Th15/Cenário da Sanae em Pt-Br

Traduzido por Netsuke, revisado por Josuke von Schweetz Estágio 1 - Sonda Espacial da Terra Pura ~ Eagle Rabbit

st01c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Certamente eu vi aquela coisa que se parecia com uma sonda por aqui.
	Seiran enters
???	#0@102Começando o ataque imediato!
	<Boss title>
Seiran	#0@144"Aqui é a Seiran, Eu fiz contato com uma terráquea agressiva."
Seiran	#0@152"Agora prosseguindo para purificação."
Sanae	#0@160U-um...? Essas orelhas...Você é um coelho?
Seiran	#0@168Nós somos as Águias de Ravi, um corpo de investigação dos Coelhos Lunares.
	♪ O Coelho Pousou
Seiran	#0@176Obstáculos devem ser eliminados!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Cara... Por que os reforços não estão chegando?
Seiran	#1@42É por isso que eles dizem que os coelhos hoje são lixos desobedientes!
Sanae	#1@50A propósito, você viu uma sonda... Uma coisa que se parecia com uma aranha mecânica por aqui?
Seiran	#1@58Eu acho que você está falando de sondas da Terra. Eles voltaram para a base agora.
Seiran	#1@66Espere, eu não deveria dizer isso... É um segredo a todos!
Sanae	#1@74Vejo, vejo. Então, se você já falou sobre, você poderia me dizer onde essa base é?

Estágio 2 - A Base da Linha de Frenta no Lago ~ Lunatic Front Line

st02c.msg.jdiff

Sanae	#0@34E pensar que eles colocaram uma base tão perto de nossa casa... Parece um ponto cego.
	Ringo enters
???	#0@102Eu estava esperando por você!
	<Boss title>
Ringo	#0@144Ouvi sobre você de Seiran. Ela disse que contratou uma pessoa interessante...
Sanae	#0@152Eu vou ter que te falar que este lago está sob nosso controle.
Sanae	#0@160Por favor, não fiquem fazendo o que quiser por aqui, entendido?
Ringo	#0@168Você sabe mesmo quem nós somos?
	♪ Abóbora de Setembro
Ringo	#0@176Nós somos as Águias de Ravi, um corpo de investigação dos Coelhos Lunares.
Ringo	#0@184Nós não iremos receber quaisquer ordens de uma terráquea impura.
	Ringo defeated
Ringo	#1@34Oh, nada mal. Você é muito forte.
Sanae	#1@42Coelhos Lunares......
Sanae	#1@50Você está com o Eientei?
Ringo	#1@58Nós somos os coelhos militares de plantão. Infelizmente, eles são nossos inimigos.
Sanae	#1@66Eu vejo... Então, isso significa...
Sanae	#1@74que você é minha inimiga também?
Ringo	#1@82Você não é nem uma inimiga, nem uma amiga.
Ringo	#1@90Apesar de estar sob a purificação, os terráqueos estão surpreendentemente fazendo um bom trabalho.
Ringo	#1@98...Ou pelo menos parece. Embora seja difícil para nós compreendermos (coelhos subalternos) .
Sanae	#1@106Difícil de compreender, você diz......
Ringo	#1@114Então, o que você vai fazer?
Ringo	#1@122Se você quiser, você pode ir em frente.
Ringo	#1@130Eu gosto deste lugar (Terra) , então eu vou ficar aqui.

