Th155/Futo's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 34: Line 34:
{{tt|tl=Celles qui se proclamaient « duo le plus puissant »
{{tt|tl=Celles qui se proclamaient « duo le plus puissant »
partirent ainsi défier les déesses de la calamité et de la pauvreté.
partirent ainsi défier les déesses de la calamité et de la pauvreté.
Mais au final, elles se sont entre-massacrées
Mais elles se sont entre-massacrées
et ont été vaincues.}}
et ont été vaincues.}}
{{tt|tl=Au final, elles n'avaient rien pu rien apprendre de leurs adversaires.
{{tt|tl=Au final, elles n'avaient rien pu rien apprendre de leurs adversaires.

Revision as of 13:11, 23 March 2018

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/ed.pl.jdiff

 

Le temple Myouren. Le plus puissant duo, ou trio, était né ici.

 

Ichirin : « Perfectionnons nos techniques avant le combat décisif. »

Futo : « Bonne idée. Le nyuudou aussi devra se donner à fond. »

Ichirin : « Unzan donne toujours tout ce qu'il a, pas vrai ? »

 

Unzan : « … »

Ichirin : « Je vois. Il dit qu’il perd aussi connaissance quand c'est à ton tour, Futo. »

Futo : « Comment ça ? »

 

Ichirin : « Il ne peut peut-être pas rester conscient

si je ne le suis pas moi-même.

Futo : « C’est embêtant. »

 

Ichirin : « Au fait, tu ne te souviens

vraiment pas ce qui s’est passé à ce moment-là ? » Futo : « Tu veux parler du monde des Rêves ?

J’ai pratiquement tout oublié quand je me suis réveillée. »

 

Ichirin : « Nous avons fait le même rêve en utilisant la possession parfaite.

Ça ne peut pas être une coïncidence… » Futo : « J’ai un rêve terrifiant.

C’est tout ce dont je me souviens. »

 

Ichirin : « Le monde des Rêves et la possession parfaite. Peut-être y a-t-il un lien entre les deux… »

 

Futo : « Bon, pas la peine de se torturer l'esprit avec ça.

Concentrons-nous pour le moment

sur ce terrible duo. »

 

Futo : « Tu as raison.

Même la princesse nous a félicité

d’être devenues si fortes. »

 

Celles qui se proclamaient « duo le plus puissant »

partirent ainsi défier les déesses de la calamité et de la pauvreté. Mais elles se sont entre-massacrées

et ont été vaincues.

 

Au final, elles n'avaient rien pu rien apprendre de leurs adversaires. Miko et Byakuren avaient semblé très déçues.