Th15/Skenario Sanae bahasa Indonesia

Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

st01c.msg.jdiff

Stage 1

Sanae	#0@34Aku yakin benda-mirip-rover-planet tadi ada disekitar sini.
	Seiran enters
???	#0@102Terhitung serangan langsung!
	<Boss title>
Seiran	#0@144Disini Seiran. Saya telah bertemu pemberontak bumi.
Seiran	#0@152Sekarang pemurnian akan dilanjutkan.
Sanae	#0@160Hm-m? Telinga-telinga itu... Kamu kelinci?
Seiran	#0@168Kami "Eagle Ravi", kelinci bulan bagian korps investigasi.
	♪ Kelinci Telah Mendarat
Seiran	#0@176Rintangan harus disingkirkan!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Ayolah, Kenapa tidak ada bala bantuan?
Seiran	#1@42Itulah kenapa mereka bilang kelinci sekarang sampah tak patuh!
Sanae	#1@50Ngomong-ngomong, kamu lihat rover... Benda-mirip-robot-laba-laba disekitar sini?
Seiran	#1@58Kalau kau membicarakan robot pelacak bumi. Mereka telah kembali ke pangkalan sekarang.
Seiran	#1@66Tunggu, seharusnya aku tidak memberitahumu! Ini rahasia untuk semuanya!
Sanae	#1@74Aku ngerti, Aku ngerti. Jadi jika kamu telah ke sana, Bisa beritahu di mana pangkalannya?

st02c.msg.jdiff

Stage 2

Sanae	#0@34Memikirkan mereka membangun pangkalan dekat dengan kuil kami...
	Ringo enters
???	#0@102Aku sudah menunggumu!
	<Boss title>
Ringo	#0@144Aku dengar tentang kamu dari Seiran. Dia bilang dia berhadapan dengan orang menarik...
Sanae	#0@152Harus kuberitahu kamu danau ini di bawah kendali kami
Sanae	#0@160Jangan bertingkah seenaknya, ok?
Ringo	#0@168Kamu tau siapa kami?
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@176Kami "Eagle Ravi", kelinci bulan bagian korps investigasi.
Ringo	#0@184Kami tidak akan menerima perintah dari penduduk bumi yang sudah terkontaminasi.
	Ringo defeated
Ringo	#1@34Oh, tidak buruk. Kamu cukup kuat.
Sanae	#1@42Kelinci bulan...
Sanae	#1@50Apakah kamu komplotannya Eientei?
Ringo	#1@58Kami kelinci militer dalam tugas. Sayangnya, mereka musuh kami.
Sanae	#1@66Aku ngerti... Artinya
Sanae	#1@74kamu juga musuhku?
Ringo	#1@82Kamu bukan musuhku, juga bukan temanku
Ringo	#1@90Meskipun berada dalam pemurnian, penduduk bumi secara mengejutkan bertugas dengan baik.
Ringo	#1@98...atau kelihatannya. Walau sulit dimengerti oleh kami, kelinci bawahan.
Sanae	#1@106Sulit dimengerti, kamu bilang...
Ringo	#1@114Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Ringo	#1@122Jika kamu mau. kamu bisa lewat.
Ringo	#1@130Tapi aku suka tempat ini. Jadi aku akan tinggal di sini.

st03c.msg.jdiff

Stage 3

Sanae	#0@34Ah, sekarang aku benar-benar terbang melewati angkasa.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Wah.
	<Boss title>
Ringo	#0@140Sekarang kamu mimpi buruk apa ya. Akan kulayani diriku... Tunggu.
Doremy	#0@148Ini tubuh hidup!? Mimpi buruk bersama daging!?
Sanae	#0@156Aku cuma terbang melewati angkasa demi isi hatiku. Memang kenapa kalau ini mimpi buruk?
Doremy	#0@164Jika tubuhmu terkena puing-puing angkasa mimpi buruk, tentu tidak akan menyenangkan.
Doremy	#0@172Kamu harus segera kembali ke dunia nyata setidaknya dengan tubuhmu.
Sanae	#0@180Aku benar-benar tidak mengerti apa yang terjadi. Tapi kelinci tadi bilang ini jalan menuju Ibukota Bulan.
Doremy	#0@188Ibukota Bulan... Oh, aku mengerti.
	♪ Mimpi Musim Semi Abadi
Doremy	#0@196Baiklah. Akan kulepas mimpi gila ini.
Doremy	#0@204Tidurlah. Akan kubuatkan Kaian-mu sekarang.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Sudah kuterima mimpi burukmu dengan indah.
Doremy	#1@42Namun, bila kamu masih berniat untuk pergi ke Ibukota Bulan,
Doremy	#1@50Mimpi buruk akan menjadi berkali-kali lebih buruk dan mungkin akan membuatmu kehilangan semangat.
Doremy	#1@58Mimpi buruk ini disebut "Mimpi Gila."
Doremy	#1@66Masih ada waktu untuk bilang, "Ini cuma mimpi. Aku ingin bangun!"
Doremy	#1@74Walaupun begitu kamu masih mau pergi?
Sanae	#1@82Aku tau pertanyaan ini. Dan akupun tau jawabannya.
Sanae	#1@90Kamu hanya akan terus bilang "tapi kau harus!" tidak peduli berapa kali kubilang tidak, kan?
Sanae	#1@98Jadi jawabannya "ya!" Aku akan pergi ke Ibukota Bulan!
Doremy	#1@106Aku mengerti... Mengenai hal itu, kuharap kamu bermimpi indah.
Sanae	#1@114Sudah lebih dari 40 tahun berlalu sejak peluncuran berawak, Apollo 17, mendarat di Bulan.
Sanae	#1@122Tidak bisa kubiarkan kesempatan di depanku ini menjadi tidak lebih dari sekedar mimpi biasa!