Estágio 3 - Meridiano de Apolo ~ Dreamful Path

st03c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Ah, agora eu estou realmente voando pelo espaço.
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Oh céus...
	<Boss title>
Doremy	#0@140Que pesadelo que você está tendo agora... Eu vou apenas ajudar-me para isto...... Espere...
Doremy	#0@148Está em um corpo físico?! Você está tendo um pesadelo em carne e osso?!
Sanae	#0@156Estou voando pelo espaço como eu sempre quis. Se este é um pesadelo, o que conta mesmo como um sonho bom?
Doremy	#0@164Se seu corpo for atingido por fragmentos do pesadelo (detrito espacial) , não será nada agradável.
Doremy	#0@172Eu deveria te mandar de volta para a realidade imediatamente. Ou apenas seu corpo, pelo menos.
Sanae	#0@180Er, então, eu realmente não entendo o que está acontecendo, mas um coelho me disse que este é o caminho para a Capital Lunar.
Doremy	#0@188Capital Lunar... Ho-ho, agora eu vejo.
	♪ Sonho Eterno de Verão
Doremy	#0@196Muito bem. Irei dispor este sonho lunático.
Doremy	#0@204Agora, durma... Vou elaborar o seu Kaian agora.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Eu ajudei a mim mesma a seus deliciosos pesadelos.
Doremy	#1@42No entanto, se você ainda pretende em ir para a Capital Lunar,
Doremy	#1@50sua mente vai certamente ser corroída por um pesadelo muitas vezes maiores do que antes.
Doremy	#1@58É digno de ser chamado de "O Sonho Lunático".
Doremy	#1@66Não é um pesadelo de se pensar "Quando abrir meus olhos, vou acordar e perceber que era um sonho"...
Doremy	#1@74Você ainda vai continuar, apesar disso?
Sanae	#1@82Eu conheço essa pergunta, E eu sei a resposta para ela.
Sanae	#1@90Você só vai continuar a dizer a si mesma 'mas tu deves!' não importa quantas vezes eu digo que não, certo?
Sanae	#1@98Portanto, a resposta é "sim!" Estou indo para a Capital Lunar!
Doremy	#1@106Vejo... Nesse caso, desejo-lhe bons sonhos.
Sanae	#1@114Desde que o Apollo 17 pousou na Lua, não houve uma expedição tripulada por mais de 40 anos.
Sanae	#1@122Com uma chance como esta bem na minha frente, de nenhuma maneira eu vou deixá-la terminar com "tudo era apenas um sonho"!

Estágio 4 - Cidade Sem Redenção ~ Lunatic Kingdom

st04c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Então, há uma civilização avançada na Lua, e NASA sabe sobre ela e está escondendo isso.
Sanae	#0@42Eu me lembro de ouvir uma lenda urbana uma vez sobre isso.
Sanae	#0@50Vendo isso, eu acho que não é realmente uma lenda urbana, hein...?
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152…………
Sanae	#0@160Você é um cidadão lunar?
Sagume	#0@168……
Sanae	#0@176Perdão... Oláááá...
Sagume	#0@184……
Sanae	#0@192Talvez sua audição é ruim.
Sagume	#0@200……Não é isso
Sanae	#0@208Ah, você me assustou...
Sagume	#0@216Eu só estava tentando pensar em uma razão do por que de um humano estaria fazendo na Lua...
Sanae	#0@224Então você é um cidadão lunar...
Sanae	#0@232Eu realmente tenho um monte de perguntas para você.
Sagume	#0@240……
Sanae	#0@248Pode ser que você está me ignorando...?
	♪ A Roda da Fortuna Virou
Sagume	#0@256……Não é isso.
Sagume	#0@264Nada está resolvido ainda, então de jeito algum irei dizer alguma coisa!
	Sagume Kishin defeated
Sanae	#1@34Apenas atacar alguém fora do azul como aquilo é realmente rude, você sabe!
Sagume	#1@42Eu sinto muito que eu tinha que testá-lo assim.
Sagume	#1@50Eu decidi agora.
Sagume	#1@58Vamos falar sobre tudo.
Sanae	#1@66Ahh... Então, o que você está tentando a fazer em Gensokyo?
Sagume	#1@74Assim como parece, a Capital Lunar está congelada agora.
Sagume	#1@82Esta é uma defesa contra uma determinada invasão de um inimigo......
Sagume	#1@90mas somos atualmente incapazes de fazer qualquer coisa contra o seu plano para controlar a fonte da vida.
Sagume	#1@98Porque nós, povos da lua rejeitamos a vida e a morte...
Sanae	#1@106Hmmmm...
Sagume	#1@114Nós não podemos simplesmente deixar as coisas congeladas deste jeito,
Sagume	#1@122então apenas como um backup, criamos o Plano de Relocação da Capital Para Gensokyo.
Sanae	#1@130Relocação? Ãn, o que é isso?
Sagume	#1@138Se mover. Não é realmente um movimento local, entretanto.
Sanae	#1@146Ahh, entendi. A Capital Lunar tem sida difícil, também.
Sanae	#1@154Bem, Gensokyo é um lugar agradável, talvez por isso, estaria tudo bem se mudarem para lá.
Sagume	#1@162Isso está certo...? Talvez eu calculei um pouco mal.
Sagume	#1@170Eu teria pensado que você estava agindo por sugestão de Srta. Yagokoro.
Sanae	#1@178Bem, eu, hmm...
Sagume	#1@186Mas é tarde demais para isso.
Sagume	#1@194Eu sou Sagume, um ser cujas palavras têm o poder para alterar caminho deste mundo.
Sagume	#1@202Como eu acabei de te dizer isso, o destino mudará de novo.
Sagume	#1@210A realocação não virá a acontecer.
Sagume	#1@218Eu não tenho escolha, mas tenho que apostar o destino da Capital Lunar em você. Não há como escapar.
Sagume	#1@226A inversão de destino já começou. Agora, vá para a base do inimigo, o Mar da Tranquilidade!

