanae
|
#0@66
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#0@164
|
|
???
|
#0@172
|
|
Sanae
|
#0@180
|
|
???
|
#0@188
|
|
|
|
|
Clownpiece
|
#0@196
|
|
Clownpiece
|
#0@204
|
|
Clownpiece
|
#0@212
|
|
Sanae
|
#0@220
|
|
Clownpiece
|
#0@228
|
|
Clownpiece
|
#0@236
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Clownpiece
|
#0@244
|
|
Clownpiece
|
#0@252
|
|
Clownpiece
|
#0@260
|
|
|
Clownpiece defeated
|
|
Clownpiece
|
#1@34
|
|
Clownpiece
|
#1@42
|
|
Clownpiece
|
#1@50
|
|
Clownpiece
|
#1@58
|
|
Sanae
|
#1@66
|
|
Clownpiece
|
#1@74
|
|
Sanae
|
#1@82
|
|
Clownpiece
|
#1@90
|
|
Sanae
|
#1@98
|
|
Sanae
|
#1@106
|
|
Sanae
|
#1@114
|
|
Sanae
|
#1@122
|
|
Clownpiece
|
#1@130
|
|
Sanae
|
#1@138
|
|
Sanae
|
#1@146
|
|
Sanae
|
#1@154
|
|
Sanae
|
#1@162
|
|
Clownpiece
|
#1@170
|
|
Sanae
|
#1@178
|
|
Clownpiece
|
#1@186
|
|
Clownpiece
|
#1@194
|
|
Clownpiece
|
#1@202
|
|
Sanae
|
#1@210
|
|
Sanae
|
#1@218
|
|
Clownpiece
|
#1@226
|
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#0@214
|
|
???
|
#0@222
|
|
Sanae
|
#0@260
|
|
???
|
#0@268
|
|
???
|
#0@276
|
|
Sanae
|
#0@284
|
|
???
|
#0@292
|
|
???
|
#0@300
|
|
Sanae
|
#0@308
|
|
Sanae
|
#0@316
|
|
|
|
|
Junko
|
#0@324
|
|
Junko
|
#0@332
|
|
Junko
|
#0@340
|
|
Sanae
|
#0@348
|
|
Sanae
|
#0@356
|
|
Junko
|
#0@364
|
|
Sanae
|
#0@372
|
|
Junko
|
#0@380
|
|
Junko
|
#0@388
|
|
Sanae
|
#0@396
|
|
Junko
|
#0@404
|
|
Junko
|
#0@412
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Junko
|
#0@420
|
|
Junko
|
#0@428
|
|
Junko
|
#0@436
|
|
Junko
|
#0@444
|
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#1@214
|
|
???
|
#1@222
|
|
Sanae
|
#1@260
|
|
???
|
#1@268
|
|
???
|
#1@276
|
|
???
|
#1@284
|
|
Sanae
|
#1@292
|
|
???
|
#1@300
|
|
|
|
|
Junko
|
#1@308
|
|
Junko
|
#1@316
|
|
Junko
|
#1@324
|
|
Sanae
|
#1@332
|
|
Sanae
|
#1@340
|
|
Junko
|
#1@348
|
|
Sanae
|
#1@356
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Junko
|
#1@364
|
|
Junko
|
#1@372
|
|
Junko
|
#1@380
|
|
Junko
|
#1@388
|
|
|
Junko defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/fr-ca]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fr-ca]]