st04c.msg.jdiff

Stage 4

Sanae	#0@34Jadi ada suatu peradaban maju di bulan, dan NASA tahu tentang hal ini lalu merahasiakannya.
Sanae	#0@42Saya ingat pernah dengar legenda perkotaan seperti itu.
Sanae	#0@50Melihatnya, kurasa hal ini bukan beneran lagi legenda perkotaan ya...?
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152...
Sanae	#0@160Apakah kau rakyat bulan?
Sagume	#0@168...
Sanae	#0@176Permisi... Heloooo...
Sagume	#0@184...
Sanae	#0@192Mungkin pendengarannya buruk.
Sagume	#0@200...Bukan begitu.
Sanae	#0@208Aah, ngagetin!
Sagume	#0@216Saya cuma mikir kenapa manusia bakalan ada di bulan.
Sanae	#0@224Jadi kamu rakyat bulan...
Sanae	#0@232Sebetulnya aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Sagume	#0@240...
Sanae	#0@248Apa itu artinya kau mengabaikanku?
	♪ Wheel of Fortune yang Berbalik
Sagume	#0@256...Bukan begitu.
Sagume	#0@264Nggak bakal ada yang terselesaikan, jadi tak mungkin saya akan bilang apapun!
	Sagume Kishin defeated
Sanae	#1@34Menyerang orang mendadak gitu beneran nggak sopan, tau!
Sagume	#1@42Maaf kalau saya mesti mengujimu seperti itu.
Sagume	#1@50Sudah saya putuskan.
Sagume	#1@58Ayo bicara mengenai apapun.
Sanae	#1@66Haah... Jadi apa yang ingin kau lakukan pada Gensokyo?
Sagume	#1@74Seperti yang terlihat, Ibukota Bulan lagi membeku sekarang.
Sagume	#1@82Ini adalah pertahanan terhadap serbuan beberapa musuh,
Sagume	#1@90tapi kami telah pergi tak bisa berbuat apapun ama rencananya mengendalikan sumber kehidupan.
Sagume	#1@98Karena kami orang bulan menolak hidup dan mati...
Sanae	#1@106Mm-hmm, mm-hmm.
Sagume	#1@114Kita tak bisa terus membiarkannya membeku begini...
Sagume	#1@122Jadi sebagai cadangan, kami membuat "Rencana Pemindahan Ibukota Gensokyo".
Sanae	#1@130Pemindahan? Er, apaan tuh?
Sagume	#1@138Pindah. Meski nggak beneran pindah daerah.
Sanae	#1@146Ahh, begitu. Ibukota Bulan tangguh juga ya.
Sanae	#1@154Nah, Gensokyo tempat yang bagus, mungkin nggak apa-apa jika pindah ke sana.
Sagume	#1@162Benarkah...? Mungkin saya salah perhitungan sedikit.
Sagume	#1@170Saya kira kau bertindak atas usulan Nona Yagokoro (Eirin).
Sanae	#1@178Ah, yah, uh...
Sagume	#1@186Tapi sudah terlambat untuk itu.
Sagume	#1@194Saya Sagume, mekhluk yang kata-katanya memiliki kemampuan untuk mengubah arah dunia ini.
Sagume	#1@202Karena saya bilang begini, takdir akan berubah lagi.
Sagume	#1@210Pemindahan takkan terjadi.
Sagume	#1@218Tak ada pilihan lain selain menaruh takdir Ibukota Bulan padamu. Tak ada jalan lari.
Sagume	#1@226Pembalikan takdir telah dimulai. Sekarang, di pangkalan dasar musuh, Laut Ketenangan!