Estágio 5 - Pierrô da Bandeira Estrelada ~ Clownish Moon

st05c.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Kyahahahaha! Algo realmente interessante está acontecendo!
???	#2@180Ei, fadas, vamos acelerar a marcha!
???	#2@330É um tempo lunáááticooo! Bem-vindo ao mundo da loucura!
	Clownpiece exits
Sanae	#0@34Eu acho que ir com o fluxo só me deixou em uma situação inacreditável...!
Sanae	#0@42Bem, deixando isso de lado, para resumir essa conversa agora...
Sanae	#0@50"A única pessoa que pode salvar a Capital Lunar é você! "
Sanae	#0@58Eu me pergunto se é o correto...
Sanae	#0@66Eu acho que isso significa que todos então confiando em mim, hein?
	Clownpiece enters
???	#0@164Tendo acabado com minhas fadas banhadas pela minha tocha...
???	#0@172Nada mal.
Sanae	#0@180Eu não vou perder! Salvar a Capital Lunar é o meu destino!
???	#0@188Ohoou, não é mesmo?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@196Eu sou a fada do inferno, Clownpiece!
Clownpiece	#0@204O povo da lua são inimigos da amiga da minha mestra... Inimigos da amiga da minha mestra são inimigos da minha mestra.
Clownpiece	#0@212E os inimigos da minha mestra são meus inimigos! Sem perdão!
Sanae	#0@220Uh, não, Eu não sou inimig一
Clownpiece	#0@228Taaaarde demais!
Clownpiece	#0@236Foi-me dito que eu poderia fazer o que eu quiser com quem saísse da Capital Lunar!
	♪ Pierrô da Bandeira Estrelada
Clownpiece	#0@244A luz da minha tocha, veja, ela mergulha qualquer pessoa que a toque à loucura!
Clownpiece	#0@252E enlouquecer, significa trazer para fora sua verdadeira força.
Clownpiece	#0@260Vou te esmagar com este poder tremendo!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Ha, ha...ha
Clownpiece	#1@42Por...Por que?
Clownpiece	#1@50Mas ouvi dizer que, enquanto nós, fadas, símbolos da vida, controlarmos este lugar...
Clownpiece	#1@58..as pessoas da Lua não podem fazer nada, não é?
Sanae	#1@66Eu te disse, eu não sou inim一
Clownpiece	#1@74Ei, você...er,madame... Você é uma terráquea?
Sanae	#1@82Sim, Eu sou uma cidadã da Terra.
Clownpiece	#1@90O que uma terráquea tá fazendo aqui...? Ninguém me disse que isso iria acontecer!
Sanae	#1@98Sim... É tudo um pouco estranho para mim, também.
Sanae	#1@106Isto parece a superfície da lua, mas...
Sanae	#1@114o que acontece com a atmosfera e todos?
Sanae	#1@122Como as nossas vozes estão sendo emitidas?
Clownpiece	#1@130Mmm... Eu realmente não sei o que você está falando.
Sanae	#1@138Isso é realmente como a lua é, ou eu ainda estou em um sonho?
Sanae	#1@146Ou, talvez as fadas estarem aqui tem algum tipo de efeito...?
Sanae	#1@154Ah, isso é certo. As fadas são personificações da natureza, por isso...
Sanae	#1@162...a atmosfera existe por causa das fadas?
Clownpiece	#1@170Então, para quê você está aqui, de novo?
Sanae	#1@178Esta pessoa 'Sagume' me disse umas coisas... Estou aqui para salvar a Capital Lunar!
Clownpiece	#1@186Bem, foi-me dito que o povo da lua são meus inimigos, mas eu não sei sobre terráqueos...
Clownpiece	#1@194Eu realmente não sei o que está acontecendo de qualquer forma, mas eu já tive o suficiente de tudo isso.
Clownpiece	#1@202Estou cansada. Posso deixastes agora?
Sanae	#1@210Se as fadas estão criando a atmosfera, então eu estou viva por causa delas...
Sanae	#1@218Você não pode dormir! Se você dormir, alguém vai morrer! (Eu)
Clownpiece	#1@226Vou levá-la para onde a amiga da minha mestra está, então me poupe!

Estágio 6 - Neste Céu Só Há Lugar Pra Um ~ Pure Furies

st06c.msg.jdiff

	Se você estiver jogando no modo Sem-Falhas (ou no Legado sem perder)
	Junko enters
???	#0@214Não importa em quantas contramedidas eu trabalho, você sempre irá superá-las.
???	#0@222Isso é uma vergonha... Minha inimiga estava quase dentro do alcance.
Sanae	#0@260Então, você é quem está invadindo a Capital Lunar! Venha, vamos batalhar!
???	#0@268...Você não falhou nenhuma vez.
???	#0@276Eu admito a derrota.
Sanae	#0@284C-Como é que é?
???	#0@292Por nenhum momento eu esperava que eles iriam enviar um terráqueo a lua.
???	#0@300Minha previsão foi fraca. A batalha já foi decidida.
Sanae	#0@308Bom...er,hum...
Sanae	#0@316Ei! O que isso deveria significar!? Quem é você, afinal?!
	<Boss title>
Junko	#0@324Meu nome é Junko
Junko	#0@332Um espírito sagaz tendo má vontade aos cidadôes da lua.
Junko	#0@340Agora, vamos começar esta batalha fora do caminho?
Sanae	#0@348O que é essa frustração reprimida que eu estou sentindo?
Sanae	#0@356O que você quer dizer com "a batalha já foi decidida"?
Junko	#0@364Para um ser humano não lesionado chegar a este ponto, meu plano neste momento já deve ter falhado.
Sanae	#0@372De alguma forma, eu não posso concordar com isso...
Junko	#0@380Acho que estou subestimando os humanos...
Junko	#0@388Após tudo, a tripulação da Apollo 11 foi coberta com feridas...
Sanae	#0@396Hã? Detalhes, por favor.
Junko	#0@404Pondo isso de lado, você vai triunfar sobre mim.
Junko	#0@412Isso é o cenário que foi construído pela mão de outro alguém.
	♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração
Junko	#0@420Mas esta vitória é perseguida pela sombra de um pesadelo.
Junko	#0@428Mesmo que neste céu só há lugar para um, meu ódio por si só foi refinado...
Junko	#0@436...sabendo que eu não posso fazer nada contra ela, nem tocá-la...! Não me resta mais nada, apenas vexame!
Junko	#0@444Em troca, eu vou liberar minhas emoções contra ti, que com a sua vitória, a consequência deste destino cruel, possa ser realizada!
	Junko defeated
	Se você estiver jogando no modo Legado (com percas)
	Junko enters
???	#1@214Não importa quantas em contramedidas eu trabalho, você sempre irá superá-las.
???	#1@222No entanto, parece que seu tolo plano terminou em fracasso...
Sanae	#1@260Então, você é quem está invadindo a Capital Lunar! Venha, vamos batalhar!
???	#1@268Sim, pensar que você poderia fazer a batalha comigo foi um absurdo...
???	#1@276O povo da lua refugiou-se em um sonho e enviou uma terráquea.
???	#1@284Um plano audacioso, sem dúvida, mas parece que a sua premeditação foi fraca...
Sanae	#1@292O que isso deveria significar?
???	#1@300Uma humana envolta com o cheiro da morte como você nunca poderia me derrotar.
	<Boss title>
Junko	#1@308Meu nome é Junko
Junko	#1@316Com o meu poder de purificação, Eu sou capaz de matá-la incondicionalmente.
Junko	#1@324Quantos erros você sofreu no caminho para cá?
Sanae	#1@332Por "erros", você quer dizer 'ser baleada'?
Sanae	#1@340Bem, sobre isso, er...
Junko	#1@348Eles são incontáveis.
Sanae	#1@356Bem, sim. Ser baleada é tranquilo, não é? Eu sou apenas uma humana, afinal.
	♪ Pure Furies ~ Paradeiro do Coração
Junko	#1@364As pessoas da Lua, também, sempre cometendo erros tolos...
Junko	#1@372Parece que esta terráquea é bem mais fraca do que eu pensava.
Junko	#1@380Meu engajamento estagnou com o povo da lua, estava apenas começando a esgotar o meu interesse.
Junko	#1@388Minha inimiga jurada, Chang'e. Você está assistindo?! Contemple o plano insensato dos cidadães lunares, e esta humana impura!
	Junko defeated