st05c.msg.jdiff

Stage 5

	Clownpiece enters
???	#2@50Hyahahahaha! Sesuatu yang beneran menarik sedang terjadi~!
???	#2@180Hei, peri-peri! Mari kita gilain kecepatannya!
???	#2@330It's, lunatic tiiiime! Selamat datang di dunia sinting!
	Clownpiece exits
Sanae	#0@34Rasanya cuman ikut-ikutan doang udah membuatku berada dalam situasi yang luar biasa...!
Sanae	#0@42Baik, kesampingkan hal tersebut, kesimpulan dari percakapan tadi adalah...
Sanae	#0@50"Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Ibukota Bulan adalah kau!"
Sanae	#0@58Itu benar kan?
Sanae	#0@66Kayaknya berarti semua mengandalkanku ya?
	Clownpiece enters
???	#0@164Bisa melewati peri-peri yang bermandikan cahaya oborku...
???	#0@172Tidak buruk.
Sanae	#0@180Aku takkan kalah! Menyelamatkan Ibukota Bulan sudah jadi takdirku!
???	#0@188Hoho, benarkah?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@196Aku adalah peri dari Neraka, Clownpiece!
Clownpiece	#0@204Orang-orang bulan adalah musuh teman majikanku. Musuh teman majikan juga musuh majikan.
Clownpiece	#0@212Musuh majikan juga musuhku! Tiada ampun!
Sanae	#0@220Uh, bukan, aku bukan dari bu...
Clownpiece	#0@228Terlambaaaaat!
Clownpiece	#0@236Aku sudah diberitahu kalo aku bebas berbuat apapun pada siapapun yang keluar Ibukota Bulan!
	♪ Badut Panji Berhiaskan Bintang
Clownpiece	#0@244Cahaya oborku, lihat, menyintingkan siapapun yang disentuhnya.
Clownpiece	#0@252Dan menggila berarti mengeluarkan kekuatanmu yang sesungguhnya
Clownpiece	#0@260Akan kukalahkan kau dengan kekuatan yang luar biasa ini!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hah, hah, hah...
Clownpiece	#1@42K, kok...?
Clownpiece	#1@50Kami para peri-- simbol kehidupan itu sendiri. Selama kita mengendalikan tempat ini...
Clownpiece	#1@58...orang-orang bulan nggak bakal bisa ngapa-ngapain kan? Itu yang kudengar.
Sanae	#1@66Sudah kubilang, aku bukan dari bu...
Clownpiece	#1@74Hei, kau... eh, nona... Mungkinkah engkau penduduk bumi?!
Sanae	#1@82Ya, Aku warga Bumi.
Clownpiece	#1@90Apa yang penduduk bumi lakukan di sini...? Tak ada yang memberitahuku ini bakal terjadi!
Sanae	#1@98Iya... Ini semua juga agak aneh bagiku.
Sanae	#1@106Ini terlihat seperti permukaan bulan, tapi...
Sanae	#1@114Bagaimana dengan atmosfer dan semuanya?
Sanae	#1@122Kok bisa suara kita keluar?
Clownpiece	#1@130Mmm... Aku nggak tau kamu ngomong apaan.
Sanae	#1@138Beneran bulan kayak begini? Atau aku masih bermimpi?
Sanae	#1@146Ato mungkin keberadaan peri-peri di sini mengakibatkan sesuatu...?
Sanae	#1@154Ah, benar juga. Peri kan perwujudan dari alam, sehingga...
Sanae	#1@162...atmosfer timbul karena para peri?
Clownpiece	#1@170Sekali lagi, untuk apa kamu ke sini?
Sanae	#1@178Yang bernama "Sagume" ini baru bilang aku berada di sini untuk menyelamatkan Ibukota Bulan!
Clownpiece	#1@186Yah, aku cuma diberitahu kalo orang-orang bulan adalah musuhku, nggak tahu kalo penduduk bumi...
Clownpiece	#1@194Aku sama sekali nggak tahu apa yang lagi terjadi, tapi aku sudah cukup dengan semua ini.
Clownpiece	#1@202Aku ngantuk. Boleh aku pergi istirahat dulu?
Sanae	#1@210Kalo peri yang menciptakan atmosfer, berarti aku hidup berkat peri...
Sanae	#1@218Kau nggak boleh istirahat! Kalo tidur, siap-siap bakal ada yang mati! (Aku.)
Clownpiece	#1@226Akan kubawa kau ke tempat teman majikan, jadi tolong ampuni aku!

st06c.msg.jdiff

Stage 6

	Jika bermain di mode Pointdevice (atau di Legacy tanpa celaka)
	Junko enters
???	#0@214Tak peduli berapa banyak serangan balasan dari saya, engkau mengatasinya.
???	#0@222Ini memalukan. Musuh bebuyutan saya nyaris dalam jangkauan.
Sanae	#0@260Jadi kaulah yang menyerbu Ibukota Bulan! Nah, ayo bertempur!
???	#0@268...karena engkau benar-benar suci.
???	#0@276Saya mengakui kekalahan.
Sanae	#0@284Hah?
???	#0@292Untuk beberapa saat saya tak pernah menyangka mereka bakal mengirim Penduduk bumi ke bulan.
???	#0@300Perhitungan saya lemah. Pertempurannya telah diputuskan.
Sanae	#0@308Wu... duh... huh...
Sanae	#0@316Hei! Maksudnya apa! Lagipula kau siapa?!
	<Boss title>
Junko	#0@324Nama saya Junko.
Junko	#0@332Roh bijaksana yang berniat buruk pada masyarakat bulan.
Junko	#0@340Nah, haruskah kita mengakhiri pertempuran ini?
Sanae	#0@348Kok diam-diam aku merasa kecewa?
Sanae	#0@356Maksudmu aku sudah menang?
Junko	#0@364Untuk manusia yang tak cedera bisa tiba sampai sini, rencana saya kali ini tentunya sudah gagal.
Sanae	#0@372Entah kenapa, aku tak setuju dengan hal itu...
Junko	#0@380Engkau meremehkan manusia.
Junko	#0@388Toh, awak Apollo 11 bahkan dipenuhi luka.
Sanae	#0@396Eh? Yang rinci dong.
Junko	#0@404Mengesampingkan hal tersebut, engkau bakal menang melawan saya.
Junko	#0@412Itu adalah skenario yang telah dibangun oleh pihak lain.
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#0@420Tapi kemenangan ini dikejar oleh bayangan mimpi buruk.
Junko	#0@428Bahkan walo kita tak dapat tinggal bersama di bawah Surga, kebencian saya sendiri akan disempurnakan.
Junko	#0@436Kebencian ini takkan pernah menyentuhnya dan meninggalkan apapun untuk saya selain kekesalan!
Junko	#0@444Gantinya, akan saya lampiaskan diriku padamu. Kemenanganmu, hasil dari takdir kejam ini, mungkin bisa terwujud!
	Junko defeated
	Jika bermain di mode Legacy (tapi celaka)
	Junko enters
???	#1@214Tak peduli berapa banyak serangan balasan dari saya, engkau mengatasinya.
???	#1@222Namun, nampaknya kekonyolanmu telah berakhir dalam kegagalan.
Sanae	#1@260Jadi kaulah yang menyerbu Ibukota Bulan! Nah, ayo bertempur!
???	#1@268Ya, ngebayangin kamu bisa bertempur dengan saya sungguh menggelikan.
???	#1@276Orang-orang bulan berlindung dalam mimpi dan mengirim penduduk bumi.
???	#1@284Saya kira bakal menjadi rencana yang berani, tapi nampaknya saya terlalu melebih-lebihkan mereka.
Sanae	#1@292Maksudnya apa?
???	#1@300Tak terbayang manusia yang terbalut dalam ketidakmurnian dari maut bisa mengalahkan saya.
	<Boss title>
Junko	#1@308Nama saya Junko.
Junko	#1@316Dengan kemampuan pemurnian saya, Saya bisa membunuhmu tanpa syarat.
Junko	#1@324Sudah berapa banyak kecelakaan yang kamu alami dalam perjalanan ke sini?
Sanae	#1@332"kecelakaan", berarti maksudmu "mati kena peluru"
Sanae	#1@340Yah, mungkin, uh...
Junko	#1@348Tak terhitung.
Sanae	#1@356Yah begitulah. Nggak apa-apa kan mati kena peluru? Toh, aku cuma manusia biasa.
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#1@364Orang-orang bulan juga telah melakukan kesalahan konyol.
Junko	#1@372Nampaknya penduduk bumi ini jauh lebih lemah daripada yang kalian sangka.
Junko	#1@380Keterlibatanku dengan orang-orang bulan yang membosankan mulai menguras rasa tertarikku, sepenuhnya.
Junko	#1@388Musuh bebuyutanku, Chang'e. Kau lihat ini?! Amati rencana konyol warga Bulan, dan orang tak murni ini!
	Junko defeated